Hook traducir francés

Please, thank Hook and Mr. Gold for us, as well.

Remerciez Crochet et M. Gold pour nous.

Nah, my cousin Bebo can hook it up.

Nan, mon cousin Bebo peut nous y faire rentrer.

Well, we'll get you to the hospital, and the doctors will hook you up with whatever drugs you want.

On va vous y emmener et les médecins vont brancher à tous les médocs que vous voulez.

You trying to hook back up with him?

Tu essaye de te remettre avec lui?

You were just thinking about trying to hook back up with him.

Tu était juste en train de penser à essayer de te remettre avec lui.

Nice hook.

Beau crochet.

That right hook came in handy with the boys.

Ce crochet droit se révélait utile avec les garçons.

I had to hook up directly to the router to find the exact computer that the cyberbully used.

Je devais créer une boucle sur le routeur pour trouver l'ordinateur que le cyber persécuteur utilisait.

the little girl, and he himself, say? ... by hook or by crook...

Maintenant nous devons le faire parler, et il parlera... à la manière douce, ou à la manière forte.

Amy was signing so fast with her left hand, I didn't see the right hook coming.

Amy fait des gestes si rapide avec sa main gauche que je n'ai pas vu venir le crochet du droit.

I hook up with me.

Je sors avec moi.

He was last seen at vicinity of Red Hook in Brooklyn.

Il a été vu pour la dernière fois dans le voisinage de Red Hook à Brooklyn.

If one of Strauss's students is operating in the vicinity of Red Hook, there has to be evidence, right?

Si l'un des élèves de Strauss est en cause dans le voisinage de Red Hook, il doit y avoir des preuves, d'accord?

Now do any of these cases have in common any towns or cities within a one-hour traveling radius of Red Hook?

Maintenant, est-ce que ces cas ont en commun des villes ou quartiers à moins d'une heure de trajet depuis Red Hook?

Apparently he was a total dick back when he was a DJ, but maybe he can still hook me up.

Apparemment c'était un gros connard quand il était DJ, mais il peut quand m ^ me me brancher.

My phone's been ringing off the hook.

Mon téléphone n'arrête pas de sonner.

I can absolutely hook you up.

Je peux vous brancher.

Anyway, I'm thinking he wants me to hook him up with some juice, right?

Bref, je pense qu'il veut que je lui passe quelques stéroïdes, ouais?

And hook it up there, please.

Et tu l'accroches la, stp!

I just put up 300 of these all around Red Hook.

Je viens d'en accrocher 300 dans tout le quartier de Red Hook.

Tomorrow we're doing recon at the subway tunnel right at the edge of Red Hook.

Demain nous allons faire une reconnaissance dans les tunnels du métro de Red Hook.

During the Revolutionary War, the Americans held you limeys off right here in Red Hook.

Pendant la guerre d'indépendance, les Américains cantonnaient vous autres les British ici à Red Hook.

There was a fort that covered most of the Red Hook peninsula.

Il y avait un fort qui couvrait presque toute la péninsule de Red Hook.

Still able to hook a fish with it?

Ça mord encore?

Kids stealing, coming in here to hook up.

Des gosses qui volaient venaient ici aussi pour baiser.

Reidel's off the hook.

Reidel est tiré d'affaire.

Connie's a hook-up of Ryan's.

Connie est la complice de Ryan.

And by avoiding all visible bait, he placed himself on the invisible hook of assuming we're planning to grift him.

Et en évitant tous les appâts visibles, il s'est placé sur notre hameçon qui lui fait croire qu'on va l'arnaquer.

Catch this guy, and Ralph's off the hook.

Attrapez ce mec, et Ralph est hors d'atteinte.

He'd never do anything like this. When did you hook up with this Calvin?

Il n'avait jamais fait quelque chose comme ça quand avez-vous commencer à vous fréquenter Calvin et toi?

Looks like you're off the hook, Captain.

On dirait que vous êtes sortie d'affaire, Capitaine.

The best vampire nest in all of Red Hook.

La meilleure nid de vampire Dans l'ensemble de Red Hook.

The quicker we can clear these infected areas, the quicker that things can go back to normal here in Red Hook.

Le plus vite nous pourrons effacer ces zones infectées, plus vite que les choses peuvent aller retour à la normale ici à Red Hook.

Red Hook's surrounded by water on three sides.

De Red Hook entourée d'eau sur trois côtés.

- The more cooperation that we get from our friends here in Red Hook, the more effectively we can do our work and restore order to the neighborhood.

- Le renforcement de la coopération que nous obtenons de nos amis ici à Red Hook, la plus efficace que nous peut faire notre travail et rétablir l'ordre pour le quartier.

I just cut off the main vampire route into Red Hook.

Je viens coupé la principale vampire itinéraire dans Red Hook.

Well, here we are in the center of Red Hook.

Bon, nous voici au centre de Red Hook.

I was hoping you'd know somebody who could hook me up with that.

J'espérais que tu connaîtrais quelqu'un qui pourrait me dépanner.

- Admirable, but at best only a holding action.

- boucler tout le quartier de Red Hook. - Admirable, mais au mieux c'est une mesure de confinement.

Red Hook is... under quarantine?

Red Hook est... en quarantaine?

We are a day or two away from declaring Red Hook

On est à 1 ou 2 jours de déclarer Red Hook

_

Wolcott Street, Red Hook, Brooklyn

Red Hook's surrounded by water on three sides.

Red Hook est bordé d'eau sur trois de ses côtés.

I would like to hire you to ferry a private party across the river into Red Hook tonight, immediately after sundown.

Je voudrais vous engager pour une traversée privée vers Red Hook, ce soir, juste après le coucher du soleil.

You get the other half when we arrive safely in Red Hook.

Vous aurez l'autre moitié quand nous arriverons sains et saufs à Red Hook.

And after I get you across to Red Hook?

Et après vous avoir emmenés à Red Hook?

Red Hook has a lot of security now.

Red Hook est très sécurisé maintenant.

She needs to know that strigoi got into Red Hook.

Elle doit être informée que des strigoi ont pénétré Red Hook.

Everyone's OK, but I just wanted you to know that Red Hook's not clear.

Tout le monde va bien, mais je voulais juste t'avertir que Red Hook n'est pas désinfesté.

These others spaced along here cut off the rest of Brooklyn from Red Hook.

Les autres, répartis de ce côté là isolent Red Hook du reste de Brooklyn.

She got into Red Hook last night.

Elle a infiltré Red Hook la nuit dernière.