By and large traducir portugués

It was, by and large, a pleasant assignment, except for one thing.

Era, de longe, um cargo agradável, excepto num aspecto.

'" But by and large We are a marvelous sex

Mas na maioria dos casos Somos um sexo maravilhoso

But I think the life forms on many worlds will consist, by and large of the same atoms that are popular here maybe even the same big molecules.

Mas penso que as formas de vida de muitos mundos consistirão, em geral, nos mesmos átomos que são populares aqui, talvez mesmo nas mesmas grandes moléculas.

By and large he imagined that the environments of the other planets and also the inhabitants of the other planets were pretty much like those of 17th-century Europe.

O livro é em grande parte, o que ele imaginava ser a natureza e o meio ambiente de outros planetas, e também que os seus habitantes, seriam muito parecidos aos da Europa do século XVII.

By and large, the more familiar an element is, the more abundant it is.

De maneira geral, quanto mais conhecido é um elemento, mais abundante ele é.

But, by and large, just one-night stands?

Mas, na maioria, eram apenas coisa de uma noite?

They may have jobs, they're good to their mothers, but, by and large, they sit alone at night in a dark room, writing their depraved thoughts in a diary.

Podem ter emprego, serem bons para as mães, mas no geral, sentam-se sozinhos à noite num quarto escuro, a escreverem os seus pensamentos depravados num diário.

I ain't worried,'cause by and large Asians are very dependable. They don't want no trouble.

Ralado não estou, porque em geral os chinas não querem chatices.

And she is by and large woman-shaped.

E tem... Forma de mulher. OK.

By and large, they're not boats.

Não são barcos.

By and large, the men I like are mentally unsound.

Em geral, se acho um cara legal, ele é desestruturado mentalmente.

Well by and large the average diameter's about one millimetre.

São bastantes dispersas e grandes. o diâmetro médio é de cerca de um milímetro.

He's also taken serious notice of any number of studies done by education experts that say, by and large kids will do better wearing uniforms.

Também levou a sério os vários estudos realizados por especialistas que referem, e com veemência que os miúdos que usam uniforme têm melhores notas.

I was asked, by and large, if marijuana holds the same addictive properties as heroin or LSD.

Perguntaram-me se a marijuana cria a mesma dependência que a heroína e o LSD.

I don't know if that's true or not but I know, by and large, the press doesn't care who really knows what as long as they've got a quote.

Não sei se é verdade ou não, mas sei que, de longe, a imprensa não se rala com quem sabe o quê, desde que consiga uma citação.

They're the top predators, but they hunt most successfully in the water, so by and large, the animals they prey on are safer out on the ice.

Também são predadores de topo mas caçam melhor na água, pelo que os animais que caçam estão mais seguros no gelo.

We found that that bullet entered the boy's back through the large rhomboid on the left and was stopped by a sternocostal joint on the right.

Descobrimos que a bala entrou pelas costas do rapaz através do grande rombóide, pela esquerda e foi detida pela junção intercostal, à direita.

Government and Defense Department officials are concerned by reports of panic in several large eastern cities.

O Governo e os oficiais do Dep. de Defesa estão preocupados com relatos de pânico em algumas grandes cidades do Leste.

The worst convicts, those deep down in solitary confinement... and the most ordinary file clerks... probably for large insurance companies... because they would be in fireproofed rooms... protected by tons of the best insulator in the world : paper.

E os piores presos, aqueles que estão na solitária, e os escriturários mais comuns, provavelmente os das seguradoras. Porque estariam em salas à prova de fogo, protegidos por toneladas do maior isolador do mundo, o papel.

There's been great fear expressed by many people... that no one woman can give this large number of children... sufficient attention and affection... to allow them to grow up in a healthy atmosphere.

As pessoas têm expressado temor, acreditam que uma mulher só... pode dar suficiente amor e atenção a estas crianças... para deixá-los crescer, numa atmosfera sã.

Assuming the captain and the others are still alive, it would be unwise to endanger them by beaming down a large contingent.

Presumindo que eles continuam vivos, não seria sensato pô-los em risco enviando um contingente.

"many large wagons are bound together and are pulled by a steam engine."

"35 quilômetros por hora, algumas vezes mais rápido."

... and swindled large sums from the villages of kiochi... by running a "draft - exclusion" scam and then skipping out without a trace.

Esses três pioraram a situação... e econseguiram altas somas da vila Koichi... através de um golpe que evitaria o alistamento militar... e a fugir sem deixar rastro.

Well, this evening, um, a small martini perhaps, a large steak definitely, and a good horror movie, if there's one close by.

Bem, esta noite... Um pequeno martini, talvez, um grande bife, com certeza, e um bom filme de terror, se houver um por perto.

Highlights of that broadcast will be discussed later by Lord George-Brown, ex-foreign secretary Mr. Sven Olafson, the ex-Norwegian minister of finance Sir Charles Ollendorff, ex-chairman of the Norwegian Trades Council Mr. Hamish McLavell, the mayor of Wick the nearest large town to Norway Mrs. Betty Norday, whose name sounds remarkably like Norway Mr. Brian Waynor, whose name is an anagram of Norway Mr. and Mrs. Ford, whose name sounds like fjord of which there are a lot in Norway Ron and Christine Boslow...

Boa noite Podem achar algo estranho que estejamos a pedir-vos que votem Norueguês nas próximas eleições Mas considerem as vantagens

He had a large following amongst the uneducated and used to preach to gatherings by the lakeside.

Tinha muitos discípulos entre os incultos e costumava pregar às assembleias junto ao lago.

And today, forests and grasslands are being destroyed frivolously, carelessly by humans who are heedless of the beauty of our cousins the trees and ignorant of the possible climatic catastrophes which large-scale burning of forests may bring.

E hoje as florestas e os prados estão sendo destruídos, frívola e negligentemente por humanos, imprudentes e insensíveis à beleza das nossas primas árvores, e ignorantes das possíveis catástrofes climáticas, que as queimadas das florestas a grande escala podem trazer.

It is no small anxiety to keep by one a large sum of money and happy is the man who has all his cash well invested and who needs not keep by him more than he wants for his daily expenses.

É difícil guardar em casa uma grande soma de dinheiro. Bem-aventurado seja quem tem tudo bem guardado e que dispõe apenas do necessário para as suas despesas.

But there was a geologist's survey that shows large artesian wells... and the only way they can get to the wells... is through the property owned by our clients.

Mas há uma pesquisa de um geólogo que mostra grandes poços artesianos, e o único modo de os alcançarem é pela propriedade dos nossos clientes.

A fourth week goes by... and she is about to give up and go home... when news of a large rally at Munich catches her attention.

A quarta semana passa e ela está prestes a desistir e voltar... quando notícias de um comício chamam a sua atenção.

The shooters are still at large, and Noogie's out there by himself.

Os assassinos continuam a monte e o Lamont está sozinho.

Howard, I didn't buy that theory either, so I did some research... and I discovered an ancient race of large ducks worshipped by... - primitive Somoans.

Howard, eu também não engoli essa teoria, então fiz uma pesquisa e descobri uma antiga raça de patos enormes, venerados por uma raça primitiva.

Including large areas of the valley have been liberated and restored to the arrival of Government and soviet forces have everywhere been greeted with dubilation by the liberated

"Grandes extenções do Vale, foram libertadas com apoio.... " À sua chegada, as forças soviéticas " foram recebidas com júbilo.

The children are slovenly, incorrigible and being reared by a father who clearly isn't concerned about their welfare, but is himself just a large child!

Estas crianças são desleixadas, incorrigíveis e são criadas por um pai que não se responsabiliza por elas mas que é, ele mesmo, uma criança grande.

Baldrick, I want you to take this and buy a turkey so large you'd think its mother had been rogered by an omnibus.

Baldrick, quero que pegues nisto e compres um peru tão grande, que parece que a mãe levou uma "trancada" de uma carroça.

Cobalt is known to be headed by environmental terrorist Louise Marcus... who led the raid and remains at large at this time.

Sabe-se que o COBALTé liderado pela terrorista do ambiente, Louise Marcus, que chefiou o ataque e continua a monte nesta altura -

Lemec is a Cardassian, and Cardassians are like timber wolves, predators, bold in large numbers, cautious by themselves, and with an instinctive need to establish a dominant position in any social gathering.

Lemec é cardassiano e os cardassianos são como lobos, depredadores, audazes em manada, prudentes se estiverem sozinhos e com uma necessidade instintiva de estabelecer uma posição dominante em qualquer ato social.

Despite a valiant effort last night by Batman Harvey Two-Face is still at large and extremely dangerous.

Apesar dos esforços do Batman a noite passada, Harvey Duas-Caras continua a monte e muito perigoso.

The damage and loss inflicted on plants by animals both large and small is huge and never - ending.

O dano e a perda infligida às plantas por animais, tanto grandes como pequenos, é enorme e interminável.

Okay, well, like I said, I was on Third Avenue and I stopped by a large department store.

Bom, tal como eu disse, estava na 3.ª Avenida e parei numa grande loja.

He went down for water by the creek, and while he was gone... I took a bowl that was filled with delicious plum pudding... and placed into it, not one... but two large pieces of sheep shit.

Ele foi buscar água ao riacho, e enquanto ele não vinha... agarrei numa taça que estava cheia de pudim de ameixa... e pus lá dentro, não uma... mas duas grandes caganitas de ovelha.

The Corrodium 3 deduction is an incentive used by large manufacturers who are able to moderate their use of Class 3 decay toxins such as Corrodium and Maalgorium.

A dedução Corrodium 3... é um incentivo usado por fabricantes de grande escala... capazes de moderar o uso de tóxicos de Classe 3, como o... Corrodium e... Maalgorium.

We almost got crushed by a large truck and a medium-sized dog.

Fomos quase atropelados por um grande camião e um cão de porte médio.

By restoring moisture to the documents, and by a reassembling of fragments, I can recover a large percentage of the case material that was destroyed in my office fire several months ago.

Restaurando a humidade dos documentos e montando os fragmentos, consigo recuperar uma grande percentagem do material do caso que ficou destruído num incêndio no meu gabinete há vários meses.

But, see, Weigert is a subsidiary of Medmore... which is owned by a large conglomerate in Berlin... and mein German is none too good.

Mas Weigert depende do Medmore... que é propriedade de um grande conglomerado no Berlim... e mein alemão não é muito bom.

- SHE LAUGHS

Kevin and Perry Go Large ( PT ) by JAC ®

That morning, Herr Graebe was informed that all 5,000 Jews from that city were to be taken by SS trucks to a place near his building site where they were to be shot and buried in large pits.

Nessa manhã, Herr Graebe foi informado que todos os 5 mil Judeus dessa cidade seriam levados por camiões das SS para um local perto do seu edifício em construção onde seriam fuzilados e enterrados em valas enormes.

Adam was recruited by a large corporation and set up to take a fall for their shady practices...

Adam foi recrutado por uma grande empresa e usado como bode expiatório das atividades ilegais.

and he needs it drawn slowly by a large. pointy needle.

E ele precisa dele drenado lentamente por uma agulha enorme e pontiaguda.

He was large and in charge, bigger than life, feared by one and all.

Era grande e mandava, era maior que nada, todos lhe temiam.

The amphibious mammal Moeritherium is too large to be bothered by the usual predators such as crocodiles, so they ignore the chattering primates and return to the business of eating.

Este mamífero anfíbio, o moeritherium é muito grande para ser incomodado Por predadores como os crocodilos, Assim eles ignoram os primatas tagarelando e continuam sua busca por comida.