Fifteen seconds traducir portugués

But time grows short. We have but 18 seconds. Fifteen seconds.

Mas o tempo escasseia, só temos 18 segundos 15 segundos 13 segundos...

Fifteen seconds.

Quinze segundos.

Fifteen seconds.

15 segundos.

- Fifteen seconds.

- 15 segundos.

Fifteen seconds, quiet please.

Quinze segundos, silêncio por favor.

And if you don't tell me why you called... in about fifteen seconds, I'll have to hang up on you.

E diga-me por que ligaste porque em 15 segundos tenho que suspender.

I'd say you'd be dead in ten or fifteen seconds - -

Eu diria que morres em 10 ou 15 seg...

Fifteen seconds, Admiral.

Quinze segundos.

Fifteen seconds to commercial.

15 segundos para a publicidade.

Fifteen seconds and counting.

15 segundos.

Entering Cherryhayes fifteen seconds.

Entrando no'cerejal'em 15 segundos.

Fifteen seconds to air, Jim, counting down to you from three.

Quinze segundos. Contagem regressiva de três.

Fifteen seconds to the new year!

Quinze segundos para o ano novo!

One minute, fifteen seconds.

1 minuto e 15 segundos.

You're supposed to spend... a maximum of fifteen seconds on each call.

Espera-se que passe no máximo 15 segundos com cada chamada.

Fifteen seconds.

15 Segundos.

Fifteen seconds to ignition.

Quinze segundos para a ignição.

Fifteen seconds. Can you guarantee my safety?

- Consegue garantir a minha segurança?

Four minutes, fifteen seconds lapse.

Faltam quatro minutos e quinze segundos.

Fifteen seconds to reentry.

15 segundos para a reentrada.

Fifteen seconds won't cut it.

15 segundos não chegam.

- Fifteen seconds to credits.

- Já fez. Quinze segundos para a ficha técnica.

And fifteen seconds.

E quinze segundos.

Fifteen seconds.

15 segundos!

Estimate impact in fifteen seconds.

Impacto estimado em 15 segundos.

Fifteen seconds to collision. We need a decision.

Quinze segundos para a colisão.

Fifteen seconds to jump point.

Faltam Quinze segundos para o salto.

Fifteen seconds, please!

Quinze segundos, por favor!

Fifteen seconds, don't open your mouth.

Quinze segundos, não fales.

Fifteen seconds, Commander.

Tem 15 segundos, Comandante.

We can strip that Beemer in fifteen minutes. I say we can strip her in fifteen seconds.

Em 15 minutos desmontamos o carro, assim como em segundos a despimos.

Fifteen seconds.

- Quinze segundos!

One minute, fifteen seconds.

Um minuto, quinze segundos.

That was it. Fifteen seconds.

Isso foi tudo. 15 segundos.

- It's fifteen seconds.

- já passaram 15 segundos.

Hey, we all got fifteen seconds, but if you need more, just go ahead and pad it.

Todos temos 15 segundos, mas se tu precisas de mais, estás á vontade.

- Fifteen seconds to target launch.

- Quinze segundos para o lançamento.

Fifteen seconds to overload.

Quinze segundos para sobrecarregar.

Fifteen seconds to launch.

Quinze segundos para o lançamento.

Primary satellite transmission in fifteen seconds.

Consegui! Transmissão via satélite dentro de 15 segundos.

- Fifteen seconds?

- Há 15 segundos?

- Fifteen seconds.

Quinze segundos.

Fifteen seconds from when I returned.

Quinze segundos após a entrada.

- Fifteen seconds.

- Quinze segundos.

- Fifteen seconds to visual contact. - Eagle 1 holding.

- 15 segundos para contacto visual.

Fifteen seconds at least.

15 segundos no minimo.

... New Year will come after another 1 hour fifteen minutes and nine seconds.

( Falta 1 hora, 15 minutos e 9 segundos ) ( para o Ano Novo. )

- Fifteen more seconds!

- Mais 15 segundos! 14,13,12...

Fifteen seconds!

15 segundos!

But only for fifteen more seconds.

Mas só por mais 15 segundos.

And fifteen seconds.

E 15 segundos!