Shen traducir francés
424 traducción paralela
Fifty sen for touching Peeking is free
On touche pour 50 shen pour foir c'est gratis
If you give me three yen and 50 sen
Shi tu me donnes 3 yens et 50 shen
Tip me 50 sen
Donne-moi encore 50 shen de pourboire
Chun Xiao, Jin Si, Chun Shen, Chun Jin...
Cun Xiao, Jing Si, Cun Shen,
Master Shen of Da Ming County
Maître Shen du Comté de Da Ming.
Welcome
Le célèbre Maître Shen... Bienvenue. Bienvenue.
He is the famous Master Shen from Da Ming County
C'est le fameux Maître Shen du Comté de Da Ming.
I hear a Master Shen from Da Ming County is having fun at Yu Xiang brothel now
Dis, j'ai entendu dire que Maître Shen du comté de Da Ming était en train de prendre du bon temps chez Yu Xiang.
Mr. Shen
Messire Shen.
Have you checked Master Shen in Yu Xiang brothel?
Vous avez été voir Maître Shen au bordel Yu Xiang?
I don't think Brother Meng would be that kind
Je crois pas que Frère Shen soit aussi généreux.
He said the whole plan and its details have been developed by him
Frère, frère Shen a conçu ce coup. Et il a échafaudé ce plan, seul, dans les moindres détails.
So please be extra careful
Faites bien attention, M. Shen.
Ren Lin, please see Mr. Shen off for me Yes, Sir
Ren-lin, reconduis notre invité.
Master likes him and has taken him as his foster son
M. Shen l'aime bien, il l'a adopté.
Mr. Shen is a man of importance but he's a man of no tricks
M. Shen a de l'étoffe mais il n'est pas assez roué.
But his loyalty to Mr. Shen is not as much as yours
Mais question loyauté, il est loin derrière.
If you can alert Mr. Shen, it would be much better
Tâche de mettre en garde M. Shen.
Mr. Shen, you need not go
C'est inutile d'y aller.
Mr. Shen, you know Brother Tang already
Tu connais M. Shen et frère Tang.
This is Tang Ren Jie, Mr. Shen's godson
Voici Tang Ren-jie, le fils adoptif de Monsieur.
Shen Tian Hung is really something he could do such hypocritical deeds
Shen Tian-hong ose venir jouer les hypocrites.
Mr. Shen, these wreaths.
M. Shen, ces couronnes...
Mr. Shen, old Liu has left we'll depend on you from now on
Le vieux Liao est parti. On va dépendre de vous.
Sir, are you really retiring?
M. Shen, vous voulez vraiment prendre votre retraite?
Godpa raised me up
M. Shen m'a élevé.
Shen Tian Hung, you didn't expect this did you?
Shen Tian-hong, tu es surpris?
Now he's gone, we still have to continue on so as not to be laughed at by others
M. Shen voulait se retirer mais nous devons prendre sa relève.
You are the head now
Tu dois succéder à M. Shen.
You were raised by Master
Tu as été élevé par M. Shen.
I've found that Master was killed by Gan Wen Bin
J'ai découvert que le meurtre de M. Shen...
Gan Wen Bin conspired with Jau Hai Shan and Shiu Li and incited Master to fight with Liu Shou Yi
Il s'est associé à Zhao Hai-shan et Xu Li. Il a poussé M. Shen à attaquer Liao Shou-yi.
I've taken over Master's businesses and business at Tian Shing is getting better and better
J'ai succédé à M. Shen. Nos affaires sont très prospères.
I know that you were once Master Shen's man
Autrefois, tu travaillais pour M. Shen.
Even now I'm still a member of the Shen mansion
C'est toujours le cas.
Lin Ding Wu, you dare say you're from the Shen mansion?
Tu prétends bosser pour la maison Shen?
You wanted us to risk lives for you and lured Jian Nan, the "Rambler" to kill Shen Tian Hung
Puis tu as fait venir le Vagabond pour éliminer Shen Tian-hong.
You killed Mr. Shen, my godpa
Tu as tué M. Shen, mon père adoptif.
It's Master Shen's death anniversary day after tomorrow
Après-demain, ça fera un an que M. Shen est mort.
Today is the anniversary of Mr. Shen's death
C'est l'anniversaire de M. Shen.
You've taken over the Shen family business conspired with government officials, forced girls into prostitution
Tu t'es emparé des biens de Shen, tu as prostitué les ouvrières. Tu ne recules devant aucune bassesse!
A year ago Gan Wen Bin hired me to kill Mr. Shen Tian Hung
Gan Wen-bin m'a engagé pour tuer Shen Tian-hong.
Help me to Master's altar
Amène-moi devant l'autel de M. Shen.
but I've wrongly killed Mr. Shen
En fait... j'ai tué M. Shen par erreur. Je le regrette plus que tout.
I didn't know that Mr. Shen was a good person and had intended to retire
J'ignorais que M. Shen était quelqu'un de bien.
So I deliberately accepted Gan Wen Bin's offer to kill Mr. Shen
Quand Gan Wen-bin m'a demandé de le tuer, j'ai accepté.
Sister Shen!
Sœur Shen!
The famous socialite Shen Ju Fang of Shanghai.
Une poule de luxe célèbre à Whampoa, Shen Ju-fang.
If anyone asks say I am at the home of Shen Ju Fang at Yu Yuan Road.
Si on me demande, je suis chez Shen Ju-fang.
Mr. Shen, sorry, just official procedure
Désolé, c'est la procédure habituelle.
Shen Tian Hung is here
Shen Tian-hong est là.