Silly boy traducir francés

Silly boy, nobody's going to hurt you.

Dis donc, on ne vous veut pas de mal!

# You silly boy #

Petit beta.

Silly boy, that's just a branch tapping against the window, see?

Voyons, c'est juste une branche qui frappe contre la vitre.

- You silly boy, what's wrong?

- Voyons, qu'est-ce qui ne va pas?

You silly boy.

Petit sot.

Silly boy, of course not.

Bien sûr que non.

Isn't that like the silly boy?

Quel gros bêta!

BUT OF COURSE I DO, YOU SILLY BOY.

Mais bien sûr que si, gamin.

- Silly boy. I'll get something to read and be right back.

Je vais chercher de la lecture.

- Stupid, silly boy!

Vous êtes complêtement fou, jeune homme!

● Silly boy.

- Ce que tu es bête!

Silly boy.

Espèce d'idiot.

You silly boy.

Quel espiègle vous faites.

Silly boy.

Idiot!

That silly boy!

Le nigaud!

Don't be a silly boy.

Ne fais pas le sot!

- lf it hadn't been for that silly boy I might never have met you.

Sans ce garçon, je ne vous aurais pas connu.

Silly boy!

T'es trop bête.

Why won't you be the Holy Lamb in my new religion, you silly boy?

Pourquoi ne veux-tu pas être l'Agneau de Dieu de ma nouvelle religion?

You interrupted me at a party, you silly boy.

Vous m'avez interrompue alors que j'étais à une fête.

Silly boy.

Grand sot.

Jimmy, oh Jimmy. Silly boy. Gee, what a real swell guy.

Jimmy, oh Jimmy, un jeune fou, mais quel gars formidable.

Because, you silly boy, I happen to be irreplaceable.

Parce que je suis irremplaçable, tête d'anchois.

Just a silly boy passing by

Un voyageur inconscient.

Silly boy.

Ne sois pas bête.

I told you not to, silly boy.

Je vous avais prévenu.

Can you imagine? Yakin fell for me like a silly boy.

Imaginez Yakin est tombé amoureux de moi comme un petit garçon,

You silly boy, let me go, put me down!

Idiot, laisse-moi. Repose-moi!

Silly boy.

Que vous êtes bête.

Silly boy.

T'es con.

That seemed silly. He was just a boy.

Qui n'était qu'un enfant!

That silly young boy she's been carrying on with... has been called into the Navy.

Ce jeune homme idiot avec qui elle se pavane part dans la marine.

It's probably some silly college boy sent here on an initiation stunt.

C'est probablement quelque collégien idiot envoyé ici pour un enterrement de vie de garçon.

If you only knew what a difference a real home would make. Silly boy.

Idiot!

You were always silly. You were the silliest boy I ever met.

Tu es le plus gros bêta que je connaisse.

Friends help Boy change Tarzan's mind and lead safari. - Oh, now, that's silly.

Eux vouloir Boy me faire changer d'avis pour safari.

Silly of me, I forgot you're almost a local boy.

Oh, je suis bête! J'ai oublié que tu es presque de la région.

Silly boy!

Comme ça!

I didn't realize that this boy was faced with bitter reality - that he had no room in his thoughts for the romantic dreams of a silly little girl.

Je ne voyais pas qu'il était en face d'une amère réalité. Que les rêves d'une petite fille romantique ne lui étaient rien.

This silly boy is right this time.

D'où viens-tu?

Yes, some silly bloke'll still send a small boy on a bicycle to catch a bag full of fivers.

Il suffit d'envoyer un gamin à vélo pour récupérer les billets. Répondez, s'il vous plaît.

Getting so het up is really silly. You'll die young, boy.

Pourquoi tu te mets dans ces etats?

That's a silly question to ask me, Georgie boy.

C'est une question idiote.

Your bet, or did your lavish wooing of Nurse Watkins... leave you penniless, silly romantic boy?

Votre mise... Amoins que votre flirt avec Sarah vous ait laissé à sec!

You silly boy!

T'es bête!

Don't be silly, boy, it's all in your imagination.

Mais voyons, mon garçon, vous avez rêvé.

HAWK : Get those silly moos out of the way, you great Irish cowboy!

Enlève ces beugleuses de la route, grand cow-boy irlandais!

Silly boy

Gros bêta.

Look here, Redmond, me boy, this is a silly business.

Ecoute, Redmond, cette affaire est stupide.

Because he thinks you're a little boy... a silly little Boy Wonder.

Il pense que vous êtes un petit enfant, un petit Enfant Prodige idiot.

Like a silly little boy.

Un petit garçon tout bête.