A second traducir portugués

Hold on a second.

Espera aqui.

And I swear for a second I thought I saw Sidney there.

E juro que, por um segundo, vi a Sidney lá.

- Just wait for a second, okay? Just... You're not getting it.

Esperem, não estão a perceber.

Dothraki heathens who will burn your villages to the ground, rape and enslave your women, and butcher your children without a second thought.

Dothrakis pagãos que reduzirão as vossas povoações a cinzas, violarão e escravizarão as vossas mulheres e massacrarão as vossas crianças sem qualquer hesitação.

Wait a second, the other...

Só um segundo, o outro...

Barry. - Can I talk to you for a second?

- Barry, posso falar contigo?

- A second Stone?

- Outra pedra?

Hold on a second.

Espera.

- Can you give us a second?

Podem dar-nos um segundo?

Oh, ah... here, hold that for a second. Yeah, okay,

Segure nisto, por favor.

As I remember, I asked you to call me back. Hey, look, look, I know it's sudden, but you gave me a second chance.

eu pedi-te para me ligares de volta. 546 ) } Deste-me uma segunda oportunidade.

Sent me packing without a second thought. Maybe... if you hadn't forgotten all about me, you would have known that I had a bad fall two years ago. And... you never knew I was dead.

Fizeram-me ir embora sem pensar duas vezes. nunca souberam que eu morri.

Can I talk to you for a second?

Posso falar contigo por um segundo?

You're gonna need a second for your motion to fire me.

Precisas que alguém apoie a tua moção, para me despedires.

Do I hear a second?

Há mais algum voto?

I said, do I have a second?

Eu disse : há mais algum voto?

Lucious, Lucious. Can I talk to you for a second?

Posso falar contigo?

Y'all can chill for just a second, y'all.

Podem fazer uma pausa.

Excuse me for a second.

- Com licença.

Wait... wait a second, cass.

Espera... Espera um segundo, Cass.

Give us a second.

- Dá-nos um segundo.

Hey! No, D-Dean, wait a second.

Não, Dean, espera um segundo.

Wait a second. So you can't break it?

Então tu não o consegues desfazer?

Just a second.

Se me quiseres agradecer manda-me uma cesta de prendas.

- Wait a second.

- Espera lá.

Dean, dude, wait a second. No.

Vou esperar no carro.

We rooted them out, bitten and pureblood alike. Wait a second.

Nós acabamos com eles, com os mordidos e os puro sangues.

She was being abused. So we gave her a second chance because it was the right thing to do.

Por isso demos-lhe uma segunda oportunidade porque era a coisa certa a fazer.

Not quite, but we'll give you a second chance.

Sim. - Então estamos bem? - Ainda não...

Wait a second. "We"?

Esperem. "Nós"?

Hey, Crowley, wait a second.

Crowley, espere um segundo.

We'll give you a second chance.

Vamos dar-te uma segunda oportunidade.

Well, you did say you'd give me a second chance.

Bom, disseram-me que me davam uma segunda oportunidade.

Wait a second. Mm.

- Esperem um segundo.

Wait a second. You're telling me that sheriff bishop owns this place?

Está a dizer-me que o xerife Bishop é o dono disto?

Hey, Cass, wait a second.

Cass, espera um segundo.

The Winchesters wouldn't mess up a second time.

Os Winchester não farão asneira uma segunda vez.

You're still a close second.

Ainda és o segundo.

Grodd's army could be here any second, all right?

O exército de Grodd deve chegar a qualquer segundo.

One second, the telemetry was perfectly normal, and...

A telemetria era normal...

You're not having second thoughts, are you?

Estás a ter dúvidas?

Okay, that's definitely a discussion topic for another time, but right now, every second counts.

Certo, isso é definitivamente um tópico de discussão para outra altura, mas agora, cada segundo conta.

Give me a second.

Deem-me um momento.

Wait a second.

Esperem lá.

For a second.

Certo, sim, isso foi esquisito.

Oh, the second gift is from myself.

A segunda prenda é de mim.

Just, give me a second.

Apenas, dê-me um segundo.

Maybe second time's a charm.

Talvez a segunda vez resulte.

And second of all, "commune with nature"?

E segundo... "comunhar com a natureza"?

Wait a second, look.

Olha.

Dean, that's the second hunter death we've heard about in two weeks. I know.

Dean, essa é a segunda morte de um caçador de que ouvimos falar em duas semanas.