Vettius traducir francés
41 traducción paralela
Vettius, make presentation.
Vettius, présente!
The crowd favors Vettius'offering.
La foule préfère l'offre de Vettius.
Someone to rival Vettius'new man...?
Quelqu'un pour rivaliser contre le nouvel esclave de Vettius..?
Let Vettius preen like a woman.
Laisse Vettius pavoiser comme une femme.
One only, and the seat sneeding to impress stand empty as Vettius'fucking head.
Un seul, et le siège qu'il faudrait impressioner reste vide comme la tête de Vettius.
Vettius begins the match without proper instruction?
Vettius laisse le combat commencer sans en avoir donné l'ordre?
Vettius and the word are of distant relations.
Vettius et la parole ne se connaissent que de loin.
Vettius'men command the prominent matches.
Les hommes de Vettius mènent les principaux combats.
Fucking Vettius.
Putain de Vettius.
Vettius is but shit from a shit town.
Vettius n'est qu'une raclure dans une ville de merde.
To fight later in the day we must first distinguish ourselves against Vettius'men.
Pour combattre l'après midi nous devons d'abord nous distinguer contre les hommes de Vettius.
Yet Vettius'men only fight later in the day.
Cependant les hommes de Vettius se battent déjà l'après midi.
Beyond anything that smug little piss Vettius could ever hope to offer...
Au delà de tout ce que cette petite merde de Vettius ne poura jamais espérer offrir...
Vettius.
Vettius.
You should have seen young Vettius, so easily goaded into making challenge!
Vous auriez du voir le jeune Vettius, poussé si facilement à me défier!
Vettius'foolishness presents rare opportunity.
La stupidité de Vettius nous offre une rare opportunité.
Vettius has made challenge.
Vettius nous lance un défi.
He has chosen him as champion, he is to face Vettius'man in the marketplace tomorrow.
Il l'a choisi comme champion, il fera face a l'homme de Vettius sur la place du marché demain.
Or risk steeper plummet against Vettius'man.
Ou tu risques une chute plus raide face à l'homme de Vettius.
Where is good Vettius?
Où est ce bon Vettius?
Perhaps good Vettius should have taken more time with the choosing of his own.
Peut-être que ce bon Vettius aurait dû prendre plus de temps dans le choix de son homme!
Gratitude to Batiatus and Vettius.
Grattitude envers Batiatus et Vettius.
Perhaps good Vettius should pit a man less prone to death against the mighty Gannicus!
Peut-être que ce bon Vettius aurait dû choisir un homme moins enclin à mourrir contre le puissant Gannicus!
Facing Vettius'man absent sight was beyond foolish.
Affronter l'homme de Vettius sans voir était au délà de la stupidité.
With exception of poor Vettius.
A l'exception de ce pauvre Vettius.
And young Vettius'ludus.
Ainsi que le ludus du jeune Vittus.
Vettius is to meet him as he enters the city midday.
Vettius doit le rencontrer lorsqu'il arrivera en ville à midi.
He meets with Vettius.
Il va rencontrer Vettius.
Good Vettius!
Bon Vettius!
Vettius saw your face.
Vettius a vu ton visage.
Where the fuck is Vettius?
Putain, où est Vettius?
Or would if young Vettius ever deigns to appear.
Ou le ferais si le jeune Vettius daignait se montrer.
But I would seek Vettius out, and put foot to ass for his delay.
Mais il me faut trouver Vettius, et lui coller mon pied au cul pour son retard.
Uh, he has already set purpose towards Vettius'men.
Uh, il a déjà pris ses dispositions avec Vettius.
Vettius will see you well attended.
Vettius vous donnera ce qu'il vous faut.
And Vettius remains annoyingly absent.
Et Vettius qui n'est toujours pas là.
Vettius offers shit.
Vettius offre de la merde.