Smiths traducir portugués
118 traducción paralela
We enter the interior of the workshop where smiths, mechanics, weighers, carpenters, upholsterers, et cetera are working hard at the completion of the machine.
Entram numa oficina onde ferreiros, mecânicos, pesadores, carpinteiros, atapetadores, etecetera. trabalham arduamente para acabar a máquina.
To the porters on the docks. The smiths by their bellows. To the slaves under their yokes.
Aos carregadores das docas, aos ferreiros nas suas forjas, aos escravos com as suas brincadeiras.
Smiths Falls, I guess.
Acho que é Smith Falls.
- Have you seen Stingaree Smiths and his boys?
Vistes o Stingaree Smith e os seus rapazes? - Bem, na verdade, estão na prisão.
Get a hell a lot of Smiths.
Temos muitos Smith.
The Jones or the Smiths there of the quarter they can take account of them, if to happen some thing to me.
Os Jones ou os Smiths lá do bairro podem tomar conta deles, se me acontecer alguma coisa.
I got five Smiths, two Lugers... a.357 Mag.
Tenho cinco Smiths, duas Lugers... uma 357 Mag.
It was made for me by the titanium smiths of Libra, but... lt was an arm bracelet.
Foi feito pelos joalheiros de titânio de Libra, mas... Era um bracelete.
Long ago... in the early years of the Second Age... the great Elven-smiths forged Rings of Power.
Ha muito tempo, nos primeiros anos da Segunda Era... os grandes Elfos joalheiros fabricaram Anéis de Poder.
Dr. Loomis, you've been ordered back to Smiths-Grove.
Dr. Loomis, ordenam-lhe que volte para Smith-Grove.
He's driving east of Smith's farm, towards Chapman Creek.
Vai para leste de Smiths Farm em direcção a Chapman Creek.
Do you know how many Smiths there are?
Sabes quantos Smith há? Acho que tens muito que procurar.
Mostly young men... who spend all their time looking for deleted Smith singles... and original, not re-released, underlined, Frank Zappa albums.
São sobretudo jovens á procura de singles dos Smiths descatalogados e de LPs originais de Frank Zappa esgotados.
There's too many Smiths, DiMattos and O'Keefes who replace Toccoa men that you got killed in the first place.
Há muitos Smith ´ s, Damato ´ s, O ´ Keefe ´ s, O ´ Brien ´ s que aparecem aqui a substituir os homens de Toccoa e acabam por ser logo mortos.
There are smiths in Scythia who can reforge this as strongly as ever, if you will allow it.
Os ferreiros de Cítia podem forjá-los de novo, se o permitires.
The Farrah Fawcetts and Jaclyn Smiths are a little harder to find... but still accessible.
Os da Farrah Fawcett e da Jaclyn Smith são mais difíceis, mas ainda existem.
Oh, the John Smiths.
Oh, os John Smiths.
It's a pity you didn't sign the Smiths but you were right about Mick Hucknall.
Pena que não haja contratado The Smiths, mas tinha razão sobre Mick Hucknall.
When I was working in Minneapolis, we had two John Smiths come in on the same day.
Quando trabalhava em Minneapolis, apareceram dois John Smiths no mesmo dia.
That's the coolest laundry basket I've ever seen. I love The Smiths.
É o cesto de roupa mais fixe que já vi. Adoro os The Smiths.
But I've narrowed the field down to 440 John Smiths so I'm sending each a letter addressed to his son congratulating him on a scholarship.
Mas já reduzi o número para 440 John Smiths, e vou enviar a cada um, uma carta dirigida ao filho, dando-lhe os parabéns por ter ganho uma bolsa.
Of the 440 John Smiths out there, only three were in San Diego.
Dos 440 John Smiths, só havia 3 em San Diego.
I picked up all the John Smiths at their homes and followed them till I got decent shots.
Apanhei todos os John Smiths em casa, segui-os até conseguir fotografias boas.
You've reached the Smiths.
Esta é a residência dos Smiths.
If you listen to The Replacements or The Smiths or something when young, they say : "If you feel weird and different, you're smart."
Se ouves The Replacements, The Smiths ou algo do género quando jovem, eles dizem : "Se te sentes estranho e diferente, é porque és inteligente."
Therefore, all athletes are Smiths.
Logo, os atletas são Smith.
We're Smiths. And Smiths have manly dogs.
Somos os Smiths, e os Smiths têm cães másculos.
- The Smiths are staying in Saudi Arabia forever! - [Beeps]
Os Smith vão ficar para sempre na Arábia Saudita.
The Smiths are staying in Saudi Arabia forever!
Os Smith vão ficar para sempre na Arábia Saudita.
And trying all the Mr. And Mrs. Smiths is out of the question?
Tentar Sr. e Sr.ª Smith está fora de questão?
Smiths use it for tempering.
Ferreiros usavam-no para têmpera.
I... I don't wanna sell my Kiki Smiths
Não quero vender as minhas Kiki Smiths.
There's a vial of proto-Smiths at the government storage center outside D.C. - strong, Reagan-era swimmers inspired by the 1984 Olympic victories of Matt Biondi.
Há frascos de protótipos de Smiths num centro de armazenamento do governo. Nadadores fortes da era Reagan, inspirados pela vitória olímpica de Matt Biondi, em 1984.
The Chois. The Murphys. The Smiths.
Os Choi, os Murphy, os Smith.
If you insist on staying, you should call Mr. Bilger, that man from Smith Barney.
Se insistes em ficar... Liga ao Sr. Bilger, o do Smiths Barney.
Let's see, we have Smiths in room 313, 520 and 1611.
Vamos ver, nós temos Smiths no quarto 313, 520 e 1611.
That was all three Smiths.
Estes eram todos os três Smiths.
But I checked the hotel for all the Smiths.
Mas eu procurei os Smiths todos do hotel.
41 Robert Smiths, two.
41 Robert Smiths, dois.
I have a dozen Smiths left.
Tenho uma dúzia de Smiths que mudaram.
Oh, Barb, tell me the Smiths get a sign this year.
Barb, diz-me que, este ano, os Smith têm direito a um letreiro.
This one is from the smiths.
Este vem dos Smith.
- So John Smith's not in it?
John Smiths não está lá dentro? - Não. - Ok.
He's been dead to me since 1987 when The Smiths broke up.
Ele tem estado morto para mim desde 1987 quando os "The Smith" se separaram.
One of the 5,000 Smiths that are everywhere to be met with?
Uma das cinco mil Smith como as que pode encontrar por todo lado?
You're gonna love the Smiths.
Vais adorar os Smith's.
These people, the Smiths -
Aquelas pessoas, os Smiths, adoram-me.
- [Smiths] Polo.
- Polo.
We ask the smiths'protection, masters of the Komo.
Cantor de Komo.
And all Smiths are winners.
Os Smith são vencedores.
Smiths win!
- Isto é uma piada?