Long time ago traducir francés

That was a long time ago.

C'était il y a longtemps.

A long time ago, at the school, there were girls who used that charm.

Il y a longtemps, à l'école, il y a eu des filles qui ont utilisé ce sortilège.

Just like the girl who committed lover's suicide a long time ago.

Comme la fille qui a commis un suicide d'amour il y a longtemps.

You know, Francis... we should have done this a long time ago.

Vous savez, nous aurions dû faire cela bien avant.

Okay, well, it was a long time ago, back then Alistair was like "Jake."

Ok, c'était il y a longtemps, Avant Alistair c'était comme "Jake." - C'est mon second point :

- That's my second point : it was a long time ago, so it doesn't mean anything.

C'était il y a très longtemps, donc cela ne veut rien dire. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

He forgot about you a long time ago.

Il t'a oublié depuis longtemps.

Oh, we divorced a long time ago.

On a divorcé il y a longtemps.

I moved away a long time ago.

J'ai déménagé il y a longtemps.

- Yeah, a long time ago.

- Ouai, il y a longtemps.

I know I should have done this a long time ago.

J'aurais dû le faire il y a longtemps.

Yeah, she told me, like, a long time ago.

Oui, elle me l'a dit, il y a longtemps.

That was a long time ago, Empress.

C'était il y a longtemps, impératrice.

If I was your father, I would have done that a long time ago.

Si j'étais ton père, j'aurais fait ça il y a déjà longtemps.

But a self that I used to know from a long time ago... Is here, too.

Et une autre part que je connais depuis très longtemps est ici, elle aussi.

The thing is, they would've shut it down a long time ago, but the guy who's running the joint... he's got a cop in his pocket.

Ils l'auraient fermé il y a longtemps, mais le gars qui fait tourner ce boui-boui... il a un flic dans sa poche.

I would've tried this hands-on-parenting thing a long time ago.

J'aurais essayé d'être plus présent plus souvent depuis longtemps

I think the reason is'cause women were in charge long time ago and they were really mean.

Je pense que la raison est que les femmes étaient au pouvoir il y a longtemps et qu'elles étaient vraiment méchantes.

I mean, but, you know, that was a long time ago.

Je veux dire, vous savez, c'était il y a un bout de temps.

A long time ago.

Il y a longtemps.

You came to my aid once a very long time ago.

Vous m'êtes venu en aide par le passé il ya très longtemps.

Briefly... A long time ago.

Brièvement, il y a longtemps.

But it was a long time ago, and, um...

Mais ça s'est passé il y a longtemps, et,...

I gave up the thought a long time ago that we were gonna cash out and retire to Florida, the way the two of you are gonna do someday.

J'ai renoncé à l'idée d'avoir la trésorerie pour prendre notre retraite en Floride, depuis longtemps, comme vous le ferez un jour.

A long time ago.

Il y a bien longtemps.

Something needed to be done a long time ago.

Il fallait agir depuis longtemps.

- That was a long time ago.

C'était il y a longtemps.

It was a long time ago.

C'était il y a très longtemps.

Now, I made my peace with that a long time ago.

J'ai accepté cela il y a longtemps.

I should have stopped a long time ago.

J'aurais du arrêter il y a longtemps.

- Long time ago.

- Il y a longtemps. 15 ans.

There was a necklace I gave you a long time ago.

Il y avait un collier que je t'avait donné il y a longtemps.

I should've told you a long time ago.

J'aurais dû te le dire il y a longtemps.

I gave that up a long time ago.

Ça fait longtemps que j'ai abandonné.

'Cause it was a long time ago, and you were careful.

C'était il y a longtemps et tu étais prudente.

We should have done this a long time ago.

C'est un truc qu'on aurait dû faire il y a longtemps.

He died a very long time ago.

Mort il y a très longtemps.

You crossed that line a long time ago.

Vous avez franchi la ligne il y a longtemps.

Listen, Emily what happened between me and Raj was a long time ago.

Ce qui s'est passé entre nous, c'était il y a longtemps.

The way back... I had this memory from a long time ago.

Le chemin du retour... je me suis souvenu d'un truc passé il y a longtemps.

He told me that story a long time ago.

Il m'a raconté cette histoire il y a longtemps.

It was a long time ago, Howard.

C'était il y a longtemps, Howard.

♪ A long, long time ago ♪ There was a volcano

Il y a très, très longtemps, Il se trouvait un volcan

I stopped believing in Christmas miracles a long time ago.

J'ai cessé de croire aux miracles de Noël il y a longtemps.

It was a long time ago.

Ca fait longtemps.

I should have done this a long time ago.

J'aurais dû le faire il y a longtemps.

'He died a long time ago.'

Il est mort il y a longtemps.

I was defending somebody from a long time ago.

Je défendais quelqu'un d'il y a longtemps.

Oh, I think that girl's pilot light went out a long time ago.

Je pense que la veilleuse de cette fille s'est éteinte il y a longtemps.

I should have told you about him a long time ago.

J...

She did something a long time ago that changed her.

Il y a longtemps, elle a fait quelque chose qui l'a changée.