Redline traducir francés
38 traducción paralela
You were way over redline, you idiot kid!
T'as bousillé ta monobike!
It's tuned to peak just under redline, so keep it 10 % below.
T'auras plus de vitesse en ligne droite.
The plug suit's life support system will be getting close to redline.
Le système de survie de sa combinaison est dans le rouge.
More trouble for the beleagueredMetro Rail this morning as angryBeverly Hills residents protest the newest extension of the RedLine Subway into their neighbourhood.
Encore de l'agitation dans les bureaux assiégés de Metro Rail ce matin où les résidents mécontents de Beverly Hills protestent contre le dernier projet d'extension de la RedLine dans leur quartier.
All right, drop an NG, consent him and redline him to the O.R.
Mettez une sonde gastrique, il signe une autorisation d'opérer et au bloc!
His brain is on constant redline.
Son cerveau ne tient qu'à un fil.
It's the redline.
C'est la ligne rouge.
I need to redline a ruptured TOA.
Paula, c'est Lockhart. Je monte une urgence gynéco.
- Adrenaline redline.
- AdrénaIine en zone rouge.
Contamination, sir. System readings are redline.
Contamination en cours, les marqueurs sont au rouge.
You can redline all you want... but you never go past the breaking point until the final sprint.
Attention à ne jamais dépasser le point de rupture avant le sprint final.
Bannon is pressing. Hail Mary, full of grace, don't redline.
"Je vous salue Marie, pleine de grâce"
Okay, call CT and Surg. Let's redline him upstairs.
On contacte le scan et la chir. On le monte en urgence.
Mia, you take the redline stock.
Mia, prend le stock marqué en rouge!
Be discriminating when you say "redline."
Employez le terme priorité avec parcimonie.
- You don't redline a pulseless patient.
Pas de priorité pour un patient sans pouls.
Harry, it's Eric at Redline.
Harry, c'est Eric de Redline.
I'm gonna need this redline proofed and duplicated by noon.
Corrigez et faites des copies de tout ça d'ici midi.
This is the Canadian version of redline.
Il s'agit de la version canadienne de la ligne rouge.
If we give red line the exclusive, they'll commit to running shuttles 24-7.
Si on donne à RedLine l'exclusivité, Ils s'engageront à faire des navettes 24h / 24 7j / 7.
She's elevating toward redline.
Elle s'approche de la ligne rouge.
Go to Section F. Mia you take the redline stock!
Tout le monde en section F. Mia, allez chercher le reste.
♫ The Mentalist 2x13 ♫ Redline Original Air Date on February 4, 2010
The Mentalist 2x13 Redline
It's 40 % over redline.
C'est 40 % au dessus de la ligne rouge.
... they wouldn't let me redline it through downtown.
... il ne me laisserait pas franchir la ligne rouge à travers Downtown.
Redline it.
Vas-y à fond.
Now, redline it.
Maintenant, fonce.
Redline it!
Fonce!
Why didn't you redline it?
Pourquoi n'as-tu pas foncé?
I told you, "Redline it," you pulled power.
Je t'ai dit de foncer, mais tu as reculé.
Six hours before CO2 levels hit the redline.
- Six heures avant le niveau critique.
Since Cyril's not here, I'm helping Cherlene redline her record contract, and I think we should move on.
Puisque Cyril n'est pas là, j'aide Cherlene à vérifier son contrat d'enregistrement, on devrait continuer.
They're just signatory pages of a few lists of partners, so I didn't think that that warranted a redline.
Ce sont juste des pages de signature de quelques listes d'associés donc je ne pensais pas que ça méritait une annotation.
I was on the Redline going to Braintree and the train stopped in the tunnel between the stations.
J'étais sur la Redline pour aller à Braintree... et le train s'est arrêté dans le tunnel entre les stations.
To put that in context, the latest model Teslas redline at around 16,000 to 18,000 RPM.
Pour mieux comprendre, il faut savoir que les plus récents tournent à environ 16 000 ou 18 000.