Rain check traducir portugués

Wouldnt look so hot on a rain check, would it?

Não ficaria bem numa contracédula?

I'll have to take a rain check.

Fica para outra vez.

- Give me a rain check, will you?

Saímos outra noite. Queres? - Claro.

Can I have a rain check, Tim? Maybe tomorrow, huh?

- Pode ficar para outro dia?

- Well, I want a rain check.

Se tivesse sabido... Quero um passe de saída

I'll take a rain check.

Melhor em outra ocasião.

I'll take a rain check on the drink.

Fica para a próxima.

Just like to know if I can cash my rain check?

Gostaria de saber Se o convite continua de pé.

I'll take a rain check.

Talvez mais tarde.

I'll take a rain check. Some other time.

Fica para outra altura.

You are here on a rain check, and I know it.

Você está por um fio.

That's very nice of you, thank you, but I'll take a rain check on it.

Gostaria de nos fazer companhia? É muita gentileza sua, obrigado.

I'll take a rain check. I'd better get in.

Fica para a próxima. É melhor entrar.

Can I take a rain check?

Pode ficar para a próxima?

I'll have to take a rain check.

Fica para a próxima. Tenho de ir para o hospital.

Okay, we take a rain check on that one.

Fica para a próxima.

I'll take a rain check.

Fica para outra vez.

And I'm afraid you're going to have to give me a rain check.

Teremos que deixar para outro dia.

I'll take a rain check :

Fica para outra vez.

Excuse me, sir, but I'm gonna take a rain check on the movie.

Desculpe, mas terei de deixar o filme para outra altura.

I got to take a rain check on the car.

Eu conferirei isso depois do café.

- Oh, thanks, Lester, that's real nice of ya. But I'll take a rain check, okay? - Oh, right, right.

Obrigado, Lester, mas fica para outra vez.

- I'll take a rain check.

- Fica para a próxima.

Thanks, but I think I'll take a rain check.

Obrigada. Melhor outro dia.

Can I take a rain check on the rest of the champagne?

- Eu também. Adiamos o champanhe para outro dia?

Rain check.

Claro.

A rain check on a half a bottle of champagne.

- Meia garrafa de champanhe.

Sonny, we can always take a rain check on dinner. Absolutely not.

- Podemos adiar o jantar, Sonny.

I'm afraid we're gonna have to give you a rain check on that meeting, guys.

Vamos ter de adiar o encontro, rapazes.

No, I'll take a rain check.

Não, eu posso adiar.

Something's come up, and I would definitely love a rain check.

Surgiu um problema. Gostava muito de te ver outra vez.

Going to take a rain check on that Tang, Maddie.

Esse sumo vai ficar para a próxima, Maddie.

I have to take a rain check tonight.

Esta noite não pode ser.

- I'll take a rain check, and a few of these bonbons.

Fica para a próxima, mas levo uns bonbons.

With his jaw wired and all, he had to take a rain check.

Com o maxilar com arames, ele teve de deixar para outra vez.

I'll give you a rain check.

Faço-lhe fiado.

- Can I take a rain check?

- Fica para a próxima?

- How about a rain check?

- E se fizermos uma vaquinha?

I think I might have to take a rain check.

Fica para a próxima.

Frank, I'd love to but, you know, Preston asked me to stop by for a drink. So if you don't mind, I'll take a rain check, OK?

Adoraria, mas o Preston convidou-me para um copo, fica para outra altura.

I'll take a rain check on that burger.

O hambúrguer fica para outro dia.

I'd be happy to give you a rain check.

Podemos repeti-lo outro dia.

- We'll take a rain check.

- Talvez noutra ocasião. Está bem.

- No, we'll take a rain check.

- Fica para a próxima.

Well, I'll give you a rain check.

Bom, fica para outra vez.

- Take a rain check on that, Art.

- Acho que é melhor não, Art.

Rain check?

Fica para a próxima?

I have to take a rain check.

Sei que um grande restaurante Odessan direito à volta do quandoteirão.

I'll take a rain check.

Eu vou passar.

Will you take a rain check?

- Pode ser noutro dia?

May I, may I have a rain-check on the coffee?

Poderia abrir mão do café?