Youa traducir francés
35 traducción paralela
We love you too much... drop your weapons and Uncle Ho will give youa water buffalo... your own rice paddy to shit in.
"Nous vous aimons trop. Jettez vos armes, et oncle Ho vous offrira un buffle et une rizière pour y chier!"
GOD OFFERED YOUA MIRACLE.
Dieu t'a octroyé un miracle.
What do youa mean?
Que voulez-vous dire?
I did want to give youa little good-bye gift.
Mais je voulais vous donner un petit cadeau de départ.
I was just giving youa hard time.
Je te taquinais.
I just thought I'd do youa favor and let you know, that's all.
Je pensais juste vous rendre service en vous mettant au courrant.
Well, when you left prison, did they leave youa contact list?
À ta sortie de prison, on t'a donné une liste de noms?
So to thank you, I bought youa gift certificate to my spa.
Et pour vous remercier, je vous ai pris un bon pour mon spa.
Guess I, uh- - owe youa congratulations?
- Je crois que je dois te féliciter.
Hell, they'll even show youa purple cow and tell you what a keen eyefor color their kid has.
Ils vous montreraient même une vache mauve en vous disant que leur fils a un don pour le choix des couleurs.
I will guarantee youa place in selectionin 3 years, when you're 24.
Je vous garantis une place dans la sélection dans 3 ans, à vos 24 ans.
Walt, I owe youa congratulations.
Walt, je te dois des félicitations.
And then I could give youa massage.
Puis je pourrais te faire un massage.
I'm just giving youa small shove.
Je te donne juste un petit coup de main.
Can I give youa reward?
Puis-je vous donner une récompense?
And we got youa new résum? As well.
Et voici ton nouveau CV.
Yeah, what'd I tell youa bout taking care of your stuff?
Je ne t'ai pas appris à prendre soin de tes affaires?
I'll see your alaskan vagrantand your croatian hockey player and raise youa chinese nudist.
Tu as ton squatteur d'Alaska et tu as ton joueur de hockey croate et moi j'ai la garde d'une nudiste chinoise.
I'm Youa.
Je m'appelle Youa.
Youa.
Youa.
Youa, okay.
Youa, d'accord.
Youa, wait up.
Youa, attends.
You mean Youa.
Youa, vous voulez dire.
Youa, don't listen to him, Youa.
Ne l'écoute pas, Youa.
That's what makes youa great csi.
C'est ce qui fait de vous un bon CSI.
I made youa peanut butter and jelly.
Beurre de cacahuète et confiture.
I probably took it out on youa little too much along the way, but you know what?
Je l'ai probablement fait sortir un peu trop de ma route, mais tu sais quoi?
He made those wonderfulimplosion grenades, which I demonstrated for youa few weeks ago.
Il a fait ces merveilleuse grenades a implosion, dont j'ai fait une démonstration il y a quelques semaines.
I'm gonna have to give youa call back.
Je vais devoir te rappeler.
So... we better find youa third option.
Alors, il nous faut trouver une 3e solution.
You gonna take me on, it's gonna cost youa small fortune.
Si tu veux te passer de moi, ça va te coûter cher.
Yo ET, I'm buying youa plastic pussy so you can pop your cherry!
Je vais t'acheter une chatte en plastique pour te dépuceler!
No, you wrote youa letter.
Non, tu t'es écrit une lettre.
Whatever I said to you.
Toutes ces choses que j'ai parlé avec vous, Tous ces emplois que j'avais fait pour youA
- I'll ask youa question... - and I have to tell youthe truth?
- Je vous pose une question...