Hell hath no fury traducir portugués

Hell hath no fury and all that.

Uma autêntica fúria feminina.

- Hell hath no fury.

- O Inferno não tem fúria.

"HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED."

Não há fúria no inferno como a de uma mulher enganada.

- Hell hath no fury..... like a woman scorned for a Sega.

O inferno não tem fúria maior que a da mulher trocada pela Sega.

Hell hath no fury as what, Ms Lemanczyk?

Qual é a fúria pior que a do inferno?

"Hell hath no fury..."

"No inferno, não há fúria."

Hell hath no fury...

O inferno não tem nenhuma fúria.

Hell hath no fury, Sister?

Nada pior que uma mulher despeitada, não?

It puts a damper on the'Hell hath no fury'theory.

Acho que vai contra a teoria "O mal não vos atingirá".

Hell hath no fury like a woman scormed.

- O inferno não tem a fúria de uma mulher desprezada.

"Hell hath no fury..."

- Não há maior fúria...

- Hell hath no fury like a woman scorned.

- Não há pior que uma mulher encurralada.

Hell hath no fury.

A fúria de uma mulher rejeitada.

Hell hath no fury to a woman scorned, my boy.

"A fúria do inferno não se compara a uma mulher desdenhada".

Hey, Clark, hell hath no fury like a woman scorned.

Clark, a fúria do Inferno não se compara à de uma mulher desprezada.

"Hell hath no fury like a woman scorned."

"O inferno não é pior do que uma mulher abandonada."

What is it they say? "Hell hath no fury..."

Como é que se diz? "No inferno, não há fúria."

"Hell hath no fury like a woman scorned"?

"Não existe furia no inferno que se compare a de uma mulher ferida"?

Well, with Sam, you can never tell, but, you know, hell hath no fury.

Com a Sam nunca se sabe mas, sabem, no inferno não há rancor.

"Hell hath no fury," right?

"O Inferno desconhece tal fúria", certo?

"Hell hath no fury like a woman scorned."

"Não há fúria igual à de uma mulher rejeitada"..

Hell hath no fury.

Vai ficar indignado.

Hell hath no fury like a beauty scorned, Haven't you heard?

Não ouviste que não há furia como a da beleza desdenhada?

"Hell hath no fury," huh, Russell?

"O inferno é a fúria" não é, Russell?

Hell hath no fury like a girl whose non-boyfriend screws a nurse.

Não há fúria como a da miúda cujo não-namorado teve sexo com a enfermeira.

Hell hath no fury like a woman scorned.

Não há fúria maior do que a de uma mulher rejeitada.

Hell hath no fury, huh?

"Mulher rejeitada, fúria dobrada."

I mean, hell hath no fury.

Nada é pior que uma mulher furiosa.

Hell hath no fury like a chuck bass scorned.

Nem o inferno tem tanta fúria como um Chuck Bass desprezado.

Hell hath no fury and all that.

Não há fúria no Inferno e isso...

Hell hath no fury.

Possuída pelo inferno nenhuma fúria.

Hell hath no fury like a woman scorned.

Não há fúria como a de uma mulher desprezada.

Hell hath no fury like a Helgenberger scorned.

Raios, não há nenhuma teoria como o desprezo de Hengelberger.

Hell hath no fury like a woman scorned.

Não há ira pior do que a de uma mulher desprezada.

Hell hath no fury like a mistress scorned.

Não há fúria como a de uma amante desdenhada.

Hell hath no fury.

Essa está boa...

You see, I always say, "Hell hath no fury like a woman scorned."

Sempre disse : " Não há fúria no inferno como a de uma mulher desprezada.

Hell hath no fury like a woman fouled.

Não há pior fúria do que uma mulher que sofreu uma falta.

Hell hath no fury... Like a woman scorned.

O inferno não tem tal fúria... como uma mulher desprezada.

And this is how we found marvin fisk, Right out of "hell hath no fury."

E encontrámos o Marvin Fisk assim, como no "Inferno Sem Fúria".

"Hell hath no fury" - -

"Inferno Sem Fúria"?

"Hell hath no fury,"

"Inferno Sem Fúria"?

Castle s01 ep04

Castle S01E04 "Hell Hath no Fury"

Hell hath no fury like a meth addict scorned.

Nem a fúria do inferno se compara à de um viciado em metanfetaminas desprezado.

Hell hath no fury like a woman scorned.

"Nem o Inferno possui a raiva de uma mulher desprezada."

And I'm sorry to compromise your manhood like this, but hell hath no fury like a vampire queen broke.

E lamento comprometer assim a tua virilidade, mas não há maior fúria no inferno que a de uma rainha vampira falida.

Hell hath no fury like a nun scorned.

O inferno não tem uma fúria igual a uma freira enganada.

And hell hath no fury like an Irishman scorned.

E a fúria do Inferno não é comparável à de um Irlandês irritado.

Hell hath no fury like Kensi Marie Blye.

O inferno não tem tanta fúria como a Kensi Marie Blye.

Hell hath no fury like a Waldorf scorned.

O Inferno não tem tanta fúria como uma Waldorf desprezada.

Can we pretend she's anything other than a woman scorned like which fury hell hath no? We cannot.

Poderemos fingir que ela não passa de uma mulher desprezada cuja fúria nem no inferno tem paralelo?