Damned if i know traducir portugués

I'm damned if I know, Roy.

Macacos me mordam se sei.

Damned if I know.

Não faço ideia.

Damned if I know. It was too sudden.

Quem começou, não sei.

Damned if I know. He's outta sight up-track.

- Foi via acima, mas não o consigo ver.

But I'll be damned if I know where to go.

Não sei é para aonde ir.

Damned if I know.

Quem me dera saber.

Damned if I know.

Não quero saber.

Damned if I know where it is.

Raios, se eu sei onde é.

- Damned if I know.

- Não faço ideia.

Damned if I know.

Raios me partam, se eu sei.

- Damned if I know.

- Se eu soubesse!

He got diesel in his eyes. I'll be damned if I know how.

Entrou-lhe gasóleo para os olhos!

- Damned if I know.

- Não sei.

don masino has always had his eye on that boy. Damned if I know why!

O Don Masino sempre teve o rapaz debaixo de olho.

Damned if I know.

Raios me partam se sei.

There's gotta be something in this world better than watching you do that but I'm damned if I know what it is.

Tem de haver algo melhor neste mundo do que ver-te fazer isso, mas raios me partam se sei o que é.

We know they're out there, but I'll be damned if I know how to find them.

Mas diabos me levem se sei como é que os vamos encontrar.

- Damned if I know.

- Macacos me mordam se sei.

We got everything here... from "Little-Eye Joel" to "Damned if I know".

Temos tudo aqui... desde o "Little-Eye Joel" até o "Damned if I know."

- Damned if I know, sir.

- Macacos me mordam se o sei, sr.

- Damned if I know, but I don't like it much.

Não sei, mas não gosto.

Well, damned if I know!

Não faço a mínima ideia!

But these kids today, damned if I know.

Mas com os rapazes de hoje, não sei.

- Damned if I know.

- Sei lá.

Damned if I know what it means.

Sei lá o que significa!

it's been days since harrys been missing and I'm damned if I know where he is.

Faz dias que o Harry está desaparecido, e raios me partam, se eu sei onde ele está. Aqui está o que eu sei agora.

I'll be damned if I know.

Isso gostava eu de saber.

Damned if I know what it is, though.

- Mas diabos me levem se sei porquê.

Look, I've been given a mandate to catch Mitnick. For what crime? Damned if I know.

Tenho um mandato de captura do Mitnick, não sei porque crime.

I'm damned if I know, John.

Sei lá, John.

I'm fluent in five Asian languages, but I'll be damned if I know what she's tryin'to say.

Sou fluente em cinco línguas asiáticas mas não sei o que tenta dizer.

I'm damned if I know.

Não faço ideia.

- Damned if I know.

Sei lá.

But I'll be damned if I know what it's called or where I'd go.

Mas que seja danado se sei como se chama ou onde iria.

Damned if I know what it is.

Raios partam se eu sei o que é.

Damned if I know why she wants to talk to me, but I promise you this, she won't ask twice.

Quem sabe, porque quer falar comigo, mas garanto que... não o vai pedir duas vezes.

Damned if I know, sir!

Oxalá soubesse, senhor!

Damned if I know.

Raios me partam se eu sei.

- Why's his potassium up? - Damned if I know.

- Porque está a subir o potássio?

Damned if I know.

Matam-me se souberem.

Damned if I know, but I'm sure as hell I'm not standing here... smelling your shit while I argue with you.

Mas não vou continuar aqui a cheirar a tua merda e a discutir contigo.

Damned if I know.

Diabos se sei.

But damned if I know where it got to.

Mas não sei onde o guardei.

- Damned if I know. I've never seen him like this before.

- Sei lá, nunca o vi assim.

If to be old and merry be a sin, then many an old host that I know is damned.

Se é pecado ser velho e alegre, muitos serão condenados!

- Damned if I know.

- Nao tenho ideia.

There's a law called criminal libel in this country, you know, and I'm damned if I'm going to have my name smeared by a half-witted little tart like her.

Neste país, há leis que punem a difamação e não vou permitir que uma sem vergonha como ela espalhe boatos sobre mim!

- Damned if I know.

- Raios me partam se sei.

Now, my partner and I have been on this case for three days straight... and we're too damned tired to get in a pissing match... so I just need to know if you're gonna help us or not.

Eu e o meu colega estamos a trabalhar há três dias seguidos, e estamos cansados para entrar em discussões, por isso, quero é saber se nos ajudam ou não.

Oh, be damned if I know.

Sei lá.

Damned if I know.

Não faço a mínima idéia.