Matsuda traducir portugués
50 traducción paralela
We have a Matsuda, a Manabe, a Toyama...
Temos um Matsuda, um Manabe, um Toyama...
Yoji Matsuda Yuriko Ishida
Yoji Matsuda Yuriko Ishida
Ryoko Aoyama MIYUKI MATSUDA
Ryoko Aoyama MIYUKI MATSUDA
Matsuda?
É Matsuda?
( M ) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako
( M ) Matsuda Yoshimi, Matsumura Sensei, Mizutani Maki, Mizunuma Marie, Mitsui Kaoru, Miyake Masako
- Matsuda. And you, sir. I believe you are Mr. Todd Jackson.
Você creio ser o Sr. Todd Jackson.
I have no quarrel with your countrymen anymore, Mr. Matsuda.
Não tenho mais nenhuma quarela com o seu país, Sr. Matsuda.
Now listen to that. In the bar of my dreams, Mr. Matsuda... I'd have the best team of bouncers in town... and in the whole of Asia.
No bar dos meus sonhos Sr. Matsuda, eu tenho os melhores porteiros da cidade...
Mr. Matsuda, this has been a true pleasure. Really.
- Sr. Matsuda isto foi um prazer.
- Matsuda.
- Exactamente.
In fact, Mr. Matsuda, I had hope that if you return to Shanghai in a year's time... we can go one better than just continuing our research.
De facto Sr. Matsuda espero que se você voltar a Shangai no espaço de um ano... Podemos fazer mais do continuar a nossa pesquisa.
Mr. Matsuda, won't you join me for coffee?
- Um café? - Não obrigado.
What kind of work is it that you do, Mr. Matsuda?
Que tipo de trabalho é que você faz Sr. Matsuda? Por favor...
There's no broader canvas out there, Mr. Matsuda.
Um contexto maior? Não há um contexto maior lá fora Sr. Matsuda.
Out there, what there is, Mr. Matsuda, is chaos.
Lá fora o que há Sr. Matsuda...
Just what is it you wish to paint on this canvas of yours, Mr. Matsuda?
E o que pretende com isso Sr. Matsuda?
- Mr. Matsuda?
- O Sr. Matsuda?
- Matsuda, yes.
Matsuda, sim.
But as you must know, sir, Mr. Matsuda isn't any Japanese.
Mas como deve saber senhor, o Sr. Matsuda não é um Japonês qualquer.
Mr. Matsuda is a man... who is much feared and loathed by the Chinese authorities.
O Sr. Matsuda é um homem que é muito temido pelas autoridades chinesas...
Mr. Matsuda and I, we share certain interests... passions.
O Sr. Matsuda e eu partilhamos certos interesses... paixões...
You know, Mr. Matsuda, it's almost like you've made a fool of me.
Sabe Sr. Matsuda, parece que fez de mim parvo.
No, thank you, Mr. Matsuda.
- Não obrigado Sr. Matsuda.
But it's too late now, Mr. Matsuda.
- Agora é tarde demais, Sr. Matsuda.
Ryuhei Matsuda
Ryuhei Matsuda
Matsuda Ryuhei
Ryuhei MATSUDA Masanobu ANDO Shunsuke KUBOZUKA Kiyohiko SHIBUKAWA
Matsuda.
Eu sou o Matsuda.
Mr. Matsuda, I'll prove to everyone that I'm not Kira.
Sr. Matsuda, eu posso provar a minha inocência sozinho.
Does she think Matsuda will do as she's written in her notebook?
Ela acredita mesmo que o Matsuda fará o que ela escreveu?
Matsuda is incompetent, but I'll take him and some others along.
Eu fico bem. Os outros virão comigo, não te preocupes.
I'm Matsuda.
Hã, sou Matsuda.
you can turn on your cell phone.
Matsuda, podes ligar o teu telemóvel.
Do you miss Matsuda, Akiko?
Sentes falta do Matsuda, Akiko?
Mrs. Matsuda's in the café.
A Sra. Matsuda está no café.
I found a photo in Officer Matsuda's wallet.
Encontrei uma foto na carteira do agente Matsuda.
So, the bullets that we recovered from Officer Matsuda didn't provide us anything, but the shooter dropped a gun and that's another story.
Então, as balas que recuperamos do agente Matsuda não nos forneceram coisa alguma, mas o atirador deixou cair uma arma que é outra história.
So these bullets were purchased by Mr. Satoshi Matsuda, a collector on his way back to Tibet.
Essas balas foram adquiridas pelo Sr. Satoshi Matsuda, um coleccionador que está a voltar para o Tibete.
Uh, Mr. Satoshi Matsuda.
Sr. Satoshi Matsuda.
Satoshi Matsuda?
Satoshi Matsuda?
Matsuda resides in Tibet?
- Matsuda mora no Tibete?
Yes, sir, and I am very sorry, truly, but Matsuda-san is a trusted customer, uh...
Sim, senhor, e lamento muito mesmo, mas Matsuda-san é um cliente confiável...
- Matsuda.
- Matsuda.
Mr...
- Matsuda.
Mr. Matsuda, I don't mind telling you right now... that I feel more than a little frightened.
que me sinto um pouco assustado.
Mr. Matsuda.
Sr. Matsuda.
But I was told I might find you here.
Sr. Matsuda junte-se a mim.
And what is that, Mr. Matsuda?
E que maneira é essa Sr. Matsuda?
Has anyone else noticed anything?
O que é, Matsuda?
Um, yes... What is it, Matsuda? Umm...
Hmm... não estou de forma alguma a dar crédito às acções de Kira... mas é um facto que nos últimos dias, a nível mundial... especialmente no Japão... o número de crimes muito violentos desceu drasticamente.