I promise traducir portugués

Last pack, I promise.

Último pacote, prometo.

I promise.

Prometo.

Look, Kyle gets home tonight, and I promise you will never see this bird again.

O Kyle chega hoje à noite, e eu prometo que nunca mais verás este pássaro.

But I promise you, it does get easier.

Mas, eu prometo, fica mais fácil.

I know, but I promise you'll be fine.

Eu sei, mas prometo-te que vai correr tudo bem.

I promise to stay with you.

Eu fico contigo, está bem?

I promise to catch up with you about all this.

Eu prometo em apanhar com vocês tudo isso. Mm-hmm.

I promise you, if the case holds up, that's where he'll stay.

Prometo-lhe, se o caso se mantiver, é onde ele irá permanecer.

If you do nothing, I promise you, I will not rest until I bring Amjad to justice.

Se não fizer nada, prometo-lhe, não vou descansar até que leve o Amjad à justiça.

This is gonna be fine, I promise you.

Vais ficar bem, prometo.

You know, we're not that close, and, you know, he's only letting me mooch a free ride if I promise not to embarrass him. I thought Tigers had to pay.

Não somos muito chegados e, está a deixar-me viajar de graça se prometer não o constranger.

Oh, I promise. I promise.

Eu prometo.

But I promise you, that doesn't happen often.

Mas garanto-lhes que isso não acontece com frequência.

I-I promise.

Prometo.

We're almost there, I promise.

Estamos quase lá, prometo.

I'm gonna be back, I promise.

Eu volto, prometo.

I promise you, the plan is already in motion.

Prometo-te que o plano dele já está em andamento.

We'll still be us, I promise.

Ainda seremos nós, prometo.

I promise you.

Prometo.

Sorry. It's scary, but she's gonna be okay, I promise you.

É assustador, mas ela vai ficar bem.

I promise that I will wear clothes.

Prometo que vou usar roupa.

Well, we don't have much intel at the moment, but I promise you we're looking into every possibility.

Ainda não temos muitas informações. Estamos a analisar todas as possibilidades.

I promise you... The bureau ain't gonna let that happen.

Prometo-lhe que o FBI não permitirá isso.

Well, I may have been in over my head today, but I promise you...

- Bem... Hoje levaram-me a melhor. Mas acredite que aprendo depressa.

You hurt my family, I promise you... I will kill you and whoever the hell you're working with.

Se magoarem a minha família prometo que a mato a si e àqueles com quem trabalha.

And I promise you, from now on, we will keep you and your office informed.

Garanto-lhe que a partir de agora a iremos manter informada.

I promise her safe passage.

Prometi-lhe saída em segurança.

I promise to stay in better touch from now on.

Eu prometo que vou aproximar-me de vocês de agora em diante.

I'd do it if I were you, Ramon, because I promise you that girl ain't letting you go.

Agente Especial Torres.

Oh, come on, baby, I promise you, she meant nothing.

Então, querida, prometo-te, ela não significou nada.

When the time comes, I promise you, it'll answer every question you have.

Quando chegar o momento, prometo-te que ela responderá a todas as perguntas que tenhas.

I promise I will take it easy on you.

Prometo não ser muito duro.

It's almost over, I promise.

Está quase a acabar, prometo.

But I promise you can't judge me harsher than I judge myself every day.

Mas não me podes julgar mais do que eu já julgo.

And I promise you will not regret it.

E prometo que não irá arrepender-se.

I promise. You've been so patient.

As mães e os filhos devem estar juntos.

We're gonna make this right, I promise you.

Vamos dar um jeito nisso, prometo-te.

You want to form a Coach Ted Task Force, you knock yourself out, but I promise you, he's not the one coming to take Mom.

Se queres criar uma Task-Force para o treinador, vai em frente, mas juro-te, ele não vai ficar com a mãe.

At least I can keep a promise.

- Ao menos mantenho as minhas promessas.

Grisha. In Russia, I made you a promise.

Na Rússia, fiz-te uma promessa.

I am sorry I cannot keep my promise.

Desculpa não cumprir a minha promessa.

Grisha, I intend to keep my promise.

Grisha, pretendo manter a minha promessa.

I made you promise to take Gabriel to church.

Fiz-te prometer levar o Gabriel à igreja.

I made him a promise.

Fiz-lhe uma promessa.

I was at the hobby shop because I made a promise to James Bruno 15 years ago.

Eu estava na loja de modelismo porque fiz uma promessa ao Bruno há 15 anos. - Qual? Matá-lo envenenado?

I didn't promise the impossible.

Não prometi o impossível.

I know I'm breaking my promise.

Eu sei que estou a quebrar a minha promessa.

Today, I stand... on the site of one of America's greatest tragedies and offer the promise of America's rebirth.

Hoje, no local de uma das maiores tragédias do país, ofereço a promessa de fazer renascer os EUA.

I promise you.

Prometo-te.

Yes, I promise.

- Sim.

I need you to promise me.

Vais convencê-la.