I mustn't traducir francés

I mean, in Chelsea you mustn't use a.. KNIFE!

Couteau!

But really, I-I say you mustn't think that...

Mais vraiment, vous ne devez pas penser que...

We mustn't play on the bed. Sir, shall I pull over the table?

Vous voulez le plateau au lit ou sur la chaise?

Oh, I mustn't go without letting you know how much I care for you, Bert, dear.

Pour te montrer que je t'aime bien quand même, mon Bert chéri...

Darling, you mustn't mind if I'm a little jealous.

Chérie, pardonne-moi si je suis un peu jaloux.

Can't you see I mustn't be disturbed?

Mais je ne dois pas être dérangé!

- He said I'd either marry... - You mustn't...

Que je l'épouserais...

He mustn't know I was here.

Je ne veux pas qu'il sache que je suis venue.

My mother says I mustn't be weak

"Ne sois pas paresseuse", m'écrit ma mère.

It's very good of you to come. Oh, but I mustn't stay long.

- Merci d'être venu me voir.

No. But I mustn't let it interfere with my duty.

Le devoir avant tout!

I'll try to get away, but you mustn't let me, no matter what I do or what I say.

Quoi que je dise ou fasse.

You mustn't even think like this. ─ No, I know I mustn't. I know I mustn't.

Je le sa ¡ s, ma ¡ s je ne peux pas m " en empêcher.

- You mean I mustn't doll up? - That's it.

Je ne me mets pas sur mon 31?

We mustn't talk about that. I've got to finish school.

N'en parlons pas, je dois finir mes études.

I say, you mustn't get jumpy. Really, you mustn't.

Tu ne dois pas te décourager.

- I should tell you, but I mustn't.

- Je devrais le dire, mais je ne peux pas.

But I told you, you mustn't.

Je vous avais dit qu'il ne fallait pas.

But I mustn't think of that. I've got to think of his needs.

Mais je dois penser à ses besoins.

I want you to know... no matter what happens... you - you mustn't be afraid for me.

Je veux que vous sachiez que quoi qu'il arrive,

Then I must have faith in you, mustn't I?

Alors je dois avoir foi en vous, n'est-ce pas?

Oh, no. I say, you mustn't do that.

Non, ce n'est pas comme ça.

You mustn't worry about him. I got a card this morning.

Pour l'instant, soyez tranquille, j'ai reçu une carte ce matin.

Oh, but I mustn't.

- Mais je ne dois pas.

Much as I love you, you mustn't come here anymore.

Je t'aime de tout mon cœur, mais ne viens plus ici.

Oh, but I mustn't take up any more of your time.

Je ne voudrais pas vous retenir.

- No, I mustn't stay.

- Non.

I mustn't talk to anybody.

Je ne dois parler à personne.

- I want to die! - You mustn't do that.

Je ne veux pas de glace, je veux mourir!

- I don't want a liver pill. - You mustn't get upset.

Ne te mets pas dans un tel état!

And, by all means, he mustn't know that I had anything to do with it. - No.

Surtout, qu'il ne sache pas que je suis intervenue.

Gary, you mustn't. I won't let you.

Non, je vous l'interdis.

- I mustn't spoil your evening.

- Je ne veux pas gâcher votre soirée.

I  s not right. You mustn't strike a woman.

Il ne faut pas frapper les dames.

You mustn't feel badly, I...

Ne soyez pas triste.

- You mustn't do that. - Let me go. I'm not interested in shysters.

Ca ne m'intéresse plus, je vais voir ailleurs.

No I mustn't.

Non, je ne dois pas.

And I'd say,'Mustn't I start now?

Et je disais :

You mustn't let yourself go like this. I know.

- Ne te laisse pas aller ainsi.

I mustn't stay.

J'y vais.

Who are you to tell me I mustn't?

Je ne réponds pas à vos ordres.

I came as soon as it was dark to say you mustn't think of any such thing.

Je suis venue vous dire de ne pas venir.

I mustn't keep him waiting, must I?

Je ne dois pas Ie faire attendre!

I mustn't lose my temper.

Je ne dois pas me mettre en colère.

I mustn't say any more than that right now.

Je ne peux en dire plus pour l'instant.

I have to go downstairs in a few minutes. I mustn't cry.

Je ne dois pas pleurer, je dois descendre dans quelques minutes.

I might say "don't move" because it is All Souls'Day and you mustn't disturb the spirits.

Je pourrais dire : "Ne bougez pas" parce que c'est la Toussaint et qu'il ne faut pas déranger les esprits.

Well, I guess I mustn't keep you from lunch.

Je vous retarde pour le déjeuner.

I mustn't let him hear anything about this from strangers.

Je dois éviter qu'il apprenne cette affaire d'étrangers.

- I mustn't make you discontented.

- Non. Je ne voudrais pas vous fâcher.

Oh, I mustn't talk, or I'll get put in jail?

Pas si fort! On pourrait me jeter en prison...