Could i traducir portugués

Could I interest you in a game?

Posso interessá-lo num jogo?

- Well, what could I do?

Bem, que poderia eu fazer?

And how could I possibly do that?

E como posso fazer isso?

If we were to start today on an organized and well supported space program, I believe a practical passenger rocket could be built and tested within 10 years.

Se começássemos hoje um programa espacial bem organizado e apoiado, um foguetão de passageiros seria construído e testado em dez anos.

When people shed a tear for the last Shuttle landing, I accuse them of shedding a tear not because they'd miss the Shuttle, but because there was not a next spaceship to continue this adventure that we could all then turn to and say, " Mothball the Shuttle,

Quando as pessoas choraram a última descolagem do vaivém, acuso-os de chorar, não por sentirem falta do vaivém, mas porque não era a próxima nave espacial a continuar esta aventura, para que todos nos podíamos virar e dizer : " Ponham naftalina no vaivém,

I want to test the pasta cause it could absorb some of the color.

Quero testar a massa, porque pode absolver alguma da cor.

I could not have asked to be put with a better group of kids.

Não podia ter pedido um grupo melhor de jovens.

If I could contribute to that in any way, it would be an amazing experience.

Se puder contribuir para isso de qualquer forma, será espantoso.

Hell, I could ask you the same thing.

Podia-te perguntar a mesma coisa.

I could learn a lot from you.

Podia aprender muito consigo.

L-Look, I-I wish we could keep talking here, but I-I really... I need to get back to these lease agreements.

Adoraria continuar a conversa, mas, realmente, preciso de regressar ao trabalho.

I figured maybe we could just go somewhere and talk for a while.

Achei que talvez pudéssemos ir a qualquer lado e conversar, um bocado.

Now, I managed to slip past'em, and they chased me into a dead-end canyon with a little narrow passageway leading'in, and I knew that they could only come through one man at a time,

Porém, consegui passar por eles e eles perseguiram-me num desfiladeiro, com uma passagem bastante estreita. Eu sabia que eles só poderiam passar, um de cada vez.

And all I can do is sit and twiddle, which is what I call my selfstimulatory behavior, when I flick a pencil against a rubber band at a certain frequency and think about all the things that I could never do,

E só consigo estar sentado e mexer as mãos, que é o que chamo de comportamento de autoestímulo. Bato com um lápis num elástico a uma determinada frequência e penso no que nunca poderei fazer, como estudar pinguins na Antártida ou ter uma namorada.

Yeah, and there are strategies that I could teach him.

E eu posso ensinar-lhe estratégias.

They said I could practice.

- Não mos proibiram.

I could've brought it to school.

Podia levá-la para a escola.

But according to the 2010 census, which is the most recent data I could acquire,

Mas de acordo com o censo de 2010, os dados mais recentes que arranjei,

Well, now be careful, these are hot. I-I could explain the thermodynamics of why the cheese seems hotter than the crust, but instead, I'm gonna keep it to myself.

Eu poderia explicar a termodinâmica do queijo parecer mais quente que a crosta, mas em vez disso, vou guardar para mim.

Your soul is, it's like a secret that I never could keep.

A tua alma é como um segredo que eu nunca pude guardar.

I don't think I could pick his knees out of a lineup.

Não escolheria os joelhos dele se não fossem alinhados.

Please tell me what more I could do. Okay.

Por favor, diz-me o que mais eu posso fazer.

You know what? If you'd like, I could whip up a quick Relationship Agreement.

Se quiserem, posso fazer um Contracto de Relacionamento.

I've been up there, there's a friend of mine, he could help.

Já estive lá em cima, há um amigo meu que pode ajudar.

Maybe I could just hire some family.

Talvez pudesse contratar alguns familiares.

No matter what I do, these boys will get into trouble, so maybe you could teach them how to get out of trouble.

Não importa o que eu fizer... estes rapazes vão arranjar sarilhos, então talvez tu possas ensinar-lhes... como sair dos problemas.

I can't imagine what could possibly go wrong.

Nem imagino o que poderia correr mal.

I mean, whoever did the banishing could be dead by now.

A pessoa que o baniu pode já ter morrido.

- Because your father made you. - I could've walked out of here

- Porque o teu pai te obrigou.

It didn't seem so crazy back then to think I could summon the goddess, do good.

Naquela altura não parecia uma loucura invocar a Deusa, fazer o bem.

And I guess you could say that Michael got the voice.

Suponho que se possa dizer que o Michael ficou com a voz.

♪ I could hardly believe it ♪

Mal podia acreditar

I wish I could help.

Quem me dera poder ajudar.

It's not like I could defeat you anyway, even with this sword.

Não é que consiga derrotar-te. Mesmo com esta espada.

If the jewels aren't enough, I do have... one more thing I could offer.

Se as jóias não chegarem, tenho mais uma coisa que posso oferecer.

I thought I could channel your powers via the sword to open a portal between worlds.

Pensei poder canalizar os teus poderes com a espada para abrir um portal entre os mundos.

I could barely survive the mines.

Quase não consegui sobreviver às minas.

I could always use a good cup of coffee.

Nunca dispenso um bom café.

I wish I could say he's usually cooler, but he's always wound tight.

Gostava de dizer que isto melhora, mas ele vai estar sempre ferido.

I could've died and I got a second chance at life.

Podia ter morrido mas tive uma segunda hipótese.

Just wish I could relax and enjoy it.

Só quero relaxar e desfrutar.

I did try to schedule a meeting so you could appeal to them directly.

Tentei marcar uma reunião, assim podia apelar-lhes directamente.

You saved the guy's life, I think he felt it was the least he could do.

Salvaste-lhe a vida, acho que sentiu que era o mínimo que podia fazer.

I could get the creative engine moving.

Pode ser que coloque o mecanismo criativo a mexer-se.

Think I could call and just check on her, make sure she got in okay?

Pensei que podia ligar-lhe e ver como ela está, ter a certeza que está bem?

But I think I could be very effective behind the throne.

Mas acho que poderia ser bastante eficaz atrás do trono.

I could've been targeted by Homeland Security.

Eu podia ter sido alvo da Segurança Nacional.

It was the only way I could get Asif out.

Foi a única maneira que encontrei para trazer o Asif.

I could've ended up back inside or in serious trouble if the gang realized I was trying to pull him out.

Podia ter voltado lá para dentro ou ter ficado em sérios problemas se o gangue percebesse que eu estava a tentar tirá-lo de lá.

They said I could disappear and no one would ever know.

Disseram-me que eu podia desaparecer e nunca ninguém ia saber.

And once I bailed on the attack, I realized that other people could get hurt.

E assim que afastei a ideia do ataque, percebi que outras pessoas podiam magoar-se.