Now i am traducir portugués

- I'm sorry, Francis. And now I am lying for you, lying even to my brother, protecting you as you take comfort in the arms of another.

E, agora, ando a mentir por ti, a mentir até ao meu irmão, a proteger-te, enquanto tu te consolas nos braços de outro.

Now I am free, and the world turns upside down again.

Agora sou livre. E o mundo volta a ficar de pernas para o ar.

Now I am free... and the world turns upside down again.

Agora, sou livre, e o mundo volta a virar-se de cabeça para baixo.

I am an old grump now.

Sou um velho rezingão.

Yeah, and when I am, I can help you, but right now- -

Quando assim for, ajudo-te. Mas de momento...

Where are you taking me? Where am I going right now?

Para onde é que me levam?

- Am I me? - Am I talking right now?

- Estou a falar?

Okay, now what am I looking at? All of Grey's surgeries since November.

Todas as operações da Grey, desde Novembro.

I am a goon now.

Eu sou um assassino agora.

"I am innocent." "But we're separated now."

Eu sou inocente mas estamos separados agora

Then why am I throwing up right now?

Então porque estou a vomitar agora?

Hey, am I stirring right now? Or is my arm still, and the world is stirring?

Estou a mexer ou o meu braço parou e o mundo é que gira?

I am now more than a century old.

Agora tenho mais de 100 anos.

Now she knows who I am!

Agora ela sabe quem eu sou!

This is where I am right now, and this is how I need to be.

É aqui que estou agora, e é onde preciso estar.

I am just really turned on right now.

Estou mesmo excitada neste momento.

Omid, why am I only now hearing this?

Omid, porque é que só agora estou a ouvir falar disso?

I didn't want to feel quite as useless as I am right now.

Nunca me senti tão inútil quanto agora.

No, I wasn't sure if that was what happened, but I am now.

Não, não tinha a certeza do que tinha acontecido, mas agora sim.

I am liking this restaurant right now.

Gosto muito deste restaurante.

I am the candidate now.

Eu sou a candidata agora.

Am I one of your clients now?

Sou um dos teus clientes agora?

Now, you know me. You know who I am.

Conhece-me, sabe quem sou.

Right now, I am having a problem with you.

Não. Agora estou a ter um problema contigo.

That's why I'm taking this as seriously as I am right now. But I can't help you if you refuse to cooperate.

É por isso que levo este assunto muito a sério, mas não posso ajudá-la se se recusa a colaborar.

So she spun you a web of lies and couldn't flip your humanity switch back on, and now you want to eat people, which I am totally down for.

Então, ela encheu-te de mentiras, e não conseguiu voltar a ligar-te a humanidade, e, agora, queres comer pessoas, coisa que apoio totalmente.

I am in a very volatile place right now, and I will start beheading people that I don't like, starting with you, if she doesn't wake up.

Estou com um humor muito volátil, e vou começar a decapitar pessoas que não gosto, a começar por ti, se ela não acordar.

I am right now.

Estou a seguir agora.

I am my own man now.

Agora sou um homem independente.

I was there for you then ; I am here for you now.

Estava lá por ti na altura, estou aqui por ti agora.

How am I supposed to trust him now?

Como é suposto eu acreditar nele agora?

For that, I am sorry. But as I now find my name synonymous with hatred, it's an identity I can no longer bear.

Por isso, peço desculpa, mas visto que agora o meu nome é sinónimo de ódio, essa é uma identidade que não consigo mais suportar.

Play? What am I now, some screw?

O que sou eu agora, algum tipo de divertimento?

I am now.

- Agora estou.

I am on your side. All right? Now, I understand that you're frustrated.

Entendo que estejas frustrada.

♪ You like to voice... ♪ Now I knew there was some low-ass levels I am working!

- Eu sabia que eras reles, Lucious...

Which is why I am now gonna take a picture and send it back to Eric in Ops.

É por isso que vou tirar uma fotografia e enviar ao Eric na Central.

I am the She-Spirit now!

Eu sou o Espírito-Protector agora!

Well, they're all dead now, and here I am.

Agora estão todos mortos. E eu continuo viva.

Me is who I am now.

Eu sou o que sou hoje.

I am now the Lady of the City.

Sou agora a Senhora da Cidade.

You know, it's unfortunate that even now you still fail to see why I am uncompromising in my pursuit of Vega.

Sabes, é uma infelicidade que mesmo agora ainda não vejas porque é sou intransigente na minha perseguição a Vega.

Now they know where I am. Your men are in danger.

Agora que sabem onde estou, os seus homens estão em perigo.

I don't care how many shutters you put up or weapons you hide in the furniture I am not feeling real safe right now.

Por muitas persianas que feches ou armas que escondas na mobília, eu não me sinto segura.

I am now.

Ainda sou.

Well, here's how serious I am, because right now, you are the only part of my day that I look forward to.

Esta é a minha seriedade, porque, agora, és a única parte do meu dia que eu anseio.

A-Am I a suspect now?

Sou um suspeito agora?

- I am the butler now.

- Agora sou eu o mordomo.

Now in case I have to remind you all again, I am the butler.

Caso tenha de recordar-vos outra vez, sou o mordomo.

But I am telling you now.

Mas, estou-te a dizer agora.

Just as I am trying to do now, By telling you the truth about condA ©.

Tal como estou a tentar fazer agora, dizendo-te a verdade sobre o Condé.