Holi traducir francés
110 traducción paralela
I'm Harry Holi.
Je suis Harry Holt.
Tomorrow is Holi.
Demain, c'est Holi.
I'll play Holi with you.
Je jouerai à Holi avec toi.
I've invited so many people to celebrate Holi.
J'ai invité tellement de monde pour célébrer Holi.
Like always, we will celebrate Holi with great fanfare this year too.
Comme toujours, nous fêterons Holi avec une grande fanfare.
And you even celebrated Holi merrily.
Et vous avez fait un joyeux Holi.
It's very enjoyable to bath together after playing Holi.
C'est très agréable de se baigner ensemble après avoir joué à Holi.
It's fun to bath together after playing Holi!
C'est amusant de se baigner ensemble après avoir joué à Holi!
Wish you a happy Holi!
Joyeux Holi!
Happy Holi!
Joyeux Holi!
Happy Holi, Kiran!
Joyeux Holi, Kiran!
Anu will return after Holi.
Anu repartira après Holi.
By Holi, things will cool down.
D'ici Holi, les chose vont se calmer.
"During Holi we and our sister-in-law..."
Pendant Holi nous et notre belle sœur...
"He drenches my blouse when Holi comes by."
Il inonde mon chemisier de couleur quand vient Holi.
Sir, I do not know if you are aware that today is the festival of Holi... and I wanted the students to celebrate it.
Monsieur, aujourd'hui c'est la fête d'Holi. J'aurais voulu que les étudiants la fêtent.
But I have been told that Holi has never been celebrated here in Gurukul.
Puis j'ai appris qu'elle n'a jamais été fêtée à Gurukul.
Holi has never been celebrated here for the simple reason that.... no one has ever wanted to at least no one has asked me before.
Elle n'a jamais été fêtée, pour la simple raison que personne ne me l'a jamais demandé.
Holi has never been and never will be celebrated inside Gurukul, however...
Holi n'a jamais été fêté et ne sera jamais fêté à Gurukul même.
And the colours of Holi changed the winds forever.
Et les couleurs de la fête de Holi changeront toujours le sens du vent.
But Holi's coming up before Diwali.
Mais Holi arrive avant Diwali.
For Holi!
Pour Holi!
" Holi is coming up next week.
Holi est la semaine prochaine.
"So play with the colours, O valiant heroes"
Raghuveera fête holi
"with gay abandon, play the valiant heroes of Avadh"
Raghuveera fête holi avec abandon
"So let's play with the colours"
Raghuveera fête holi avec abandon
"This season, do not douse the colours on me"
Cette fois ne joue pas à holi avec moi ( ne met pas à mal ma vertu ) hein, ne joue pas
"lt's so truly said, the valiant heroes of Avadh play with the colours"
Oui c'est bien vrai, raghuveera fêtait holi dans la cité d'Avadh
"Let's play with the colours"
Raghuveera fête holi dans le royaume d'Avadh
"After ages, we've enjoyed Holi so much. lsn't it?"
Après temps d'années, nous avons beaucoup apprécié Holi. N'est-ce pas?
"Yes, father. this is the best Holi I've had since my marriage"
Oui, père. C'est le meilleur Holi que j'ai eu depuis mon mariage.
And this is my first Holi.
Et c'est mon premier Holi.
"When the family's together, every day's Holi and Deepawali. Right, father?"
Quand la famille est ensemble, chaque jour c'est Holi et Deewali.
Come and play Holi.
Venez et jouez Holi.
It's Holi!
C'est la fête de Holi!
Holi is here, an explosion of colour
Holi est là, une explosion de couleurs.
Look, Holi is here in a riot of colours, painting one and all alike
Regardez, Holi est là dans un tumulte de couleurs, nous serons tous couverts de la même façon.
Look, Holi is here in a riot of colours, painting one and all alike
Regardez, Holi est là dans un tumulte de couleurs, nous couvrant tous de la même façon.
And I doubt very much he`s gonna want some guy interrupting his holi- -
Et je doute qu'il veuille qu'on interrompe ses...
- ln two months, by Holi... you will earn 100,000 rupees, or you will join Archies thereafter
- Dans deux mois, pour Holi... J'aurais gagné 100000 roupies, ou je rejoindrais sinon Archie.
"Do me a favour, let's play Holi"
Fais-moi une faveur, jouons à Holi
Here's Holi... "
Voici Holi
Here's Holi "
Voici Holi
"Holi's just an excuse to snuggle up to me"
Holi est juste une excuse pour te blottir contre moi
"Holi will come and go, but you have deceit at heart"
Holi viendra et partira, mais tu dupes mon coeur
"Ever since I have found you, Holi's altogether different"
Depuis que je t'ai trouvé, Holi est différent
" This Holi, I sway with you... Goodness!
Cet Holi, je me balance avec toi Bonté!
Holi! "
Voici Holi
"Do me a favour! Let's play Holi"
Fais-moi une faveur, jouons à Holi
"The valiant heroes of Avadh play with the colours..." "they play with the colours"
Raghuveera fête holi dans le royaume d'Avadh
"the valiant hero of Avadh plays with the colours"
Raghuveera fête holi dans le royaume d'Avadh