Reem traducir portugués
99 traducción paralela
As they immersed me, I put myself in a deep state of kelno'reem.
Quando decidiram submergir-me, coloquei-me em estado de kelnorim.
It can only accomplish its work if you put your body into a state of kelno'reem.
Só pode fazer o trabalho dele se puseres o corpo... num estado de kelnorim.
If you do not perform kelno'reem, it could lead to my death.
Se não fizeres o kelnorim, isso pode levar à minha morte.
You have not yet reached kelno'reem.
Ainda não atingiste o kelnorim.
At that moment, you will have achieved..... kelno'reem.
Nesse momento, terás atingido o kelnorim.
Teal'c, what about that kelno'reem thing?
Teal'c, e aquela coisa do kelno'reem?
Kelno'reem.
Kelno'reem.
I placed myself in a deep state of kelno'reem, and my symbiote restored me to health.
Coloquei-me num profundo estado de kelno'reem durante a noite, e o meu simbiote ajudou-me a recuperar.
Within a deep state of kelno'reem.
Num profundo estado de kelno'reem.
In the deepest levels of kelno'reem,..... the heart beats in extremely long intervals.
Num estado profundo de kelno'reem, o coração bate com intervalos muito longos.
I was unable to complete my kelno'reem.
Eu não pude acabar o meu kelno'reem.
If I place myself in an extremely deep state of kelno'reem,..... my heart rate will decrease..... and our oxygen requirement will be lowered considerably.
Se eu me colocar num profundo estado de kelno'reem, as pulsações do meu coração diminuem, e a nossa necessidade de oxigénio baixa consideravelmente.
I was unable to complete my kelno'reem.
Não pude acabar o meu kelno'reem.
For the moment... I must meditate in kelno'reem.
Agora, tenho de ir meditar em kelno'reem.
Kelno'reem is more and more difficult.
O kelno'reem é cada vez mais difícil.
To stay alive, they would have gone into a deep state of kelno'reem, slowing down their heart rate to one or two beats per minute.
Para sobreviverem o mais possível, devem ter entrado num estado profundo de kelnorim, que diminuiu a frequência cardíaca para um ou dois batimentos por minuto.
If you don't kelno'reem, your immune system will be vulnerable too.
Nao. Teal'c, se nao fizeres kelnorim, o teu sistema imunitário tambem ficará fraco.
You are welcome to join me as I kelno'reem.
Podes juntar-te a mim enquanto faço kelnorim.
- My kelno'reem was undisturbed.
O meu kelnorim nao foi perturbado.
This is where I come to kelno'reem.
e aqui que realizo o Kelnorim.
I am unable to kelno'reem as I once did, since I began using tretonin.
Nao consigo fazer kelnorim desde que comecei a usar tretonina.
Without a symbiote, kelno'reem is unnecessary.
Sem o simbiote, kelno'reem é desnecessário.
I know you don't need to kelno'reem any more, but just indulge me.
Sei já que não precisas de kelno'reem, mas ajuda.
For a successful kelno'reem, there is one element required above all others.
Para sucesso no kelno'reem, há um elemento que é preciso acima de todos.
Kelno'reem is unnecessary.
Kelno'reem é desnecessário.
Teal'c. I thought you were gonna get in a few hours of kelno'reem.
Teal'c. Pensei que fosses estar algumas horas em o kelno'reem.
Could this be to do with his inability to kelno'reem earlier?
Pode isto ser da sua incapacidade de Kelno'reem antes?
Kelno'reem meditation is necessary in order for a Jaffa to rejuvenate his body, but not being able to do it just once wouldn't cause you to faint, would it?
A meditação Kelno'reem é necessária para um Jaffa rejuvenescer o seu corpo, mas não a sendo capaz de fazer uma só vez não causa desmaios, pois não?
- You don't dream while in kelno'reem?
- Não sonhas quando estás no Kelno'reem?
While in a state of kelno'reem I am in control of my thoughts.
Enquanto no estado de Kelno'reem eu controlo os meus pensamentos.
Reem, you must... reconsider my advice to leave.
Reem, tu deves... reconsiderar o meu conselho sobre partires.
After that, I knew I'd go back to my husband and Reem who was only three.
Depois disso, sabia que teria de voltar para o meu marido e para a Reem que só tinha 3 anos.
Reem knows where to go.
Reem sabe onde ir.
These are his parents-fayed and reem hotary, 314 jerusalem road, ramallah, palestine.
Estes são os pais dele, Fayed e Reem Hotary, Rua Jerusalém, 314, Ramallah, Palestina.
I'm getting a dress fitted at reem acra, And then nate and i are going to his cousin's rehearsal dinner.
Vou provar um vestido no Reem Acra, e depois o Nate e eu vamos ao jantar de ensaio do primo dele.
No serial killer in the last 30 years has haunted Las Vegas quite like the notorious Lucas Reem.
Nenhum assassino em série nos últimos 30 anos tem assombrado Las Vegas completamente como o notório Lucas Reem.
This morning, we offer you the chance to own the car driven by Reem in 1995, when he slaughtered ten souls over the course of one summer.
Esta manhã, oferecemos-lhes a oportunidade de comprar o carro conduzido pelo Reem, em 1995, quando ele matou dez almas ao longo daquele verão.
Fellow collectors, this is the chariot that carried Reem through his rampage!
Amigos coleccionadores, este é o carro que o Reem conduzia durante a sua espiral assassina!
Including the car belonging to Lucas Reem.
Incluindo o carro que foi do Lucas Reem.
Reem confessed to all ten murders, right?
O Reem confessou os dez assassinatos, certo?
These collectors want it exactly as Lucas Reem left it.
Estes coleccionadores queriam-no exactamente como o Lucas Reem o deixou.
Nate Haskell?
Quero dizer, Lucas Reem?
Her sister was one of Lucas Reem's victims back in'95. So what do we think?
A irmã dela era uma das vítimas do Lucas Reem em 1995.
Look, I know about your family's history with Lucas Reem.
Olhe, eu sei sobre a história da sua família com o Lucas Reem.
You mean how Lucas Reem butchered my sister?
Quer dizer como o Lucas Reem esquartejou a minha irmã?
I can only imagine how angry you must have felt about Reem's car being auctioned off.
Só posso imaginar a raiva que sentiu ao saber que o carro do Reem ia ser leiloado.
And he told me everything that he'd studied about Lucas Reem and other serials.
E contou-me tudo o que tinha estudado sobre o Lucas Reem e outros assassinos em série.
Were you here back then, 20 years ago? Lucas Reem?
Estava aqui na época, há 20 anos atrás?
Were you one of the ones we dealt with?
Lucas Reem? - Foi um dos que lidou com o caso?
I mean, Lucas Reem?
Ou apenas idiotas.
Lucas Reem had no idea I was there.
O Lucas Reem não fazia ideia que eu estava lá.