Tatum traducir francés
283 traducción paralela
Tatum, I think you're a stinker.
Vous êtes répugnant.
I think Tatum is a two-timing, double-crossing rat.
Ce Tatum est une planche pourrie.
- By the way, Tatum. - Yeah?
Au fait...
Well, we're not around the bank now, Mr. Tatum. I'm sure you can spare it for a few minutes.
Vous pouvez vous en passer, ici.
Tell Mr Boot Mr Tatum would like to see him.
Dites à M. Boot que M. Tatum voudrait le voir.
Charles Tatum from New York.
Charles Tatum de New-York.
- Mr Tatum?
- M. Tatum?
Charles Tatum? Worked New York, Chicago, Detroit...
Charles Tatum, a travaillé à New-York, Chicago, Détroit...
Just one good beat, a Tatum special, and they'll roll out the red carpet.
Un gros truc, un spécial "Tatum", et ils dérouleront le tapis rouge.
Oh, Mr Tatum.
Oh, M. Tatum.
- Charlie Tatum.
- Charlie Tatum.
This is Tatum speaking.
Tatum à l'appareil.
Tatum.
Tatum.
Mr Tatum's down there now with the doctor.
M. Tatum est là-bas avec le docteur.
So you're that Tatum guy that was popping off over the phone last night.
Vous êtes le Tatum qui agitiez au téléphone la nuit dernière.
Mr Tatum, we're moving you into our room.
M. Tatum, nous vous logeons dans notre chambre.
You're thinking too much. Let Mr Tatum do the thinking.
Vous pensez trop, laissez cela à M. Tatum.
The most outstanding of these newspaper people is, of course, Chuck Tatum, the courageous reporter who first made contact with Leo last Saturday.
Et parmi eux, le plus extraordinaire, Chuck Tatum évidemment, le courageux reporter qui le premier a pris contact avec Léo, samedi dernier.
Later on in this broadcast, we will try to get Mr Tatum to this microphone.
Plus tard durant l'émission, nous essaierons d'avoir M. Tatum au micro.
I'm sorry we have to interrupt these on-the-spot interviews, but I see it's almost time for Mr Tatum to make his first visit of the day to Leo.
Je suis navré d'avoir à interrompre ces interviews sur le terrain, Je vois qu'il est l'heure pour M. Tatum de rendre sa première visite à Léo.
We'll try to get Mr Tatum to say a few words to you when he reaches us.
Nous allons tacher d'avoir quelques mots de M. Tatum
- What about Tatum?
- Et Tatum?
What about Tatum?
Et Tatum?
How come it isn't out of bounds for Tatum? How come he goes in as much as he wants to?
Comment se fait-il que Tatum entre et sort quand il veut?
- What about Tatum?
- Comment ça Tatum?
- "See Tatum! See Tatum!"
"Voyez Tatum!"
Tatum, I always knew you were a louse.
Tatum, j'ai toujours su que tu étais un minable.
Tell your papers Chuck Tatum is available.
Dites à vos journaux que Chuck Tatum est disponible.
Exclusive. And Tatum is sitting on it.
D'exclusivité et c'est Tatum qui fournit.
Wait just a second! There's Mr Tatum making his way toward the cliff dwelling.
Un instant, M. Tatum avance vers la falaise.
Mr Tatum!
M. Tatum!
Mr Tatum, could you spare us a few moments, please?
M. Tatum, pourriez-vous nous consacrer quelques instants, s'il vous plaît?
Thank you, Mr Tatum.
Merci, M. Tatum.
Mr Tatum is now approaching the entrance to the cliff dwelling to start another one of his perilous journeys into the underground mazes of this dread mountain.
M. Tatum s'approche de l'entrée de la falaise et commence un autre de ses voyages périlleux dans les dédales de cette montagne effroyable.
Means everything's gonna be fine, doesn't it, Mr Tatum?
ça veut dire que tout va s'arranger, n'est-ce pas M. Tatum?
Tatum, you've been putting a halo around that Kretzer sheriff, so you could hog the whole story. That's the setup, isn't it?
Vous avez circonvenu le Shérif Kretzer, afin d'avoir la primeur de l'histoire.
Tell them Mr Tatum will be ready to talk in half an hour.
Dites-leur que M. Tatum sera prêt à parler dans une demi-heure.
Tatum made sure of that.
Tatum s'en est assuré.
Tatum just hit a home run, and the big leagues are calling.
Tatum vient de faire un "Home Run" et les gros clubs se bousculent.
All right, Tatum. You're a very comical guy.
Très drôle, Tatum.
Come on, Tatum.
Allez, Tatum.
- Yes, Mr Tatum?
- Oui, M. Tatum?
Don't worry, Mr Tatum.
Ne vous inquiétez pas.
I am. Tatum is. You are.
Moi, Tatum, vous.
If Tatum said he's gonna send more, he'll send more.
Si Tatum a dit qu'il vous en enverra plus, il le fera.
This is Charles Tatum speaking!
C'est Charles Tatum qui parle!
Had everything sewed up, didn't you, Tatum?
Tu avais tout prévu, hein Chuck?
The great Tatum. Better wipe his mouth.
Le grand Tatum ferait mieux de se nettoyer la bouche.
Where do you go from here, Tatum?
Où vas-tu donc Tatum?
Aren't you a little late, Tatum?
Ce n'est pas un peu tard, Tatum?
Sorry, Tatum.
Désolé, Tatum.