Don't you dare traducir portugués

Don't you dare.

Não te atrevas.

Don't you dare. I am not a freak.

O monstro não sou eu, Charlotte.

Don't you dare do that again!

- Não! Não te atrevas a fazer isso de novo!

Don't you dare feel sorry for me!

Não ouses sentir pena de mim!

Don't you dare act like you're better than me.

Não te atrevas a actuar como se fosses melhor do que eu.

Don't you dare turn this around on me.

Não se atreva a jogar isso em mim.

Don't you dare threaten my son.

Não te atrevas a ameaçar o meu filho.

Don't you dare.

Não se atreva.

Don't you dare.

Não te atrevas...

Oh, don't you dare bring up Tarapaca.

Não te atrevas a chamar para aqui Tarapaca!

Don't you dare not believe me.

Não te atrevas a duvidar de mim!

Don't you dare tell me what kind of oath we take.

Nem se atreva a falar do juramento que fizemos.

Don't you dare run away from me, don't you dare!

Não te atrevas a fugir de mim. É que nem penses!

Don't you dare make out like I'm the one in the wrong.

Não te atrevas a fazer de mim a má da fita!

Don't you dare speak to me like that.

A fingir que se amam uns aos outros. Não te atrevas a falar comigo assim.

Don't you dare twitter about me.

Não te atrevas a escrever sobre mim no twitter.

Don't you dare.

Foram para o tee.

Don't you dare!

- Nem te atrevas!

- Don't you dare.

- Não te atrevas.

Don't you dare sleep with that woman.

Não te atrevas a dormir com esta mulher. - Não?

Don't you dare say that.

Não te atrevas a dizer isso.

How dare you? Don't you know who I am?

Você faz ideia com quem está falando?

Don't you dare lie to me or I'll cut your fingers off.

- Eu não fiz nada. Não me mintas. Corto-te os dedos.

Don't you dare.

Não te atrevas!

- Don't you dare touch me.

- Não ouseis tocar-me.

Don't you dare do that.

Não se atreva a fazer isso.

Don't you dare speak for my wife.

Não se atreva a falar por ela!

Don't you dare leave this house.

Não te atrevas a sair de casa!

Don't you dare call me Fern.

Não te atrevas a chamar-me Fern.

It's a totalitarian approach : everybody's the same, everybody should receive the same medical regimen, and don't you dare look at somebody as an individual — treat everybody the same way.

É uma abordagem totalitária : São todos são iguais, e todos devem receber o mesmo tratamento médico, e não se atrevam a olhar para um individuo de forma diferenciada.

Don't you dare.

Nem tentes.

Don't you dare talk - - what's it gonna take for you to get it?

- Não se atreva a falar... - Quando é que vai entender? Viu a mensagem da Fiona.

Oh! Don't you dare say that!

Não ouses dizer-me isso!

Don't you dare.

Não ouses.

Don't you dare lie to me, Jimmy Jr.

Não me minta, Jimmy Jr.

No, Jackson, clamp the hilum so we get control of the hemorrhage, - so I can get visualization. - [Gary] Don't you dare.

Não, Jackson, clampa o hilo para controlarmos a hemorragia e conseguirmos ver melhor.

It's been conceived- - don't you--don't you dare.

Não te atrevas.

Don't youboth of you.Dare. Just take a breath. Everyone, just...

Respirem... todos.

Don't you dare.

- Nem te atrevas.

And don't dare treat him like you treat your pupils.

Olhe, se souber que faz o mesmo com outras alunas, levamo-lo de novo.

Don't you dare - that name's badass.

Não te atrevas. É um nome altamente!

- Mr. Robbins, I can explain- - - don't you dare open your mouth...

- Sr. Robbins, posso explicar. - Não te atrevas a abrir a boca.

Don't move! Say another word. I dare you.

Diz só mais uma palavra.

You don't dare say anything when my teddybear is there, but you all gossip away like a bunch of girls.

Não se atrevem a dizer nada quando o meu ursinho está presente mas fartam-se de dar à língua como um bando de meninas.

Artie, don't you dare just walk away.

Artie, não se atreva a sair andando!

Don't you dare play that card with me.

Não te atrevas a jogar essa carta comigo.

Don't you dare laugh.

Não te atrevas a rir.

Hadji, don't you dare quote the scripture to me.

Hadji... não te atrevas a citar-me o Alcorão.

Don't you dare say that, all right?

Não te atrevas a dizer isso, está bem?

Don't you dare let him die.

Não te atrevas a deixá-lo morrer.

And don't you dare break his heart.

E não te atrevas a dar-lhe um desgosto de coração.