Marte traducir francés
67 traducción paralela
And whereas the said Herlof's Marte is denounced as a witch by three respected and worthy citizens, we rule that she be seized and brought before the Court.
Marte, fille d'Herlof, accusée de sorcellerie par trois honorables bourgeois, sera appréhendée pour comparaître devant le tribunal du Saint-Collège.
We are looking for Herlof's Marte.
Nous cherchons Marte Herlof.
I order that the Notary of the Chapter the Reverend Absalon Pedersson take the said Herlof's Marte to confession. He shall diligently exhort her to confess the full truth that she may not die without penance, but her soul be saved.
J'ordonne que le très honoré pasteur Absalon Pedersen confesse Marte Herlof, l'exhorte à avouer, pour qu'elle meure dans le repentir et sauve son âme.
Herlof's Marte was subjected to painful interrogation after which she made a full voluntary confession in the presence of the assembled clergy.
Marte Herlof, après son interrogatoire, finit par céder aux abjurations des prêtres et avoua ses actes de sorcellerie.
No, Marte.
Non, Marte!
On this beauteous day, Herlof's Marte was successfully burned at the stake. Glory be to God.
En ce si beau jour, Marte Herlof fut brûlée... pour la plus grande gloire de notre Seigneur.
You've changed since Herlof's Marte was arrested.
Depuis que Marte a été arrêtée, tu as changé.
Herlof's Marte did not forget me.
Marte ne m'a pas oublié.
If Marte accuses me, will you stand by me?
Si Merete m'accuse, resteras-tu à mes côtés?
The Mars star is between East and South.
L'étoile de Marte se trouve entre le sud et l'ouest.
In this position the star from Mars senses the destruction.
Dans cette position, l'étoile de Marte présage la destruction.
Lucy, this is Pete Martell.
Lucy. c'est Pete Marte ".
We order up from Verti's Marte.
On commande chez Verdi.
Not even Marte.
Même Marte ne veut plus venir.
I stopped by Marte's place.
Je suis passée chez Marte.
First your parents, now Marte. We've never had so many people here.
D'abord tes parents, puis Marte, on a jamais eu autant de visite.
Marte and I thought we'd go out tonight.
Marte et moi pensions sortir un peu ce soir.
I don't feel like cooking. I ate at Marte's.
J'ai pas envie de cuisiner, je viens de manger chez Marte.
Marte is coming here?
- Marte vient ici?
You were at Marte's?
- Tu étais chez Marte?
When's Marte coming?
Quand vient Marte?
- I used to see Marte a lot.
- Avant, je voyais souvent Marte.
Is Marte coming later?
- Marte va bientôt arriver?
That way you don't have to see Marte.
Comme ça, tu n'as pas besoin de voir Marte.
Must be Marte.
C'est sûrement Marte.
Marte, yes.
Oui, Marte.
Marte, you know?
Marte, oui?
You were with Marte?
Tu étais avec Marte?
You weren't with Marte.
Tu n'étais pas avec Marte!
Marte asked me to say hi to you.
Je dois te passer le bonjour de Marte.
You weren't with Marte, anyway.
En tout cas, pas avec Marte.
I was with Marte. That is the truth.
J'étais avec Marte, ça, c'est vrai.
It was Marte's boyfriend.
Ce n'était que le copain de Marte.
I had more time to Marte.
Pour passer plus de temps avec Marte.
But Geirr is a worse partner than Marte.
Mais Geirr est un bien plus mauvais compagnon que Marte.
I have Marte in first place, and me in a solid second.
J'ai mis Marte à la première place, et moi en deuxième.
Marte is worse off than Gard. And Lillemor?
Marte est devant Gard.
Lecturer. Great, Marte!
"Conférencière".
Where is Marte, anyway?
Où est Marte, au fait?
Are you all right, Marte?
Marte, ça va?
Geirr and Marte.
Geirr et Marte.
How are you doing, Marte?
Comment ça va, Marte?
Marte is on the porch and refuses to speak.
Marte est sur le porche et refuse de parler.
Tell Marte I'll be down.
Dis à Marte que je descends.
Have you seen Herlof's Marte?
As-tu vu Marte Herlof?
To sing when Herlof's Marte is burned.
Pour le moment où Marte brûlera.
You mean Marte.
Tu penses à Merete?
This really is good, Marte.
C'est très bon, Marte.
Good, Marte.
Bien, Marte.
Think I plan on dragging Marte around for the rest of my life?
Tu crois que je vais la traîner éternellement?
Marte...
Marte...