Vinod traducir francés
74 traducción paralela
So does Vinod Khanna.
Fait ainsi Vinod Khanna.
And on this joyous occasion India's renowned singer, Vinod Rathod will render a beautiful song. Is this Chopra's house?
En cette joyeuse occasion le chanteur renommé de l'lnde, Vinod Rathod chantera une belle chanson.
Vinod's the one with the sharp object.
L'homme à l'objet pointu, c'est Vinod.
Two more strong, healthy men, Vinod.
Deux hommes forts et en parfaite santé.
Vinod says you never ate replicated food.
Vinod m'a dit que vous ne mangiez jamais de nourriture de synthèse.
- Vinod.
- Vinod.
And take a look at my son, Vinod.
Et regarde mon fils, Vinod.
Lord, let my daughter marry his youngest son, Vinod.
Seigneur, faites que ma fille se marie à son fils cadet, Vinod.
He's preparing Vinod for business.
Il prépare Vinod pour les affaires.
So Vinod now helps Vivek?
Alors Vinod, maintenant tu aides Vivek?
And this is Vinod, the youngest and the most mischievous!
Et lui c'est Vinod, le plus jeune et le plus espiègle!
The first is Vinod.
Le premier est Vinod.
Call Vinod. - All right.
Sapna, tu peux appeler Vinod?
That is Vinod!
Voilà Vinod!
That is Prem's and this is Vinod's.
Celui de Prem et celui de Vinod.
Go for a run. I have to talk to Prem about something.
Vinod, va faire un tour. Je dois parler à Prem.
We'll plan another trip after Prem and Vinod get married.
Nous planifierons un autre voyage après que Prem et Vinod se seront mariés.
- Let's go to work.
- Vinod, allons travailler.
With Vinod and Prem?
Vinod et Prem ensemble?
Vinod has given me a long list.
Vinod m'a donné une longue liste.
Vivek's is up stairs and Prem and Vinod are down.
Vivek sera à l'étage et Prem et Vinod au rez de chaussée.
They too should have rooms upstairs.
Prem et Vinod devraient aussi être à l'étage.
Vinod and I will leave for Bangalore today itself.
Maman, Vinod et moi partons pour Bangalore aujourd'hui même.
What he means is, getting charge of the business like Anurag if Vivek blesses Vinod and Prem and sends them out of the house.
Ce qu'il veut dire par là, c'est que tout comme Anurag, Vivek... pourrait très bien renvoyer Vinod et Prem.
But if this same thing happens to Prem or Vinod...
Mais si la même chose se passe avec Prem ou Vinod...
Vinod will fight and have his way.
Vinod se battra et suivra sa route.
I don't want Prem and Vinod to go through Anand's experience.
Je ne veux pas que Prem et Vinod vivent la même expérience que Anand.
And I want it done before Prem and Vinod get married.
Et je veux le faire avant que Prem et Vinod soient mariés.
Separate Vivek, Prem and Vinod?
Séparer Vivek, Prem et Vinod?
And we still have to make Vinod's career.
Et nous avons encore à construire la carrière de Vinod.
I assure you that Prem and Vinod will never suffer as long as I live.
Je t'assure que Prem et Vinod ne souffriront jamais aussi longtemps que je vivrai.
Yes, Vinod.
Oui, Vinod.
- No, Vinod..
Non Vinod.
Vinod insists of coming along.
Vinod insiste pour venir aussi.
From today Vinod will join me at the factory site.
A partir d'aujourd'hui, Vinod me rejoindra sur le site de l'usine.
Don't make Vinod work too hard.
Ne fais pas travailler Vinod trop dur.
How are you, Vinod?
Comment vas-tu, Vinod?
Whatever your mother did, good or bad... lt's for your good and Vinod's.
Peu importe ce que ta mère a fait, bon ou mauvais... c'est pour ton bien et celui de Vinod.
The Prem and Vinod for whom you're fighting yourself.. They would have left you and gone away long back!
Le Prem et le Vinod avec qui tu te débattais... ils seraient partis et disparus depuis longtemps!
Vinod will complete training by the time the factory is inaugurated.
Vinod va continuer sa formation jusqu'à l'inauguration de l'usine.
Time just flew by laughing with Sapna.
Le temps va passer comme un éclair pour Vinod et Sapna.
No Vinod, that's not it.
Non Vinod, ce n'est pas ça.
You know Vinod...
Tu sais Vinod...
It's not sudden, Vinod.
Ce n'est pas soudain, Vinod.
Vinod, I have blundered.
Vinod, j'ai fait une erreur.
I had become selfish Vinod.
Je suis devenu égoïste, Vinod.
Oh yes yes I'll have a detailed meeting with the team and I'll be in constant touch with Vinod from here.
Oh oui oui nous allons avoir une réunion détaillée sur le projet et je serai en contact constant avec Vinod.
Vinod I'm no longer in Delhi.
Vinod, je ne suis plus à Delhi.
- Yes Vinod.
- Oui Vinod
By the way Vinod, will the turbine principle work in power generation?
Écoute Vinod, la principe de turbine marcherai-t-il pour générer de d'éléctricité?
No, no Vinod, I'm lighting a bulb here.
Non, non, Vinod. J'essaye d'allumer une ampoule.