I now pronounce you traducir francés

Then I now pronounce you man and...

Je vous déclare... mari et...

I now pronounce you, man and wife.

Je vous déclare mari et femme.

I now pronounce you man and wife.

Ainsi, je vous déclare mari et femme.

I now pronounce you man and wife.

Je vous prononce mari et femme.

Then, according to laws of Nevada and authority vested in me, I now pronounce you man and wife.

Selon les lois du Nevada, par l'autorité qui m'est conférée, je vous déclare à présent mari et femme.

By virtue of my authority as justice of the peace, I now pronounce you man and wife.

En vertu de mon autorité en tant que juge de paix... je vous prononce maintenant mari et femme.

In accordance with the authority vested in me, I now pronounce you man and wife.

Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.

- I now pronounce you man and wife

- Je vous prononce mari et femme

I now pronounce you man and wife.

Je vous déclare mari et femme.

I now pronounce you man and wife.

Je vous déclare unis par les liens du mariage.

Now, by virtue of the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.

I now pronounce you husband and wife by the power given to me as commander of that ship.

Je vous prononce maintenant mari et femme par le pouvoir qui m'est donné en tant que commandant de ce navire.

I now pronounce you men and wives.

Je vous déclare maris et femmes.

I now pronounce you man and wife.

Je vous déclare désormais mari et femme.

I now pronounce you man and wife. Congratulations.

Félicitations.

By the powers vested in me by the state of New York, I now pronounce you man and wife.

En ma fonction de juge de l'Etat de New York, je vous déclare mari et femme.

- I now pronounce you man and wife.

Je vous déclare mari et femme.

I now pronounce you husband and wife.

Je vous déclare mari et femme.

By the authority vested in me by the state of California I now pronounce you husband and wife.

Par les pouvoirs que me confère l'état de Californie, je vous déclare mari et femme.

By the authority vested in me, I now pronounce you- -

Je vous prononce donc...

I now pronounce you claimed and filed as Mr and Mrs Ben Rumson.

Je vous déclare donc mari et femme.

I now pronounce you man and wife... in the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost.

Je vous unis en mariage... au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.

I now pronounce you president of United Mine Workers of America.

Je vous déclare aujourd'hui Président de l'UMWA.

And now, in accordance with the powers invested in me... by the state of Louisiana... I now pronounce you man and wife.

Et maintenant, selon les pouvoirs qui m'ont été donnés... par l'Etat de la Louisiane... je vous prononce mari et femme.

I now pronounce you husband and wife, on behalf of the father...

Je vous déclare mari et femme, au nom du père...

I now pronounce you husband and wife.

Je vous prononce mari et femme.

By the power vested in me by the state of Nevada, I now pronounce you man and wife.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État du Nevada, je vous déclare mari et femme.

- I now pronounce you man and wife.

Je vous déclare unis par les liens du mariage.

Ceremonial ] [Man] By the power vested in me by the State of California, I now pronounce you man and wife.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Californie... je vous déclare maintenant mari et femme.

So by the powers vested in me, I now pronounce you man and wife.

Par l'autorité qui m'a été conférée, je vous déclare mari et femme.

I now pronounce you frog and pig

Je vous déclare grenouille et cochon

And with the power invested in me as your personal magician, I now pronounce you man and wife.

D'après les pouvoirs qui me sont conférés comme magicien personnel... je vous déclare mari et femme.

By the power vested in me by the state of California the city of Los Angeles here witnessed on this sixth day of May in the unincorporated village of Palms I now pronounce you...

Par les pouvoirs dont je suis investi par l'Etat de Californie, et la ville de Los Angeles, devant témoins en ce sixième jour du mois de mai, au lieu-dit de Palms, je vous déclare...

Since it is the declared will of you both to enter into this marriage, you are now joined in matrimony and, by the power vested in me, I now pronounce you man and wife.

Etant donné que vous avez tous deux manifesté vos intentions et déclaré vouloir être liés par les liens du mariage, l'union conjugale est donc conclue et, au nom de la loi, je vous déclare mari et femme.

- I do. I now pronounce you man and wife.

Je vous déclare mari et femme.

I mean a priest said, "I now pronounce you man and wife," and it was okay with him? Hey.

Un type qui a vraiment voulu l'épouser?

- I now pronounce you...

Je vous déclare...

I now pronounce you husband and wife.

Je vous prononce maintenant mari et femme.

MINISTER : And now I pronounce you man and wife.

Je vous prononce maintenant mari et femme.

As mayor of Bottleneck, I here and now pronounce you sheriff. [Cheering]

En tant que maire de Bottleneck, je te déclare a présent shérif.

And now, in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, I pronounce you man and wife.

A présent, au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, je vous déclare mari et femme.

And now, I pronounce you "Man, and Wife."

Et maintenant, je vous déclare mari et femme.

Now, with the authority vested in me... as a Justice of the City of Los Angeles, County of the same... I do hereby pronounce you man and wife.

Par les pouvoirs qui me sont conférés en tant que juge de paix de Los Angeles, comté du même nom, je vous déclare mari et femme.

" And now, by the authority invested in me by the State of Tennessee as a Justice of Peace, I pronounce you man and wife.

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés... par l'État du Tennessee, en tant que juge de paix... je vous déclare mari et femme.

And now, in the nameof scotland Yard, I pronounce you partners in crime.

Ce que la drogue a uni, Scotland Yard ne peut le séparer.

By the powers vested in me in and through the state of California and the city of Los Angeles as well, I do now pronounce you divorced.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Californie et la ville de Los Angeles, je vous prononce divorcés.

Well, inasmuch as you are now bound in holy wedlock, I - l-I now pro-pronounce thee man and wife!

Eh bien, dans la mesure où vous êtes maintenant lié dans le saint mariage, Je vous déclare mari et femme!

I ask you now to pronounce judgment on those accused.

Aussi, je vous demande de prononcer un jugement... sur ces accusés.

And now, by the authority vested in me by this sovereign state, I pronounce you man and wife.

Par l'autorité dont je suis investi par cet État, je vous déclare mari et femme.

I ask you now to pronounce judgment on those accused.

Aussi je vous demande de prononcer un jugement sur ces accusés.

then I do, in the presence of God and this witness, now pronounce you Man and wife.

En présence de Dieu et du témoin, je vous déclare mari et femme.