Evacuate immediately traducir portugués
176 traducción paralela
All civilians evacuate immediately.
Todos os civis devem ser evacuados imediatamente.
All personnel must evacuate immediately.
Todos os funcionários devem sair imediatamente.
If you fail to evacuate immediately, we will use force to remove you.
Abandonem já esta área ou serão presos e retirados daqui à força.
Prepare to evacuate immediately
Preparar para evacuar imediatamente
Evacuate immediately.
Evacuar imediatamente.
Evacuate immediately.
Evacuem imediatamente. Atenção.
Evacuate immediately.
Evacuem imediatamente.
Officials have toldpeople here to evacuate immediately.
Responsáveis deram ordens para evacuar imediatamente.
- Evacuate immediately.
Devem começar a evacuação imediatamente.
Warn any other ships in the vicinity to Evacuate immediately.
Advirta qualquer outra nave nas redondezas para fugir imediatamente.
All Volunteers, evacuate immediately.
Todos os voluntários, evacuem imediatamente.
For your own safety, evacuate immediately.
Para vossa segurança, evacuem imediatamente.
Evacuate immediately.
Saia imediatamente.
Please evacuate immediately.
Por favor, evacuem o edifício.
- We must evacuate immediately.
- Temos de evacuar imediatamente.
Evacuate immediately!
Evacuar de imediato.
I have to ask you to evacuate immediately.
Peço-vos que se retirem já.
Police, Danger, Evacuate immediately
Polícia, perigo. Evacuar imediatamente.
We have received orders to evacuate you immediately.
Recebemos ordens para os evacuar imediatamente.
Evacuate this area immediately! "
Evacuem esta área imediatamente! "
Effective immediately. Please evacuate the corridors.
Evacuem os corredores!
I am not given to wild unsupported statements and I tell you that we must evacuate this planet immediately.
Não sou dado a declarações infundadas... e digo-vos que temos de evacuar este planeta imediatamente.
Evacuate Hangars 3, 4 and 9 immediately :
Evacue os hangares 3, 4 e 9. Imediatamente.
Please evacuate your school immediately.
Evacuem de imediato a escola.
All Cardassian personnel should evacuate the area immediately.
Todo o pessoal cardassiano deve abandonar a área imediatamente.
All residents must evacuate to their designated shelters immediately. Repeating...
Por favor refugiem-se nos vossos abrigos.
All residents must evacuate to their designated shelters immediately.
Por favor protejam-se nos os abrigos designados.
Repeating : As of 12 : 30 PM today, the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district have been declared to be under a state of emergency. All residents must evacuate to their designated shelters immediately.
Repito, hoje às 12h30, foi decretado um estado de emergência especial... à volta da região de Tokai... em todas as regiões de Kanto e de Chubu.
Simply notify the local authorities and evacuate the area immediately.
Notifiquem só as autoridades locais e evacuem a área imediatamente.
All citizens must evacuate to their designated shelters immediately.
Os civis devem dirigir-se aos abrigos o mais rapidamente possível.
All non-combat personnel must evacuate via route 87 immediately.
Todos os civis devem evacuar pela rota 87 imediatamente. Repito...
If you can't stabilize the core immediately, evacuate Engineering.
Se não puderem estabilizar o núcleo imediatamente, evacuem a engenharia.
Cease operations and evacuate the station immediately or I'll cutyourship in two with a lasgun.
Evacue a estação... ou vou cortá-la ao meio com um laser!
Call off the game immediately and evacuate all the spectators.
Cancela o jogo imediatamente e manda evacuar os espectadores.
Evacuate the town immediately.
Evacuamos a cidade imediatamente.
All personnel are ordered to evacuate this facility immediately.
Todo o pessoal deve evacuar esta instalação imediatamente.
Cease operations and evacuate the station immediately or I'll cut your ship in two with a lasgun.
Pare com os trabalhos e evacue a estação ou corto-a ao meio com um laser.
Cease operations and evacuate the station immediately or I'll cut your ship in two with a lasgun.
Cesse operações e evacue a estação imediatamente... Eles esperam que o transportador apareça no último minuto
And we should evacuate these visitors immediately.
E devemos evacuar estes visitantes imediatamente.
I recommend you evacuate the city immediately.
Recomendo a evacuação imediata da cidade.
All civilian personnel evacuate the streets immediately.
Todos os civis evacuem, de imediato, todas as ruas.
Beth, we have to evacuate the rec hall immediately!
Beth, tens de evacuar o auditório imediatamente!
Evacuate facility immediately.
Sobrecarga do reactor.
Evacuate facility immediately.
Repito.
Please evacuate the building immediately.
Por favor, evacuem o edifício.
All personnel evacuate level 28 immediately.
Todo pessoal deixe o nível 28 imediatamente.
Please evacuate immediately. Follow me.
Segue-me.
I repeat, evacuate immediately!
Repito :
Our orders are to evacuate you immediately.
As nossas ordens são de evacuação imediata.
Command all units evacuate building immediately.
Comando para todas as unidades, evacuem o prédio imediatamente.
Those working in that truck, evacuate the place immediately.
Todos os que estão nesse camião, saiam daí imediatamente.