In japanese traducir francés
1,135 traducción paralela
Tiger said from now on, you must do everything in Japanese style.
Tigre a dit que maintenant, vous devez tout faire dans le style japonais.
"Ki" means hemlock in Japanese.
Ça veut dire "arbres" en japonais.
Lt. Lawson will use our own radio equipment... to transmit the normal, routine situation report in Japanese.
Le lieutenant Lawson utilisera notre équipement radio pour transmettre leur bilan habituel en japonais.
It goes round and round in there and comes out here, decoded in Japanese.
Ça tourne là-dedans... et ça sort là, décodé en japonais.
You're going to end up in Japanese hell, a disgrace to your ancestors.
Tu vas finir en enfer japonais, une honte pour tes ancêtres.
So we took a Japanese film...
Nous avons donc acheté un film japonais... made in Japan, par des japonais.
Made in Japan by Japanese actors... It is an great film. Beautiful color, and there's raping, and looting, and killing in it...
Un film aux couleurs superbes, plein de pillages, de tueries, de viols... j'ai fait sauter toutes les voix et j'ai refait la bande sonore.
That was, those were Japanese people actually and we dubbed in American voices, southern voices.
En réalité c'étaient des japonais que nous avons doublés avec des acteurs sudistes. - Vraiment? - Oui, oui.
Kumiko Muraoka, over 20, but less than 30 born in Manchuria, hates lies. Attended Franco - Japanese school.
Kumiko Muraoka, secrétaire, plus de vingt ans, moins de trente, née en Mandchourie, aimant Giraudoux, détestant le mensonge, élève de l'Institut franco-japonais, aimant Truffaut, détestant les machines électriques et les Français trop galants,
I am completely Japanese by race and in spirit?
— Je suis complètement japonaise comme race... comme race... — Et comme esprit?
I mean living as a Japanese, living in Japan.
— C'est vivre en japonais... C'est vivre au Japon.
People in Japan no longer like completely Japanese faces.
la mode, parce qu'au Japon on n'aime plus les visages tout à fait japonais.
I don't think that the Japanese of today believe in horoscopes.
Je ne crois pas que les Japonais d'aujourd'hui croient l'horoscope.
There are 5 persons in the car! They are Japanese!
Cinq Japonais viennent d'en descendre.
This one's in Japanese.
- Ils chantent en japonais!
He's head of the Japanese Secret Service and his identity is the most closely guarded secret in Japan.
Il est à la tête des Services Secrets Japonais... et son identité est le secret le plus scrupuleusement gardé du Japon.
Your secretary gave Mr. Tate the name of your favourite dish but I haven't been able to find it in the Japanese cookbook.
Votre secrétaire nous a donné le nom de votre plat préféré, mais je ne le trouve pas dans le livre de recettes japonaises.
You came along with Cheonil Yi in hopes of entering a Japanese university.
Tu as accompagné Lee Chon-Il au Japon pour entrer à l'université.
The Japanese newspapers will have a big question mark in their headlines and leave it at that.
"Quelqu'un". Les journaux japonais laisseront la question en suspens.
I came with Cheonil Yi in hopes of entering a Japanese university.
J'ai accompagné Lee Chon-Il au Japon pour entrer à l'université.
The Japanese newspapers will have a big question mark in their headlines.
Les journaux laisseront la question du meurtrier en suspens.
We're Japanese. We have nothing to fear in Japan.
On est japonais, on n'a rien à craindre.
We're in Japan, and every one here was born in Japan. We're Japanese.
Tu vois, ici, c'est le Japon, nous sommes tous des Japonais.
You used to be called by the Japanese name Shizuo K, but once you awakened to your racial identity, you began to send me letters signed "R" in Hangul script.
Même si tu t'appelais K... Un jour, tu as pris conscience de ta race... Depuis, tu as toujours signé tes lettres R.
You Japanese will never understand how Koreans in Japan feel!
Vous, Japonais, vous ne comprendrez jamais.
İt was a dark, repugnant crime, but the only way for oppressed Koreans to pay the Japanese back for the Korean blood they've spilled, the blood of countless Koreans killed in Japan's name.
Ç'aurait été odieux... Mais c'est le seul moyen de se venger des Japonais. Au nom de l'État, les Japonais nous ont massacrés.
The Japanese Defence Force and the US Air Force are in pursuit.
Les aviations japonaise et américaine l'ont pris en chasse.
As a Japanese woman, stand in front of me
Une femme seule japonaise, qui se tient devant moi.
With Japanese and a little foreign language... I stop in your tears...
je n'aurais jamais dû apprendre à parler. A vec le japonais, et quelques bribes de langues étrangères... je m'immisce dans tes peurs
Even though you're in charge of the Japanese Navy, and command all of its fighting ships!
Alors même que vous êtes en charge de la Marine japonaise, et que vous commandez tous ses navires de guerre!
We Japanese used to build houses in valleys and mountain coves.
Nous, les japonais on construit les maisons dans les vallées et les creux.
We know that the Japanese have no air reconnaissance in this area... so barring any unfortunate encounters with surface craft... the Americans'presence in these waters should remain undetected.
Nous savons que les Japonais n'ont pas d'avions dans cette zone, donc à moins de rencontrer des forces en surface, la présence américaine en ces eaux ne devrait pas être détectée.
In the normal course of events... the Japanese would communicate this information... to their air and naval forces up here.
En temps normal, les Japonais communiqueraient ces informations à leurs forces aériennes et navales ici.
We decode this quicker than the Japanese embassy right here in Washington.
On va plus vite que l'ambassade du Japon... ici à Washington.
We have concluded it possible that a fast-rated Japanese carrier force may arrive in Hawaii with no prior warning from our intelligence service.
Il est possible qu'arrivent... à Hawaï des porte-avions sans que nous soyons prévenus... par les renseignements.
Finally, gentlemen many misinformed Japanese believe that America is a nation divided, isolationist and that Americans are only interested in enjoying a life of luxury and are spiritually and morally corrupt.
Enfin, messieurs... les Japonais mal informés... imaginent une Amérique divisée et isolationniste... et des Américains obnubilés... par les biens matériels... et tout à fait corrompus.
"The Japanese government regrets to have to notify the American government that, in view of the attitude of the American government it is impossible to reach an agreement through negotiations."
"Le gouvernement japonais signifie avec regret... au gouvernement américain... qu'au vu de l'attitude américaine... il est impossible de parvenir... Chef d'état-major Armée de terre... à un accord par la négociation."
And finally, it was in Japan, that we were arrested by the Japanese
Et il a fallu que ce soit au Japon que nous soyons arrêtés par des Japonais.
He wrote these lines, on January 1st, 1946. The emperor had just been obliged to declare in front of the Japanese people, that he was nothing but an ordinary human being
Mon père a alors pensé que s'en était fini du Japon, et a pris la décision de se suicider.
Today the Japanese police is the best in the world
Aujourd'hui, la police japonaise est la meilleure du monde.
Listening to the talk about the "perfect and pure japanese girl" I found it bizarre, that I ever had believed in it
En entendant parler de "vraie" jeune fille japonaise, pure et parfaite, j'ai trouvé bizarre d'y avoir cru.
Look at this. It's a Japanese stirring spoon I got in Okinawa, the commissary.
C'est une cuillère en bois japonaise que j'ai ramenée d'Okinawa.
Now you tell Gauche, the gold and the Japanese sword in exchange for that.
Maintenant, tu dis à Gauche, l'or et l'épée japonaise en échange de ça.
We Koreans are living in hell, under the oppressive rule of the Japanese authorities
Sous l'autorité japonaise, les Coréens sont opprimés, leur sort est inhumain.
Hap Ki Do is an anti-Japanese underground group in Korea.
Les écoles coréennes de hapkido seraient des sociétés antijaponaises.
The Japanese are after him now, and he... is in hiding.
Les Japonais le recherchent. Il se cache.
The Japanese have discovered our organisation in Korea.
Les Japonais ont découvert l'existence de notre société secrète.
Many Japanese came and beat us up. They asked us to hand you over in three days What shall we do?
Ou nous te livrons, ou cette école sera fermée.
Yes, the Japanese are influential in Shanghai
Bien sûr, les japonais sont très influents dans la concession.
There are Japanese fighters... hiding in the woods ahead to ambush you.
Trois Japonais sont embusqués plus loin pour te tuer.
The Japanese police are the best investigators in the world.
La police japonaise a les meilleurs enquêteurs dans le monde.