Matching traducir francés
1,677 traducción paralela
We should add a cross-check with security badges versus standard IDs of any staffer matching the description.
On devrait vérifier que les badges correspondent aux pièces d'identité de toute personne ressemblant à la description.
Airship to ground units. White limo matching the description of vehicle carrying Greg Tanner traveling southbound at Flagler and 11th.
Hélico à unités au sol, une Rolls correspondant à la description du véhicule de Tanner roule de Southbond à Flagler et la 11ème.
Two people who had nothing in common, if they had matching names, would make a good couple to us.
Deux personnes qui n'avaient rien en commun, il suffisait que leurs prénoms riment pour qu'on les déclare amoureux.
TO THINK, I ALMOST ASKED YOU TO WEAR A MATCHING DRESS TONIGHT.
Je t'ai presque demandé de porter la robe adéquate ce soir.
They even gave me a little shield my size, and a matching lance.
J'ai même reçu un petit pavois à ma taille et la lance assortie.
Borrow a pairof matching shoes, grab your notes, back here in five.
On se revoit dans cinq minutes.
I don't know what to tell you, Allison. No one matching that description has been reported missing. Or turned up dead.
Personne ne correspondant à cette description n'a été porté disparu, ou découvert mort.
and we're gonna get these little matching gold dresses, and, oh, god, it's gonna feel so good to take this paula drake down.
Il nous faut des petites robes dorées assorties. Oh, mon Dieu, ça va être bon d'écraser cette Paula Drake.
And a matching bag.
Et le sac qui va avec.
It was my father... and my son locked in this epic battle, matching each other move for move.
Mon père. Avec mon fils, dans une bataille épique, Rendant coup après coup.
What, that I might be out shopping for matching bathrobes?
Quoi, que je pourrais acheter des peignoirs assortis?
- You have matching robes?
- Des peignoirs assortis?
- They're not matching,
- Ils sont pas assortis,
Get matching fedoras?
Assortir nos chapeaux?
"Get matching fedoras?"
Assortir nos chapeaux?
All right, well, call me if anyone matching that description shows up.
OK, appelez-moi si quelqu'un correspondant à la description apparaît.
Says she saw a girl matching Sarah's description walking the corner of Santa Monica and Las Palmas.
Elle dit avoir aperçu Sarah au coin de Santa Monica et Las Palmas.
Is anything that he's saying matching up to what you're seeing?
Y a t-il quelque chose dans ce qu'il dit qui colle avec ce que vous avez vu?
We recanvassed the Van Buren area, one of the working girls actually does remember seeing Sally Greer getting into a car matching Leo Krane's that night.
On a quadrillé le quartier Van Buren, une des filles s'est souvenu avoir vu Sally Greer monter dans une voiture correspondant à celle de Léo Krane.
Where's your matching hat with your pom-pom?
Où est le chapeau à pompon assorti?
And a matching sling, even.
Avec même l'écharpe assortie.
But I've been cross-matching the list of friends Diana's parents gave Martin with her cell phone records, and I found something really interesting.
Mais j'ai comparé la liste d'amis que les parents de Diana ont donné à Martin avec les appels de son portable... et j'ai trouvé une chose intéressante.
To stop the energy going all the way, I siphoned off the rest into a bio-matching receptacle, namely, my hand, my hand there, my handy spare hand!
Regardez-moi! Pour arrêter le flux d'énergie, j'ai détourné le reste dans un réceptacle biologique, c'est-à-dire, ma main, cette main-là, ma main de secours!
Matching calls Bishop sent or received over the past year against the letter R.
La liste des appels que Bishop a envoyés ou reçus l'année passée avec des R.
Now I'm all about farmers'markets and day hikes in matching khaki cargo shorts.
Maintenant, c'est le marché fermier et les randonnées en bermudas assortis.
With more than 5,000 DOJ e-mails connected to J-Light's trial, your idea of creating a semantic network of terms used in the training data set and matching them with their e-mail uses was brilliant.
Avec plus de 5 000 mails liés au procès de J-Light, créer un réseau sémantique de termes et les faire correspondre aux mails est une idée géniale.
Gretchen just placed a call matching the tracking number. - From where?
Gretchen a émis un appel avec le téléphone acheté.
I want six months living expenses, plus a university degree in some kind of computer engineering and a matching resume with bona fide referees.
Je veux de quoi vivre 6 mois, plus un diplôme universitaire en informatique et un C.V. avec des références.
SID's still working on matching it up and isolating fingerprints.
La Scientifique travaille toujours sur les empreintes.
I mean, the matching key is given to the appropriate cage guard at the beginning of every shift.
On donne la clé correspondante au garde de la cage au début de chaque roulement.
Yeah, Bonnie and Clyde used it to get matching tattoos.
Oui, Bonnie et Clyde l'ont utilisée pour se faire les mêmes tatouages.
Pink tulle fairy skirt with rhinestone embellished gold lam waist belt and matching unicorn headdress?
Tutu de tulle rose, ceinture en lamé or parsemé de strass, coiffe de licorne assortie.
And I get full medical, dental, even 401k with matching contributions.
Et j'ai mutuelle pour santé, dents, et même plan épargne retraite.
But apparently he had a meeting with a man matching the description of our friend, the bald guy.
Mais il aurait rencontré un homme dont la description correspond à notre ami le chauve.
So... we've got two sets of matching prints.
2 séries d'empreintes correspondent.
Witnesses didn't see anyone matching the description Mr Walsh gave us.
Les témoins n'ont vu personne correspondant au signalement fait par Mme Walsh.
No matching names.
Aucun nom en commun.
MATCHING RESULTS : 0 MATCHING RESULTS : 0 zero.
Zéro.
MATCHING RESULTS : 1 ) HERBERT BATES, RENO, NV GOT IT
C'est bon.
Look, I want you to call Det. Blair and find out If anyone matching Elizabeth's description
Je veux que vous appeliez le détective Blair et que vous trouviez si une femme correspondant à la description d'Elizabeth a disparu l'année dernière.
Matching FSRs against 5,000 souls is not an easy task, Agent Gibbs.
Vérifier le dossier du personnel pour 5 000 âmes n'est pas chose aisée, agent Gibbs.
And Benito Alvarez has matching amounts.
Et Benito Alvarez a des montants identiques.
- Um, let's try diffeomorphic matching.
- Un appariement difféomorphique.
You are now the proud owner of place settings for 8, matching silverware, water and wine glasses.
Tu es maintenant l'heureux propriétaire d'un service d'assiettes pour 8, qui va avec les couverts, les verres à eau et à vin.
They picked up a guy matching that description outside an OTB. Why? Who is he?
Qui est-ce?
Okay, if anyone comes in matching her description, you'll let me know?
OK, si vous avez quelqu'un répondant à sa description, prévenez-moi!
Well, we found a truck matching the description.
Un véhicule correspondait à la description.
They confirmed that a passenger matching Rob's description to L.A. yesterday.
Ils assurent qu'un passager ressemblant à Rob a pris l'avion de L.A. hier.
The scanned ID comes up here and I'm matching it to the footage.
Les identités scannées arrivent ici et je les compare à la vidéo.
Yes. They also taught me about the ancient art of color matching.
Bien sûr, ils y enseignaient l'art ancestral des couleurs assorties.
paula drake, little matching dresses?
Paula Drake, des robes assorties...