Toby traducir francés
5,793 traducción paralela
Toby, please.
Je t'en prie.
- Toby, where the hell have you been?
- Toby, t'étais passé où?
Hello, Toby.
Bonjour, Toby.
Toby, come on.
Comprends-moi.
Okay. Look, Toby.
Écoute, Toby.
Old Tough Call Toby, no way, he would never order the death of an innocent man.
C'est sûr que le Toby intraitable, il n'aurait jamais ordonné la mort d'un innocent.
You wanted me, Toby.
Tu me voulais, Toby.
You're wasting your time, Toby.
Tu perds ton temps, Toby.
You're gonna die one day, too, Toby.
Un jour, toi aussi tu mourras, Toby.
Toby, you're under arrest.
Vous êtes en état d'arrestation.
- You need a good lawyer, Toby.
- Vous avez besoin d'un bon avocat.
Toby?
Toby?
But why would the hybrids kill Toby if he was helping them?
Pourquoi les hybrides voudraient tuer Toby s'il les aidait?
Toby was killed by a GSC-issued drone, not the hybrids.
Toby a été tué par un drone du GSC, pas par les hybrides.
Toby's our behaviorist.
Toby est notre comportementaliste.
Toby, you getting anything from these guys?
Toby, tu as quelque chose sur ces gars?
Toby and I search her room for evidence of the stolen chemicals.
Toby et moi cherchons dans sa chambre des preuves des produits volés.
Yeah? Now, to give Happy and Toby time to search her room, you'll need to stall her in the bar.
Maintenant, pour donner à Happy et Toby le temps de chercher leur chambre, tu devras la retenir au bar.
Toby!
Tobby!
You and Toby are with me.
Toi et Toby êtes avec moi.
Well, it's just that you introduced me as Daphne's mom, not Toby's.
Et bien, c'est juste que tu m'as présenté comme la mère de Daphne, pas de Toby.
It's just that I know how Toby feels about you, and I don't want to see him get his heart broken again.
C'est juste que je sais ce que Toby ressent, et je ne veux pas le revoir avec le cœur brisé.
Toby, this dinner was perfect, thank you.
Toby, ce dîner était parfait, merci.
Toby, if this is...
Toby, si c'est...
Toby...
Toby...
Toby's our behaviorist.
Toby notre comportementaliste.
Toby, put together a file of everything you can find on the Bonesteels.
Toby, rassemble dans un dossier tout ce que tu peux trouver sur les Bonesteel.
Uh, I'll have to have Toby and Happy pick you up.
Euh, je vais avoir besoin que Toby et Happy viennent te chercher.
I think you're being a little unfair, Toby.
Je pense que tu es un peu injuste, Toby.
Toby, that's the producer in the front row.
Toby, c'est le producteur qui est au premier rang.
Toby and I are so excited at the prospect of working with you.
Toby et moi sommes vraiment excités à l'idée de travailler avec vous.
Toby : So what did she think?
Qu'est-ce qu'elle en a pensé?
Toby's our behaviorist.
Toby est notre comportementaliste
If you do not want to assist, it's your decision, Toby.
Si tu ne souhaites pas nous aider, c'est ta décision, Toby.
I'm not doubting you, Toby.
Je ne doute pas de toi, Toby.
Yesterday... I was with my friend Toby. Toby?
Hier, j'étais avec mon ami Toby.
And Toby is our behaviorist.
Et Toby est notre comportementaliste.
Toby, she needs to get in the balloon with me to operate the EMP.
Toby, elle a besoin d'être dans le ballon avec moi pour manipuler l'appareil à CEM.
Toby, I think I know what was given to Kreshenko.
Toby, je pense savoir ce qui a été donné à Kreshenko.
Sly, Toby, you figure out what kind of Belarusian snake we're looking for.
- Futé, Toby, tu découvres quel genre de serpent biélorusse on cherche.
Toby says we got the wrong guys.
D'après Toby, on a arrêté la mauvaise personne.
Walter's not talking right now, Toby.
Walter ne peut pas parler pour le moment, Toby.
Toby named it Ferret Bueller.
Toby l'a nommé Ferret Bueller.
Oh! Toby is in his second year at Penn State.
Toby est en deuxième année à l'université.
Toby? Stupid Toby?
Cet idiot de Toby?
So, best guess is Happy, then me, then Toby, then Marcus needs to take some weight off the nose, then Walter, and then lastly Paige, because the weight displacement in the cabin is less.
Donc, la meilleure estimation est Happy, puis moi, puis Toby, puis Marcus doit prendre un certain poids, puis Walter, et finalement Paige, parce que le poids est plus faible de se coté la de la cabine.
Toby has to come with us just in case there are any injured hikers.
Toby doit venir avec nous au cas ou il y aurait des randonneurs bléssés.
Toby, can you check on the girl with the hurt leg?
La fille avec la jambe blessée?
Toby's an escort.
Toby est un cavalier.
Toby, I told you before it's not a toy!
Toby, je t'ai déjà dit que ce n'était pas un jouet!
Okay, let's go.
D'accord, allons y. Toby, tu peux vérifier