Puerto traducir francés
1,170 traducción paralela
And just to make the evening more exciting, Club La Luna will send anyone... who can clear the floor to the Grand Salsa Competition... in San Juan, Puerto Rico.
Et pour rendre la soirée plus palpitante, le Club La Luna enverra quiconque dégage la piste à la Grande compétition de Salsa à San Juan, à Porto Rico.
Or that you want to go to Puerto Rico?
Ou que tu veux aller à Porto Rico?
We're going to Puerto Rico.
On va à Porto Rico.
You could go to Puerto Rico.
Tu pourrais aller à Porto Rico.
I mean... relax, we'll go to Puerto Rico.
Je veux dire... Détends-toi, on ira à Porto Rico.
"Rico, I'm going to take you to Puerto Rico."
"Rico, je t'emmènerai à Porto Rico."
He says we're going to clear that floor... and we're going to Puerto Rico.
Il dit qu'on va la dégager, cette piste, et qu'on va aller à Porto Rico.
And then we'll retire in Puerto Rico.
Et on prendra notre retraite à Porto Rico.
My Puerto Rico
Ma Porto Rico
It was Puerto Rico that's been calling me
Que c'était Porto Rico qui m'appelait
Puerto Rico
Porto Rico
Welcome to Puerto Rico!
Bienvenue à Porto Rico!
Puerto Rico.
Porto Rico.
And she is your ticket to Puerto Rico, not me.
Et elle est ton billet pour Porto Rico. Pas moi.
You think you're going to get to Puerto Rico dancing like that?
Tu crois que tu vas aller à Porto Rico en dansant comme ça?
You dumb Puerto Rican.
Espèce de con de Portoricain.
Now I know Puerto Rico has been calling me
Maintenant je sais que Porto Rico m'a appelé
- Puerto Rico.
- De Porto Rico.
He was stabbed to death by a Puerto Rican dealer.
Il a été poignardé par un dealer portoricain.
Menudo, mira-mira, Puerto Rican cocksucker, yeah, you!
Menude, enculé de Portoricain, ouais, toi.
That's Puerto Rican.
C'est Porto Ricain.
♫ Al puerto donde se haya... ♫
Au port où vous...
♫ Al puerto donde se haya
Au port où est
I will not allow an officer of Brennan's stature to be dragged through the slime by some Puerto Rican scum.
Je ne permettrai pas qu'un officier de la stature de Brennan soit traîné dans la bave par une de ces saletés de Portoricains.
You need a Puerto Rican skag peddler?
Il vous faut un dealer Portoricain?
I'm on a boat in fucking Puerto Rico.
Je suis sur un bateau, à Porto Rico.
I've got to go to Puerto Rico, first plane.
Bloomy, je dois aller à Porto Rico, par le 1 er vol. Le témoin s'y trouve.
He wasn't Puerto Rican?
Comment, il n'était pas Portoricain?
IT'S A HALF-BLACK, HALF-MEXICAN WHORE UP IN PUERTO DE LUNA.
C'est une pute, moitié noire, moitié mexicaine qui est à Puerto de Luna.
When someone, anyone... even a high-strung Puerto Rican lady, comprende?
Quand quelqu'un, n'importe qui, même une Portoricaine hystérique, "comprende"?
Let them feel what it's like when every Puerto Rican, West Indian, Cuban, Korean Albanian, Filipino, black man from every borough...
Ils vont en chier quand les Portos, les Antillais, les Cubains, les Coréens, Albanais, Philippins, Blacks, sortiront de leurs tanières!
Did I ever tell you, Anaïs, about when I was a little boy... growing up in Puerto Rico?
Est-ce que je t'ai déjà raconté, Anaïs, quand j'étais petit à Porto Rico?
They were relieved I wasn't Puerto Rican.
Ils me craignaient portoricain.
- What you talking about that Puerto Rican crackhead for?
Pourquoi tu parles de ce portoricain accro au crack?
She's Puerto Rican.
Elle est portoricaine.
- I'm going to Puerto Vallarta.
- Je vais à Puerto Vallarta.
Puerto Ricans. Always made the best infantrymen.
Les Portoricains font les meilleurs fantassins.
Puerto Rican, Dominican?
Portoricains, dominicains.
End ofthe month. Puerto Vallarta. Eight days.
- Puerto Vallarta. 8 jours.
My Puerto Rican ass ain't supposed to have made it this far.
Mon cul de Portoricain aurait déjà dû y passer.
A paid trip to Puerto Rico?
Que m'offrez-vous?
Halfway to Puerto Rico.
Tu es presque à Porto-Rico.
And in two days I'm off to Puerto Rico.
Oui, et dans 2 jours, je pars pour Porto Rico.
I'm packing for Puerto Rico.
Je fais mes valises pour Porto Rico.
- What's going on? - She was just showing me pictures of places in Puerto Rico.
Elle m'a montré des photos de Porto Rico.
Turned up working for the Macheteros terrorist group in Puerto Rico.
Retrouvé chez les Macheteros, des terroristes de Porto Rico.
- Puerto Rican chink spic.
- Saleté de Portoricain.
You ain't nothin but a damned Puerto Rican.
Tu n'es rien qu'un vulgaire Portoricain.
Did you know Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving?
Tu savais que maman et papa passent Thanksgiving à Porto Rico?
And maybe not Puerto Ricans.
Les portoricains je sais pas.
It's the Puerto Rican poacher!
Voleuse!