Vitro traducir francés
197 traducción paralela
- Test-tube conception, laboratory birth... TV education, brave new dreams, brave new hates, brave new wars... a beautifully purposeless process of society suicide.
- Fécondation in vitro, naissance en labo, éducation par la télé, nouveaux rêves, nouvelle haine, nouvelles guerres, avancée sans but d'une société suicidaire.
Like hell you are. Your father's an old man. Your sister-in-law can't watch your nephew all the time.
J'ai isolé un échantillon du sang de Black sur ton costume pour voir si je pouvais déclencher un processus de cultivation in vitro et en apprendre plus sur les multiples Black.
Embryology has accomplished the joining of ovium and spermatoza in-vitro.
L'embryologie est parvenue à faire s'accoupler in vitro des ovules et des spermatozoïdes.
In vitro fertilisation?
Fécondation in vitro?
In vitro fertilisation is a procedure in which we implement fertilisation and implantation of the embryo in the uterus.
La fécondation in vitro est un processus au cours duquel on réalise la fécondation puis l'embryon est placé dans l'utérus.
I'm Dr Sally Kendrick, a specialist in the exciting field of in vitro fertilisation.
Je suis le Dr Sally Kendrick, spécialiste du fascinant domaine qu'est la fécondation in vitro.
We are trying this in vitro process for $ 8,000 each attempt.
On essaie le processus in vitro. 8000 dollars l'essai!
And as long as were talking about the news I don't want to hear anything more about sperm egg donor surrogate invetro test tube biological adoptive foster parents who want their baby back.
Et tant qu'on parle des infos, je ne veux plus rien entendre sur les donateurs de sperme de substitution de la fertilisation in vitro et des parents biologiques qui face aux parents adoptifs veulent récupérer leur bébé.
In vitro fertilization.
Fécondation in vitro.
A "Valid," a "vitro", a "made man" he suffered under a different burden : The burden of perfection.
En tant que "Valide", il souffrait sous le poids de la perfection.
Take a fertilized egg and let it divide a few times in vitro.
On prend un œuf fécondé, on le laisse se diviser in vitro.
There's in vitro fertilization, surrogate motherhood...
Il y a la fécondation in vitro, les mères porteuses...
You'd have to fertilise in vitro, placing the embryos in four different gestational carriers.
Des embryons fécondés in vitro placés dans quatre mères porteuses?
Well, we've tried in Vitro, Gift, Zift.
On a essayé la fécondation in vitro. Zéro. Zéro.
She's doing in vitro.
Elle est enceinte in vitro.
Who needs men when you can have ivf?
Plus besoin des hommes maintenant, y a la fécondation in vitro.
Chimera in vitro pH and temperature level outside optimal range.
P.H. de Chimère in vitro et niveau de température hors de l'échelle optimale.
They would have used surrogate mothers to carry you to term after the in vitro work.
Ils ont dû faire appel à des mères porteuses après la fécondation in vitro.
They recruited young women who were in-vitroed and kept on the base.
Ils ont recruté de jeunes femmes qui ont été fécondées in vitro.
We already do in vitro work, Your Honor. We build embryos.
On crée déjà des embryons in vitro.
Brody, Robert and Sue, they had invitro fertilization, she stayed at the center for three weeks.
Brody, Robert et Sue. Fécondation in vitro, elle est restée au centre 3 semaines.
- It's an in vitro technic.
- C'est une technique in vitro.
So, I'm thinking about in vitro fertilization.
Je songe à faire une fécondation in vitro.
I would not suggest you wait much longer before you explore in vitro.
Je vous suggère de ne pas trop tarder à envisager l'in vitro.
- We have to try in vitro.
- On doit essayer l'in vitro.
I'm familiar with in vitro.
Je connais l'in vitro.
Two miscarriages, in vitro.
Deux fausses couches. Des incitro.
Every time a woman goes in for in vitro and harvests eggs...
Chaque fois qu'une femme entreprend une F.I. V et collecte des ovocytes,
- "In vitro" something.
- Les fiducies "entregent".
- Anything's possible in vitro.
- Tout est possible in vitro.
- In vitro.
- In vitro.
Anza is a computer model which allows for virtual in vitro testing, which at the time was considered a revolutionary process.
Anza est un modèle informatique qui permet des essais in vitro qui étaient considérés à l'époque comme un processus révolutionnaire.
Embryonic loss rate... after implantation is about 30 percent in IVF. It isn't rare.
Le taux de perte après implantation est de 30 % dans les fécondations in-vitro.
in-vitro fertilization or IVF...
la fécondation in vitro.
We tried in vitro three times.
On a fait trois tentatives de fécondation in-vitro.
Seriously, I couldn't take it anymore with the IUls and the IVFs and the l-give-up.
Avec les inséminations et les fécondations in vitro, je commençais à péter les plombs.
So, as far as my staff's concerned, Jessie's being treated as a high-risk in vitro, nothing more.
Pour mon équipe, Jessie va faire un bébé éprouvette.
I've tried to get her to mate, unsuccessfully. Nothing's worked.
J'ai voulu qu'elle se reproduise, même in vitro, mais rien n'a marché.
His sister, Alicia was conceived in vitro to be a genetic match.
Sa soeur, Alicia a été conçue in vitro pour être compatible génétiquement.
Because you know that the in vitro process can be very stressful.
Le processus in vitro peut être très stressant.
In vitro lady from yesterday.
La femme in vitro d'hier.
Look, IVF has helped a Iot of people, and I'm not knocking it.
La procédure in vitro a aidé bien des gens. Je ne la critique pas.
One of those cliché barren women... who have to pump themselves full of hormones and do the in vitro thing.
Une de ces femmes stériles typiques qui se gavent d'hormones pour faire une fécondation in vitro.
I have to start all the in vitro shit, as we feared.
Je vais devoir commencer la fécondation in vitro, comme on le craignait.
1 : Create in-vitro fertilized eggs.
1 : créer des oeufs fertilisés in-vitro.
Well, you know AIDS doctors, you have contacts at in-vitro clinics.
Tu as des contacts chez les docteurs qui travaillent sur le SIDA, dans les cliniques in-vitro.
- I think Mick was in-vitro.
- Je pense que Mick a été conçu in-vitro.
So I guess that in vitro thing worked for them.
Visiblement, la fécondation in vitro marche.
- Try IVF again. - You sure?
- Réessayer la fécondation in vitro.
Oh, Madonn'. Mr. Vitro, the gardener, somebody beat him up, broke his arm.
M. Vitro, le jardinier, il s'est fait tabasser.
- Sal Vitro?
- Sal Vitro?