Gus traducir francés
5,516 traducción paralela
You're scowling, Gus.
T'es une teigne, Gus.
Lighten up, gussy-boy.
Détends toi, p tit gus.
I think I got something on Gus.
Je pense que j'ai quelque chose sur Gus.
- The name's Gus.
- Je m'appelle Gus
Except that now, I got a second stiff who's not on your list and was killed the same way as the first... close-range hollow-point, head shot after he hits the ground.
Sauf que maintenant, j'ai un deuxième gus qui n'est pas sur votre liste et qui a été tué le même jour que le premier... balle à tête creuse à bout portant, plus une en pleine tête après qu'il soit tombé à terre.
I'll get with Steven and Gus.
Je vais voir Steven et Gus.
Gus said the old man was here.
Gus dit que le vieux était là.
Our guys got evacuated.
Nos gus ont été évacués.
Yeah, Gus in the motor pool says it's the fuel injector.
Gus dit que ça vient de la pompe à injection.
Well, perhaps we should change Gus.
Peut-être que c'est Gus qu'il faudrait changer.
We spoke to Gus in the motor pool.
D'après Gus, du garage,
Gus told Jimmy it'd take a few hours to get out there, so Jimmy said he'd fix it himself. McGee?
Gus n'était pas disponible, donc Jimmy a réparé lui-même.
Gus.
Gus.
Hey, Gus, song's over, man.
Hé, Gus, la chanson est finie, mec.
The police report lists the stiff's name as Gus Sabatoni.
Le rapport de police indique le nom du cadavre comme étant Gus Sabatoni.
Do you mean like you missed Gus Sabatoni?
Tu veux dire comme Gus Sabatoni te manquait?
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
When Gus Sabatoni turned up dead, we knew it was just a matter of time before you tried to murder your old man.
Quand Gus Sabatoni fût mort, nous savions que ce n'était q une question de temps avant que vous n'essayez de tuer votre vieux.
Gus, may we dismantle karaoke machine for robot parts? Hush, friend!
Gus, on peut démonter ta machine à karaoké pour construire un robot?
DECEMBER 23rd, 1997 LEE YONG-GUS ABDUCTION AND MURDER CASE
23 DÉCEMBRE 1997 LEE YONG-GO, ENLÈVEMENT ET MEURTRE
You went out with my mate, Gus.
Tu sortais avec mon pote, Gus.
Gus McDermott?
Gus McDermott?
You remember Gus?
Tu t'en souviens?
You know who's a good dancer?
Tu sais qui danse bien? Gus.
So it stands to reason... you just might know the guy.
On pourrait donc penser... que vous connaissez le gus.
Somebody who might have seen our guy.
Quelqu'un aurait vu notre gus.
♪ Subsidize a bus, Gus ♪
Subventionne un bus, Gus
And if you could, por favor, keep eye out for gus.
Et si vous pouviez, por favor, me le dire si vous voyez Gus.
- I haven't seen your buddy gus either, But there is a chance that he was eaten by a wild dog That I just murdered in the parking lot.
Je n'ai pas vu votre pote Gus non plus, mais il y a des chances qu'il se soit fait bouffer par un chien sauvage que je viens de tuer sur le parking.
Gus, I need a pair of cocktail tongs and the biggest Maraschino cherry you've got!
Il me faut des pinces à cocktail et une grosse cerise au marasquin.
All right, give it up for Gus the Bartender!
Et c'était Gus le barman!
- Did you check on Gus?
- Tu es passé voir Gus?
S _ _ _ a _ _ _.
Sophie et Lilly sont endormies et Gus n'est même pas sorti de sa chambre.
- Get set. - [Gus barks]
Prêt?
Figure we'd keep Gus out front.
Je suppose qu'on garde Gus devant.
Gus, wait!
Gus, attends!
Um, Gus, Sonya.
Gus, Sonya.
_ _
Et Gus?
_ _
Gus est en train de rater son année.
Everything's gonna be fine, Gus.
Tout va s'arranger.
Um, Gus, I don't think your dad would like you sending me things.
Je pense que ton père n'apprécierait pas que tu m'envoies des choses.
What about Gus?
Et Gus?
Um, that's not me, Gus.
Ce n'est pas moi, Gus.
Gus, do you know a person named Kenneth Hasting?
Gus, tu connais quelqu'un qui s'appelle Kenneth Hasting?
GUS : At the university.
À l'université.
You should have told me that, Gus.
Tu aurais dû me le dire.
What is it, Gus?
Qu'est-ce qu'il y a, Gus?
( IN SPANISH )
Pas maintenant, Gus.
Gus... Dad, it's important.
Papa, c'est important.
Hey, Gus.
Salut, Gus.
Ow! Damn it, Gus!
Putain, Gus!