Don't believe it traducir portugués

I don't believe it.

Não acredito!

I don't believe it.

Não acredito nisso.

I don't believe it's true.

Não acredito que seja verdade.

You know, I-I don't... know how much I believe in it, the whole thing as an institution, but I actually had a fucking great time. Mm-hmm.

Sabes, eu não... não sei quando acreditei, é tipo uma instituição mas diverti-me à brava.

People in the audience still don't believe it. They're standing there. They're at the concert.

Os espectadores não acreditavam.

I don't believe it.

Não acredito.

But I don't believe it.

Mas eu não acredito nisso.

- I don't believe you're doing it.

- Não acredito no que estás a fazer.

Hey, I don't believe it!

Uau, não acredito!

I mean, I don't want to believe it any more than you do.

Eu também não quero acreditar.

I don't believe it.

- Não acredito.

I don't believe it.

Eu não acredito.

- I don't believe it

- Não acredito.

It's the most insane thing I've ever done. I don't believe that for a minute.

Duvido!

Well, hang on. Why do you believe that he knows what it is and I don't?

Porque é que acreditas que ele sabe o que é e eu não?

- I don't believe it.

- Eu não acredito nisso.

I don't believe it.

- Eu não acredito nisso.

You were young and smart, and I don't believe you're sorry for a second because it was no accident that the classroom you chose belonged to the Professor who was conducting the interviews for the job we both wanted.

Eras jovem e inteligente, e realmente não acredito que estejas arrependida, pois não foi acidente escolheres a turma do professor que conduziria as entrevistas para o emprego que nós duas queríamos.

I don't believe this. This... what you're doing... It makes no sense!

Tu acabas comigo, e quando reajo com a surpresa esperada, tu pedes-me para me acalmar?

Believe it or not, I don't have a lot of girlfriends.

Acredites ou não, eu não tenho muitas amigas.

I don't believe that for a second, but... it's very sweet of you to say.

Não acredito nisso por um segundo, mas... É muito gentil da tua parte dizer.

I don't believe it.

Não posso acreditar.

- Oh... - I don't believe it.

Não acredito nisto.

Probably don't believe in all of the same details that my mom believes, but I have a spiritual relationship with God, and it's one-on-one, and it's continually evolving.

Talvez não acredite nos mesmos pormenores que a minha mãe, mas tenho uma relação espiritual com Deus, que é exclusiva e evolui continuamente.

If you don't believe it, throw me a couple of mil and get ready for a tongue bath.

Se não acreditas, arranja-me uns mihões e prepara-te para um banho de língua.

Just because you don't believe in something doesn't mean it isn't true.

Só porque você não acredita numa coisa, não significa que não seja verdade.

♪ They would deceive Allah and those who believe ♪ But they only deceive themselves and don't realise it

Pretendem enganar Alá e os fiéis quando só enganam a si mesmos sem se aperceberem disso

Uh... it's not that I don't believe it. I just... can't imagine... what's left.

Não é que eu não acredite, mas não imagino o que ainda tem.

You don't believe it, do you?

Não acreditas, pois não?

I don't believe it!

Não acredito!

I know what it's like to be dealing with things that other people don't believe in, and I get why you're doing this.

Sei o que é mexer com coisas que ninguém acredita. E entendo porque faz isto.

So it wasn't no make believe situation so I don't know why it scared people.

Não era a fingir, por isso não sei porque assustou as pessoas.

You don't have to believe this, Gem, but it's true.

Não precisas de acreditar nisto, Gem, mas é verdade.

You know, I-I don't expect anyone to believe this, and I ain't saying it wasn't'cause of my pride and my greed,'cause it was, but the main reason I was trying to push out Jax was because I didn't think he was ready to lead.

Sabem, eu não espero que ninguém acredite nisto, e não estou a dizer que não foi por causa do meu orgulho e ganância, porque foi, mas a principal razão por que estava a tentar afastar o Jax, foi porque eu não achava que ele estava pronto para liderar.

You don't believe it?

Não acreditas?

I don't believe it.

Eu não acredito nisso.

All right, if you are telling me that there is something bad happening right now to balance out the goodness that is tonight, I will have none of it, because I don't believe in that.

Ora bem, se me vais contar que vai acontecer alguma coisa má para contrabalançar o que há de abençoado esta noite, não vou ter nada disso, porque não acredito nisso.

Look, believe me, I wish Wilansky got this wrong, but this is how it works and these are the rules, so next time you decide to take a swan dive off the cliff, don't forget, you're dragging me with you.

Acredita, eu gostava que o Wilansky estivesse enganado, mas é assim que as coisas são e estas são as regras por isso da próxima vez que decidas saltar do precipício, não te esqueças, que me levas atrás.

Don't believe a word of it.

Não acredites nem numa palavra.

No, wait. I don't accept this. " Besides, I believe it should emerge from there, it won't come from the authorities, this is something that, on a personal level, you simply have to work at so as to accomplish it.

Isto não aceito ". isto é algo que tu pessoalmente tens de trabalhar para alcançá-lo.

That ankle thing there says that you're home, but I don't believe it, pal.

Aquilo diz que está em casa, mas eu não acredito.

- I don't believe what I'm hearing. Any candidate who can handle a cross is gonna find himself at the top of the polls in the morning. And we should welcome it'cause it'll clear out the clown car and give us a serious discussion among serious candidates.

Qualquer candidato que aguentasse estaria à frente nas sondagens, na manhã seguinte, e devíamos agradecer, porque eliminaria os palhaços e teríamos um debate sério entre candidatos sérios.

If you don't believe me, just check it!

Se não acreditas, vai ver.

I never really lived or admired that world, anyways, so I don't really believe it.

Eu nunca vivi ou admirei aquele mundo, por isso, não acredito muito nele.

I don't believe it. Her body was discovered this morning.

O corpo dela foi descoberto esta manhã.

I don't know if you believe in love at first sight, but that was it for me.

Não sei se acreditam em amor à primeira vista, mas foi isso que me aconteceu.

I don't believe a word of it.

Não acredito numa palavra.

I want it noted for the record that I don't believe a word you're saying.

Quero dizer, para registo, que não acredito no que estás a dizer.

I mean, I do believe in God, but all the rest of it - vicars, feast days, and deadly sins - I don't care about all of that.

Eu acredito em Deus, mas tudo o resto párocos, dias de jejum, e pecados mortais, isso não me diz nada.

I don't mind. I don't believe you, but I don't mind you saying it at all.

Não acredito em si, mas não me importo nada que o diga.

Your old life is just a dream, so you just gotta, you know, let it go and everything'll be fine. I don't believe you.

A sua antiga vida é só um sonho, tem de deixar para trás e vai ficar tudo bem.