Restoration traducir francés
471 traducción paralela
I ordered Restoration armchairs.
J'ai commandé des fauteuils Restauration.
In 2004, Fernardo Martín Peña was in charge of a restoration, taking account of some documents given by María del Carmen Vieites and Andrés Insaurralde.
En 2004, une reconstitution a été réalisée par Fernando Martín Peña sur la base d'une documentation fournie par María del Carmen Vieites et Andrés Insaurralde.
That restoration was considered for this edition. Also, the screening speed was adjusted, damaged or incomplete intertitles were fixed, the colour tones were improved, and some takes, formerly printed out of register, were rescued.
L'édition présente a pris cette reconstitution comme point de départ, avec ajustement de la vitesse de projection, correction de certains intertitres abîmés ou incomplets, adjonction de virages de couleurs, et récupération de certaines prises de vue
The film is released after a frame-by-frame restoration of the image and with a new musical arrangement using the works of composers
Le film a été restauré, l'image nettoyée séquence par séquence et doté d'un nouveau cadre musical avec des extraits de la musique des compositeurs
Restoration :
Restauration :
Due to its length and excellent condition, a copy from the Národni Filmovy Archiv, Prague, formed the restoration's basis.
On prit pour base, en raison de sa longueur et de sa qualité, une copie conservée aux Archives du Film de Prague.
In 1997, a reconstruction and photochemical restoration of the film as it had originally been intended was created by the Fondazione Cineteca di Bologna, the Deutsche Filminstitut
En 1997, une reconstruction et restauration photochimique du film comme il avait été initialement prévu a été lancée par la Fondazione Cineteca di Bologna, le Deutsche Filminstitut
Sound Restoration :
Restauration du son :
The original negative for picture and sound was lost. Partially complete prints of the German and French versions served as the basis for this restoration.
Les négatifs originaux du film étant perdus, des copies allemandes et françaises ont été utilisées pour la restauration.
The original footage used for this restoration was preserved by the Estargó-Bieber family and Hugo Gamarra in cooperation with the Paraguayan Cinemateque Foundation.
Le matériel original utilisé pour cette restauration fut préservé les dernières années par la famille Gamarra Etcheverry et par Hugo Etcheverry, avec la Fondation Cinémathèque du Paraguay.
This restoration was possible thanks to APROCINAIN
La restauration fut rendue possible grâce à la gestion de APROCINAIN
Not long ago, I was called down to Virginia... to select marble for some of the colonial restoration work going on there.
Voilà ce qui m'amène chez vous. Je me suis déplacé en Virginie pour choisir un marbre en vue d'une restauration.
If there were such a thing as a restoration, Ladislaw would be in line for the throne.
S'il devait y avoir une restauration, il figurerait parmi les héritiers du trône.
The symbol of restoration.
Le symbole de la restauration.
Is it restoration of the Asano house?
C'est la restauration de la maison Asano?
Submitted a petition for restoration of the house... and he informed me of it.
A émis une pétition en faveur de la restauration de la maison.. et il m'en a informé.
If the shogun... permits restoration of Asano house... there will be no revenge.
Si le Shogun... authorise la réhabilitation de la maison Asano... il n'y aura pas de revanche.
Oishi has been appealing for the restoration.
Oishi a plaidé pour la réhabilitation.
While appealing for the restoration... aiming for Kira's death.
Tandis que plaidant pour la réhabilitation... tout en visant la mort de kira,
To appeal the restoration of Asano... was my misjudgment.
Plaider la réhabilitation d'Asano... était une erreur de jugement.
We must get the monster to Visaria before further changes make restoration more difficult.
Je dois l'amener à Visaria... avant que son rétablissement ne devienne plus difficile.
I regret so much to die before the day of the imperial restoration.
Je regrette tant de mourir avant que se lève le jour de la restauration impériale.
" and the imperial restoration seems close.
" et la restauration impériale semble proche.
'Like the Hauptbahnhof, the railroad depot,'which served the occupation forces,'and experts in restoration'who would enter this strange new world.'
Comme la gare centrale quí se révéleraít utíle aux forces d'occupatíon et aux experts du redressement pour entrer dans ce monde étrange.
Later, for services rendered to His Majesty after his restoration by the Duchess, the title was granted the unique privilege of descending by the female as well as the male line.
Plus tard, pour services rendus au roi après la Restauration par la duchesse il fut concédé à ce titre de pouvoir se transmettre par les femmes.
The digital restoration was carried out using the best elements available today, a lavender print and a duplicate soundtrack, which had been preserved together at Cinecittà Studios.
La restauration numérique a été réalisée à partir des meilleurs éléments disponibles aujourd'hui : un marron et un contretype sonore combinés, conservés à Cinecittà Studios.
The restoration was carried out by Cineteca di Bologna at L'Immagine Ritrovata laboratory in 2011.
La restauration a été effectuée par la Cinémathèque de Bologne au laboratoire L'Immagine Ritrovata en 2011
It's about restoration of the school.
Il s'agit de la restauration de l'école.
My readers can not remain indifferent to the restoration of imperial authority. In russia asia.
Mes lecteurs ne sauraient demeurer indifférents devant le rétablissement de l'autorité impériale dans la Russie d'Asie.
On Monday, restoration work starts on the facade.
Lundi, on entreprend les travaux de ravalement de la façade.
Since the Restoration, he was getting half his pay and was forbidden to wear his Legion of Honor.
Vous savez la vie est si difficile. Ici, elle sera à l'abri..
The Emperor made me a Baron on the battlefield. The Restoration is contesting me this title.
Je trouverai une voiture, mais il faut de l'argent.
I promise the destruction of the slave army... and the restoration of order... throughout all our territories.
Je promets d'anéantir l'armée des esclaves... et de rétablir l'ordre... dans tous nos territoires.
A perfect restoration.
Une restauration parfaite.
Well, there doesn't seem to appear any Victorian restoration.
DOCTEUR : Il ne semble pas y avoir de restauration victorienne.
People of Algeria, our combat is directed against colonialism. Our aim : independence and restoration of the Algerian state, in accordance with Islamic principles and the respect of basic liberties, regardless of race or religion.
Peuple algérien, notre action est dirigée contre le colonialisme, le but est l'indépendance nationale avec la restauration de l'état algérien, dans le cadre des principes islamiques et le respect de toutes les libertés fondamentales sans distinction de race ni de religion.
As the story goes, restoration of the statue... will cause tragedy to the entire village.
Elle visera les gens d'ici, non? Et la tragique légende sera validée.
- At the Restoration House.
- A la maison de la Restauration.
Go to the restoration house and you will find the answer.
Allez à la maison de la Restauration, et vous saurez!
Mézeray... agree to perform the restoration from floor to roof...
Vous allez voir... m'engage m'engage par la présente, à restaurer de fond en comble... de fond en comble
This is a first restoration, achieved in 1999 thanks to the technicians at L.T.C. Laboratory, to those at Desmarquest Studios for the treatment of the sound mix, to Ricardo Aronovich, original director of photography, and to Hubert Niogret, who was in charge of the production.
Il s'agit d'une première restauration effectuée en 1999... grâce aux techniciens du Laboratoir L.T.C., à ceux du Studio Desmarquest, pour le traitement du mixage sonore, à Ricardo Aronovich, directeur de la photographie d'origine, et à Hubert Niogret, qui a assuré la production.
A few days ago, the Shinsengumi and Government troops told Shogun Yoshinobu to kill the man who thought up the'Restoration'.
Il y a quelques jours, le Shinsengumi et les soldats du gouvernement, ont dit au Shogun Yoshinobu de tuer l'homme à l'origine de la "Restauration".
But they died to create the great restoration.
Mais ils sont morts pour permettre la grande restauration.
Restoration hang thy medicine on my lips, and let this kiss repair those violent harms that my two sisters have in thy reverence made!
Que le contact de mes lèvres t'apporte la guérison et répare le mal affreux qu'ont fait mes deux sœurs à ta personne sacrée!
" For the restoration of youth and beauty,
" Pour restaurer la jeunesse et la beauté,
There's the grand restoration to work for.
Jouer aux cartes? Vous devriez travailler pour la restauration.
Oh, I am very happy to announce that I have completed the restoration of the castle,... including a few items that may surprise even you, dear Eva.
J'ai la joie de vous annoncer que j'ai achevé de restaurer le château et que certains détails devraient vous étonner, chère eva.
I'm particularly pleased with the meticulous and exacting restoration of this dungeon.
Je suis très satisfait de la constitution méticuleuse de ce donjon.
The following partners also contributed to the restoration :
Allemagne, 1924 Réalisation : Fritz Lang
The restoration of this film is dedicated to Don Esteban Estragó Trías's memory ( 1905 - 1963 ),
La restauration de ce film est dédiée à la mémoire de
A 4K restoration carried out by L'Immagine Ritrovata
La direction, ne reculant devant aucun sacrifice, a le plaisir de vous présenter le jazz du roi d'Angleterre exclusivement composé de lauréats du conservatoire, les rois de la valse et de la java! Et en avant la musique, allez-y les gars! A vous l'honneur!