Since i was traducir portugués

Okay, well, ever since I was a little girl, I've wanted to be a lawyer.

Desde que era pequena, que quero ser advogada.

Beside me for the whole ride, since I was a 16-year-old girl complaining about her father, until right now, tonight. Yeah.

Estiveste sempre a meu lado, desde que era uma miúda de 16 anos, que se queixava do pai... até agora... até esta noite.

Since I was a teenager.

Desde adolescente.

It's nae since I was a bairn we've had a gathering at leoch.

Desde que eu era criança que não há uma reunião em Leoch.

I've been planning this since I was a little girl.

Estive a planear desde menina.

I've been letting opportunities pass me by ever since I was a kid.

Tenho deixado várias oportunidades passarem por mim desde que fui miúdo.

Okay, that also sounds a little naive because I've been driving since I was 16 years old in New York and L.A., so I think I'm ready.

- Também soa ingenuo. - Conduzo desde os 16 anos em Nova York e Los Angeles... - De maneira que devo estar habilitado a conduzir aqui.

I've been restricted to post at Fort McNair since I was brought back from Afghanistan.

Fiquei restrito ao Forte McNair desde que voltei do Afeganistão.

I've been fighting these shites since I was a lad.

Tenho lutando com estes merdas desde que era um rapaz.

I haven't waited this long to hear someone say yes since I was at school for the deaf.

Não esperei tanto para ouvir alguém dizer sim desde que estava na escola de surdos.

What I do know is that for some strange reason, since I was a resident, I keep getting thrown the riskiest, high-profile cardiothoracic surgeries.

O que eu sei é que, por alguma razão estranha, desde que era residente, eu estou sempre a entrar em operações cardíacas de alto risco.

Dad, I've been hearing that song in the backseat of your car since I was a little kid.

Pai, tenho ouvido essa canção no assento de trás do teu carro desde que era pequena.

Because I haven't felt this at one with nature since I was in the Navy.

Não me sentia tão ligado à natureza desde a Marinha.

I've been a member of the Defense Clandestine Service since I was in college.

Sou um membro do Serviço Clandestino de Defesa desde que estava na faculdade.

I've been stealing stuff since i was a kid.

Já ando a roubar desde criança.

I haven't had a nightmare like that since I was a little kid.

Não tinha um pesadelo assim desde pequenina.

I've always loved it, ever since I was little.

Sempre adorei a história dele. Desde pequena.

A persistent affliction since I was a boy.

É algo que me aflige desde criança.

The Lord has given me this gift, since I was a young woman.

O Senhor tem-me dado esta dádiva desde que eu era uma mulher jovem.

I haven't seen this since i was a child.

Não via isto desde criança.

I-I've known mark since he was in diapers, you know?

Já conheço o Mark desde que ele andava de fraldas.

But since it's my laptop, I figured it was a line of bull, that he wanted me to give it up so he could sell it for the money.

- Não, mas como o portátil é meu, imaginei que fosse conversa fiada, que ele queria que eu lho desse para ele o vender e ficar com o dinheiro.

I haven't slept since I found out Joe was alive.

Não durmo desde que descobri que o Joe está vivo.

Since I was on the Seraphim.

Desde que estive na Seraphim.

Was that wise since you believe I tried to kill you?

Terá sido sensato, já que acreditaste que te tentei matar?

I'm sure Agent Booth merely meant that since Stephanie McNamara was...

O Agente Booth só quis dizer que como a Stephanie McNamara...

And since Stephanie was wearing Trent's nail, I can confirm that Trent is one of the victims of the Ghost Killer.

Como Stephanie usava as unha de Trent, posso confirmá-la como vítima da Assassina Fantasma.

I haven't seen him since. Well, I haven't seen him since he was talking to Harold, but I need him to give me- - He was talking to Harold?

Não o vejo desde que estava a falar com o Harold.

I was hoping that since it's my birthday tomorrow, but... no, I understand, really.

Eu esperava, já que é o meu aniversário amanhã, mas... Eu percebo, verdade.

He was here when the police were questioning me, and I figured since I didn't know anything anyway...

Ele estava aqui quando a polícia veio interrogar-me, Então pensei que como não sabia de nada de qualquer maneira...

I've been under surveillance for days. Ever since Arthur was killed. But I made sure I wasn't followed here.

Estou a ser vigiada há dias, desde que o Arthur foi morto, mas certifiquei-me que não fui seguida até aqui.

Since the meeting was aborted, I wanted to get some details regarding Avon.

Já que cancelaram a reunião, queria detalhes sobre a Avon.

I was there when Matty got his fake last night, dickweed. And since you left with Eva, I figured you were dead or in prison.

Eu estava presente quando o Matty comprou a identificação falsa e como se foram embora com a Eva, só podiam estar mortos ou na prisão e o telefonema da prisão ajudou.

Well, since Margaux's first act of office was to make him second-in-command... We hurt him, it hurts her, and then... I take over.

Dado que a primeira acção da Margaux foi nomeá-lo seu braço direito, prejudicamo-lo a ele, e consequentemente a ela, e depois... eu assumo o comando.

I was telling Agent Hutchinson I think we haven't seen each other since Christmas.

Estava a dizer ao Agente Hutchinson, que acho que já não nos víamos desde o Natal.

First time since she found out I was sick.

Primeira vez desde que descobri que estava doente.

I missed that boat the day I was born and every day since.

Perdi esse barco no dia em que nasci e todos os dias desde então.

It was just something stupid I was trying out... and I don't even know why, since it's basically impossible.

Só estava a tentar fazer uma coisa idiota. Nem sei porquê, uma vez que é impossível.

And since I know you're all friends, I was hoping you could corroborate.

E como sei que vocês são amigos, pensei que poderiam colaborar.

Honey, I know it's been a year since Jeff was abducted, and that's hitting you pretty hard.

Querida, eu sei que hoje faz um ano Que o Jeff foi raptado e está-te a ser muito duro.

I knew Frank Winter since before the world knew what a neutron was.

Conheço o Frank Winter antes do mundo saber o que era um neutrão.

I was the biggest thing to come out of baltimore Since wallis simpson.

Fui a pessoa mais importante a sair de Baltimore desde Wallis Simpson.

I asked some of the old-timers, the ones that have been around since Methuselah was a kid.

Perguntei a alguns da velha guarda, aos que andam por cá desde que o Methuselah era um miúdo.

I offered to adopt her, but since she was of legal age, they just let us leave together.

Ofereci-me para a adoptar, mas como ela já era maior de idade, simplesmente deixaram-nos sair juntas.

For I have known I was destined to draw the eye of a great and powerful man for a long time, ever since I saw those mysterious lights in the sky.

Há muito tempo que sabia estar destinada a atrair a atenção de um homem forte e poderoso. Sei-o desde que vi aquelas luzes misteriosas no céu. Também as haveis visto?

Since all this started, they've kept a plain-clothes man on watch at Lord Gillingham's set in Albany, and now I'm told that Mrs Bates was seen there, loitering outside.

Desde que isto tudo começou, puseram um homem à paisana a vigiar na casa do Lorde Gillingham em Albany, e agora disseram-me que a Sra. Bates foi vista lá, a vaguear.

Marcus Fox was my first case, and since, I've, uh, arrested 30 suspects that led to convictions, and half a dozen cases remain open.

O Marcus Fox foi o meu primeiro caso, e desde então, prendi 30 suspeitos que foram condenados, e meia dúzia de casos ficaram abertos.

It was a disaster and I am extremely upset about it, since you didn't ask.

Foi desastroso e estou muito chateada, já que não perguntaste.

In fact, I was gonna wait till after my shift was over to ask you, but since we're talking about it now,

Na verdade, ia esperar que o meu turno acabasse para te pedir, mas já que estamos a conversar queria perguntar se podes empr...

Matty and I had been * * * around each other since the essay misunderstanding, so maybe it was time to be on more solid ground, even if we were hanging by a cable 8 million feet in the air.

Eu e o Matty andávamos estranhos desde o mal-entendido da composição, por isso, talvez estivesse na altura de acalmar os ânimos, mesmo que estivéssemos presos a um cabo, a 2500m de altura.

I have known Tituba even longer than you have, ever since she was a small child.

Conheço a Tituba há mais tempo do que tu, desde que ela era uma criança.