I guess it is traducir portugués

Yeah, I guess it is.

Sim, acho que está.

Well, I guess it is personal.

Fantástico, prisão! Porque não me enfiam numa caixa de sauna?

But I guess it is for most people.

Mas é assim para a maioria das pessoas.

Yeah, I, uh... I guess it is.

Acho que sim.

YES, I GUESS IT IS A BIT IRONIC.

Sim, acho que é um pouco irónico.

- Yeah, I guess it is.

- Sim, pois é.

I guess it is.

Acho que sim.

I guess it is.

Suponho que seja.

- Yeah, I guess it is.

- Pois deve ter sido.

I guess it is childish but when I was about 18 and my dad and I couldn't communicate about anything at all we could still talk about baseball.

Acho que é infantil, mas quando eu tinha cerca de 18 anos, e eu e o meu pai não conseguíamos comunicar sobre nada, sempre podíamos falar sobre basebol.

Well, yes, technically, I guess it is a breakup, but...

Bem... sim, tecnicamente acho... É uma separação, mas...

- I guess it is.

- Acho que sim.

I guess it is dead.

Acho que está mesmo morto. Anda.

Y eah, well, I guess it is about time... that you and I started talking about...

Bem, acho que está na altura... de nós começarmos a falar sobre...

In feet? Pretty far, I guess. Well, what solar system is it in?

Eram como Testemunhas de Jeová, mas com prémios.

But since you brought it up, how is your father? I guess he's fine.

Mas já que referiste o assunto, como está o teu pai?

Well, I guess when you come right down to it, all a guy has is his dog.

Abram a porta. Olá, Steve.

I guess this ain't the kind of work they give you a gold watch for, is it?

Suponho que este não é o tipo de trabalho onde se recebe um relógio de ouro.

Something's going on, and I think I can make an educated guess what it is.

Alguma coisa se passa, e eu acho que posso dar uma ideia experimentada do que é.

Human sexuality is just it's so mysterious. Which, I guess, is- - I guess it's good, in a way.

A sexualidade humana é tão... tão misteriosa, que parece que, sabes... é melhor que seja assim, de alguma maneira.

I guess this is it, huh?

Suponho que isto é tudo, não?

- Well, I guess this is it.

- Chegou o momento.

Well, I guess you're right. It is yours.

Bem, acho que tu estás certo.

No, I don't guess it is.

- Não, não suponho que seja.

I guess it's cos I wanna get out. You know how it is.

Acho que é porque me quero ir embora daqui.

I don't know what it is, but you're not the typical anal yuppie I guess I was expecting.

Não sei o que é, mas definitivamente não és o típico yuppie anal que eu estava à espera.

From his condition, I'd guess it wouldn't take much to get him to tell us who it is.

Pelo que me disse sobre o estado dele, não deve ser preciso muito para que ele conte quem é.

I guess it's lucky neither of us is rich.

É mesmo. E a tua amiga decoradora, o que acha disso?

I guess what I want to say is it's all Jazz's fault, man.

Quero dizer que a culpa é do Jazz, meu.

I GUESS THIS IS AS GOOD A TIME AS ANY TO CALL IT A DAY.

Acho que é uma boa hora para fazer a chamada do dia.

I guess what I'm trying to say is, it's just pretty pathetic when we guys try to cling to our youth.

O que estou atentar dizer é... É patético que tentemos agarrar-nos á nossa juventude.

I guess my eyesight is going, because it looks to me like nobody's busy at the moment.

Acho que estou a ficar cego... porque me parece que não há ninguém ocupado no momento.

I guess they want to be sure everyone knows where it is.

Aposto que eles querem ter a certeza que todos saibam onde fica.

I try to pretend it doesn't rub off on me. I guess what I'm saying to you, Doc, is that I thought I wanted my life back, but I don't want it.

O que estou a dizer é que pensei que queria a minha vida de volta.

- So, I guess this is it.

- Bem, parece que é agora.

I guess this is it.

Acho que é agora.

What I need to hear is your best guess and I think I've heard it.

Eu precisava de ouvir o que tu pensas, e acho que já ouvi.

Dow Chemical is developing a minty gel to eliminate excess guilt but it won't be on the market for six months so I guess you'll have to confess to Milhouse.

Dow Chemical está a desenvolver um género de gel que eliminará o excesso de culpa mas infelizmente, só estará no mercado daqui a seis meses, por isso acho que vais ter que dar o braço a torcer e confessar ao Milhouse.

I guess I'll have to keep it, whatever the hell it is.

Vou ter que o guardar... Seja o que for.

Well... I guess this is it.

Bem... creio que chegamos.

I guess the cool thing about giving this award is That I get to give it to my friend.

Penso que o melhor de entregar este prémio é que vou entregá-lo à minha amiga.

But Director Voyles, for reasons both you and I can guess is going after it.

Mas o Diretor Voyles, por razões que podemos adivinhar... vai investigar.

Well, this is just a guess, but from the molecules of the plating I'd say it was caused by a high-level phaser blast.

Bom, é uma hipótese, mas pelo cultivo molecular, eu diria que foi um disparo de phaser de alto nível.

She's actually really cool and, well, I guess what it all comes down to is that we really care about each other and I screwed up.

Por acaso é muito fixe e, bem, Acho que no fim de contas o que conta é que preocupamo-nos um com o outro e eu fiz merda.

I guess it means that if you're a fool, your gold or your money is soon gone.

significa que se fores tolo, o teu dinheiro depressa acaba.

- Well, if it is already too late, I guess...

- Bem, se já é tarde...

Well, I guess this is it, Mr. Flintstone.

Chegou a grande hora, Sr. Flintstone.

I guess this is it.

Parece que é este.

So I guess this is it for you and rollerblading?

Imagino que isto seja o fim da patinagem para ti?

This is it, I guess.

Acho que é aqui.

My associate is bringing it here with him but I guess now we'll have to forego cleaving it before shipping it to Amsterdam.

- O meu sócio vai trazê-lo. Temos é de prescindir da clivagem, antes de o enviar para Amesterdão.