Perseverance traducir portugués
173 traducción paralela
Those qualities are perseverance, honesty, scholarship and reverence for our sacred institutions.
Essas qualidades são perseverança, honestidade, erudição... e reverência por nossas instituições sagradas.
So the qualities which we have to have are perseverance, honesty and reverence...
Então as qualidades que devemos ter... são perseverança, honestidade e reverência...
Do you think I care what you tell people about perseverance and honor as long as you have them yourself?
E acha que importa-me o que diga... sobre perseverança e honra enquanto você mesma os tenha?
Modesty, perseverance and efficiency.
- Modéstia, perseverança e eficiência.
The Mountain of Light torn off from the God's forehead, by a thief without scruples is returned today thanks to the courage of this white man and perseverance of our great Rajah the noble Sirdar that will have forever, the gratitude of the people.
A Montanha da Luz arrancada da testa do deus, por um ladrão sem escrúpulos. ... é hoje restituída graças ao valor e coragem deste homem branco e perseverância do nosso grande Rajá o nobre Sirdar que terá para sempre, a gratidão do povo.
Perseverance and faith.
Perseverança e fé.
In 1967, she became suspicious of the man at the garage And it was her dogged perseverance And relentless inquiries
Em 1967, começou a suspeitar do homem da oficina e foi a sua perseverança e investigações incansáveis que, dois anos mais tarde, asseguraram a sua condenação por não ter licença para o rádio do carro.
Perseverance brings danger.
Perseverar traz o perigo.
But Jimi had this perseverance to go on. He didn't mind looking freaky... like I don't mind it,'cause I was doing it before he was.
O Jimi continuava perseverante, não se importava de parecer esquisito, eu também não me importo, porque já o parecia antes dele.
You'll need integrity, courage, honesty, compassion, courtesy and perseverance, and patience.
Precisam de integridade, coragem, honestidade, compaixão, boas maneiras, perseverança e paciência.
It takes great perseverance and determination to scratch the surface.
É necessário muita perseverança e determinação para dominar o básico.
For all the possible vagaries of the message they will be sure that we were a species endowed with hope and perseverance, at least a little intelligence and a longing to make contact with the cosmos.
Para além dos possíveis caprichos da mensagem, ficarão certos de que éramos uma espécie dotada, de esperança e de perseverança, e pelo menos com uma pequena inteligência, e um desejo veemente de entrar em contacto com o Cosmos.
What perseverance.
Que perseverança.
This is the evidence and the charges in relation to Colonel Ferretti, killed by the violent conspiracy of hidden power which he had fought against with the constancy and perseverance of his honesty.
É o testemunho e a acusação do coronel Ferretti, morto pela feroz conjura do poder obscuro contra o qual tinha lutado com a força e a persistência da sua honestidade... é o testemunho e a acusação da minha mulher...
Her natural speech was a great obstacle to get over... yet through diligence and perseverance... plus a rather special intimate knowledge... of many Broadway personalities... it was only a question of time... before she emerged a full-blown star.
O seu jeito de falar era um grande obstáculo, mas Mas, com diligência e perseverança... e um factor muito especial, o conhecimento intimo... de muitas personalidades da Broadway... foi só uma questão de tempo... até que ela se tornasse numa grande estrela.
I admire your perseverance.
Admiro a tua preserverança.
I admire his perseverance.
Admiro a sua perseverança.
We must rise above hate and mend our differences... to perseverance and love.
Temos de nos erguer acima do ódio e resolver as diferenças... para perseverar e amar.
I do admire his perseverance.
Admiro a perseverança dele.
Perseverance never goes waste, dear.
A perseverança vale sempre apena, querida.
I can see right now that you have no honor or perseverance.
Já se percebeu que não tens honra nem perseverança.
Yet the whole thing is based on trust and perseverance.
Mas o projecto tem de se basear em confiança e persistência.
- Perseverance.
- Perseverança.
Perseverance is power.
A perseverança é um talento.
With the patience, endurance and perseverance that you learn you're the best person to carry out this job
Com a paciência, resistência e perseverança que aprendes és a pessoa mais adequada para levar a cabo este trabalho.
in perseverance there can be results.
Na perseverança, podem obter-se resultados.
But that there's no substitute for perseverance and hard work and teamwork.
Mas que não há substituto para a perseverança e o trabalho árduo, e o trabalho de equipa.
Convincing the world to consider a new idea... takes patience, perseverance, and willingness to fight... in any media forum one can find.
Convencer o mundo para que tenha em conta uma teoria exige paciência, perseverança e vontade de lutar... em qualquer instância por uma causa nobre.
hard work, perseverance and hard work.
trabalho árduo, muita persistência, e... - trabalho árduo. - Disse "trabalho árduo" duas vezes!
Because it takes twice as much hard work as perseverance.
É duas vezes mais preciso que persistência.
And while its grip seems endless our perseverance proves equal.
" E embora a sua força pareça interminável a nossa perseverança mostra-se igual.
This takes... not only new ideas... but perseverance.
Isto exige não apenas novas ideias, mas também perseverança.
Endurance, perseverance, spirit of sacrifice.
Resistência, perseverança, espírito de sacrifício.
After years of battling against cultural and professional bigotry economic and emotional hardship, and the exhausting effort required to sustain the integrity of his art Lee's perseverance has finally been rewarded.
Após anos a lutar contra o fanatismo cultural e profissional, o sofrimento emocional e económico, tal como o esforço exaustivo requerido para manter a integridade da sua arte, a perseverança de Lee foi finalmente recompensada.
Faith, calm perseverance, and patience.
fé, calma, perseverança e paciência.
The perseverance of a dark man brings good fortune.
A perseverança do homem escuro traz a boa sorte.
Perseverance of the dark man... that's me.
Perseverança do homem escuro, sou eu.
And your diligence and your intelligence and perseverance.
A sua diligência, a sua inteligência, a sua perseverança...
To Luke's. We're picking out paint colors tonight... so it's gonna be hours of'yes, no, yes, no'... until my famous perseverance wears him down... and he ends up in a ball on the floor crying like a girl.
Ao Luke's. Vamos escolher as cores da tinta... vão ser horas de "sim, não, sim, não"... até a minha famosa perseverança o vencer... e ele acabar deitado no chão a chorar como uma menina.
As well as the diplomacy and perseverance.
Assim como a diplomacia e a perseverança.
I used to think perseverance was an admirable quality.
Antes, considerava a perseverança uma qualidade admirável.
- You have to admire his perseverance.
- Tem que admirar a sua perseverança.
Skill, perseverance...
Com pericia, perseverância...
It comes as a result of effort will, and perseverance.
Vem como resultado de esforço vontade, e perseverança.
- Well, I... Since dogged perseverance was rewarded the first time... I guess it would be only natural for him to adopt that strategy again.
- Como a persistência compensou da primeira vez, seria natural que adoptasse de novo essa estratégia.
I respect your perseverance, but you don't actually think... you'll be able to take it from us.
Respeito a sua persistência, mas não está a pensar que vai conseguir reavê-la. Não.
Do you know the definition of "perseverance," Miss Melas?
Sabe o que significa "perseverança"?
Perseverance is nine tenths of mastering any sport.
A perseverança é o principal para dominar qualquer desporto.
Personally led the police swoop on the couple next door. In 1967, she became suspicious of the man at the garage And it was her dogged perseverance
Em 1967, começou a suspeitar do homem da oficina e foi a sua perseverança e investigações incansáveis que, dois anos mais tarde, asseguraram a sua condenação por não ter licença para o rádio do carro.
I have a great talent for perseverance.
Tenho talento para perseverar.
They have called, e-mailed. Perseverance does not equal worthiness.
Perseverança não é mérito.