Seat belts traducir francés
421 traducción paralela
Fasten your seat belts.
Attachez vos ceintures.
Fasten your seat belts, please.
Merci d'attacher vos ceintures.
You may unfasten your seat belts now and smoke, if you like.
Vous pouvez détacher vos ceintures et fumer si vous le souhaitez.
Fasten your seat belts, gentlemen.
Attachez vos ceintures.
Adjust your seat belts, please.
Ajustez vos ceintures, s'il vous plaît.
So unfasten your seat belts and wait for his call.
Alors détachez votre ceinture et attendez son appel.
Fasten your seat belts. Take off your coats.
Attachez vos ceintures, ôtez vos manteaux : on perd de l'altitude!
Tighten your seat belts. We're gonna hear about the Charge of the Light Brigade.
Il va nous parler de la charge de la brigade légère.
Passengers will please fasten their seat belts.
Les passagers sont pries d'attacher leurs ceintures.
Fasten your seat belts, gentlemen.
Attachez vos ceintures, messieurs.
All passengers, please fasten your seat belts.
Les passagers sont priés d'attacher leur ceinture.
Please fasten your seat belts all, and not to smoke during the climb.
Veuillez attacher vos ceintures.. .. et ne pas fumer pendant le décollage.
Please fasten your seat belts. Thank you.
Veuillez attacher vos ceintures.
Ladies and gentlemen, would you kindly fasten your seat belts, please?
Veuillez attacher votre ceinture.
We're running into a little rough weather, so fasten your seat belts, please.
Nous rencontrons quelques turbulences. Attachez vos ceintures, s'il vous plaît, on risque d'être un peu secoués.
Fasten your seat belts. No smoking here, please.
Attachez vos ceintures, interdiction de fumer!
Kindly fasten your seat belts and refrain from smoking, please.
Veuillez attacher votre ceinture et éteindre votre cigarette.
Will you please fasten your seat belts?
Veuillez attacher vos ceintures.
'Please be seated and fasten your seat belts.'
Veuillez vous asseoir et attacher votre ceinture.
( Captain )'You may now unfasten your seat belts and you may smoke.'
Vous pouvez maintenant détacher votre ceinture et fumer.
You can unfasten your seat belts now. Thank you.
Vous pouvez détacher vos ceintures de sécurité maintenant.
So, please, fasten your seat belts. And no smoking. Thank you.
Attachez bien vos ceintures et ne fumez plus.
Oh, boy. Fasten your seat belts.
C'est parti, accrochez vos ceintures!
Fasten your seat belts!
Attachez vos ceintures!
- Fasten your seat belts.
- Attachez vos ceintures.
Would you all please fasten your seat belts?
veuillez attacher vos ceintures.
Please take your seats and fasten seat belts.
veuillez regagner votre siège et attacher votre ceinture.
Please fasten your seat belts, and no smoking until airborne.
Veuillez attacher vos ceintures et ne pas fumer pendant le décollage.
Please fasten your seat belts and do not to smoke during landing.
Nous vous prions d'attacher vos ceintures et de ne plus fumer pendant l'atterrissage.
Please fasten your cigarettes and extinguish your seat belts.
Attachez vos cigarettes et éteignez vos ceintures.
Will you fasten your seat belts, gentlemen?
Vous voulez bien attacher vos ceintures?
You can unfasten your seat belts but keep an eye on the sign.
Vous pouvez détacher vos ceintures, mais soyez attentifs au signal.
Would you please fasten your seat belts?
Veuillez attacher vos ceintures.
- Does it still have seat belts?
- Les ceintures y sont encore?
Why don't we go back there and you can fasten your seat belts?
Retournez à vos sièges et attachez vos ceintures.
- And fasten your seat belts.
Et attachez vos ceintures.
Please make sure your seat belts are fastened and put out your cigarettes.
Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.
Go have the passengers fasten their seat belts.
Va dire aux passagers d'attacher leur ceinture.
Unfasten seat belts.
Détachez vos ceintures.
Seat belts, Lieutenant. Seat belts.
Les ceintures, lieutenant!
A cautious young man named Lodge had seat belts installed in his dodge.
Un jeune homme précautionneux appelé Lodge. Avait fait placer des ceintures de sécurité dans son Dodge,
Fasten your seat belts. No smoking.
Veuillez attacher vos ceintures et ne pas fumer.
Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts.
Vous êtes priés d'attacher vos ceintures.
I never use seat belts. I don't believe in gravity.
Je ne m'attache pas, je ne crois pas à la pesanteur.
Give me the seat belts.
Les ceintures de sécurité.
There's still a chance that we might hit some uh-ohs and whoopsy-daisies, so I'm asking you to return to your seats and fasten your seat belts.
Il se peut que nous traversions des zones de turbulence, je vous prie donc de rejoindre votre siège et d'attacher votre ceinture.
Fasten your seat belts, please.
Attachez vos ceintures.
- Fasten your seat belts, please.
- Attachez votre ceinture.
please fasten your seat-belts,
Nous allons bientôt pouvoir atterrir à l'aéroport de Londres.
Everything OK? Buckle your seat belts and relax.
Attachez vos ceintures et détendez-vous.
Are these the seat-belts for the two backseats?
Ce sont les ceintures des sièges arrière?