Louisette traducir francés
32 traducción paralela
Perhaps too well. A girl named Louisette worked for him as a maid.
Une fille, Louisette, était entrée comme femme de chambre chez lui.
This Louisette was your mistress.
et cette Louisette était votre maîtresse.
So you claim this Louisette was not your mistress.
Alors vous prétendez Que la fille Louisette n'était pas votre maîtresse.
I didn't cheat on Marion with Louisette, but the reverse.
J'ai pas trompé Marion avec Louisette, mais Louisette avec Marion.
I met Louisette first.
J'ai connu Louisette d'abord.
I felt involved with Louisette.
J'avais l'impression de m'être déjà engagé avec Louisette.
- This is Aunt Louisette...
Coralie, je te présente tante Lisette.
Sorry, Louisette.
Excusez-moi, Louisette.
Thanks, Louisette.
Merci, Louisette.
# Been pumping'cocaine leaves People died in the storm Commemorate with a wreath #
Traduction et re-sync des sous-titres : Louisette Seventhfloor
First edition, 1961 by Simone Beck, Louisette Bertholle, and, of course, Julia child, the woman who taught America to cook and to eat.
Première édition, 1961, par Simone Beck, Louisette Bertholle et, bien sûr, Julia Child, qui apprit à l'Amérique à cuisiner et à se nourrir.
And this is my friend Louisette Bertholle.
Mon amie, Louisette Bertholle.
Simca and Louisette are writing a cookbook.
Simca et Louisette rédigent un livre de cuisine.
This is one of the biggest arguments Louisette and I had when we worked on our cookbook.
C'était notre principal désaccord, en rédigeant le livre.
Simca, Louisette, and I are Les Trois Gourmandes.
Simca, Louisette et moi sommes les Trois Gourmandes.
although sometimes we are only Les Deux Gourmandes because Louisette turns out to have headaches and doctor's appointments she schedules during class.
Enfin, souvent les Deux Gourmandes, car Louisette a des migraines et voit le médecin à l'heure des cours.
You'll meet them both when you come here next month, unless, of course, Louisette is having a stomachache.
Tu les rencontreras le mois prochain, sauf, bien sûr, si Louisette a mal au ventre.
Louisette abandoned us, another stomachache.
Louisette nous a abandonnées. Mal au ventre.
Well, if we can't stay in Paris, then I'll just mail the pages to Louisette and Simca and they can mail them back to me.
Si nous partons, je posterai les pages à Louisette et Simca, et elles me les renverront.
Or the two of us, actually, because as we know, Louisette does next to nothing.
Ou plutôt à deux. Louisette ne fait quasiment rien.
- Louisette wouldn't tell me.
Elle ne m'a rien dit.
But I can't bring myself to say this to Louisette.
Mais... je ne peux me résoudre à le dire à Louisette.
One for all. Yes, it's absolutely true, Louisette.
C'est tout à fait exact, Louisette.
Louisette.
Louisette!
But it isn't fair for Louisette to get the same amount of money that we do.
Mais Louisette ne peut pas gagner comme nous.
"By Julia Child and Simone Beck, with Louisette Bertholle."
"De Julia Child et Simone Beck, " avec Louisette Bertholle. "
- Louisette, we're waiting for you!
Louisette, on t'attend! - J'arrive!
Where's your mother, Louisette?
- Elle est où, ta mère, Louisette?
well, one day, Louisette...
- Ben... un jour, Louisette...
Louisette and I, I mean... - I just found out.
- Ben, moi et Louisette, je veux dire Louisette et...
Louisette, yes.
Louisette, oui.
She wasn't my mistress!
Monsieur le juge, Louisette n'était ma maîtresse!