Sniffs traducir portugués
364 traducción paralela
About, uh, six foot two. [Sniffs] No, uh, three. Wore a striped suit.
Para aí com um 1,80m de altura... não... 1,90m, vestido com um fato às riscas e sem coleira.
It also has the power to rob men's minds. ( Sniffs )
Também tem o poder de roubar a mente dos homens.
( sniffs ) There's nothing like the scent of a fresh flower.
Nada como o aroma de uma flor fresca.
If there is alcohol within a mile, she sniffs it.
Se há álcool no raio de uma milha, ela fareja-o.
He usually sniffs at everything he is given, but today I managed to fill his nostrils with snuff without his sneezing.
Geralmente, fareja tudo, mas hoje enchi-lhe as narinas de rapé sem que ele espirrasse.
Let him loose, goes into the hole, picks it up, brings it back, sniffs it out, brings it to you.
É só soltá-lo, pelo cheiro vai até ela e trá-la.
- [Sniffs] Nothin', I guess.
- Nada, acho eu.
Then it like, I need a little something- - [Sniffs] to get my head together every now and then, you understand?
E eu preciso de qualquer coisa para me entreter de vez em quando.
Loser sniffs every bowling shoe in the alley.
Quem perder cheira todos os sapatos do clube de bowling.
[SNIFFS DEEPLY] And the air smells great.
E o ar cheira divinamente.
( SNIFFS ) Phew! What's that smell?
Que cheiro é este?
Why, it will be all right if he sniffs them.
Não vai haver problema, se ele os cheirar.
[SNIFFS]
Eric, isto já não tem piada.
[SNIFFS]
É por isso que ele está fora do descanso.
[SNIFFS] No, that's the old one.
Não, esse é o antigo.
Ah. Bacon grease. [SNIFFS]
Sai uma sopa.
[Sniffs] sam, kiss me.
Sam, beija-me.
[Sniffs] I need to take a break.
Preciso tirar um descanso.
But, uh... [Sniffs] You always liked to be nasty, didn't you?
Quase lá. Quase lá. Estou quase lá.
( sniffs ) TAKE THIS HANDKERCHIEF, YOU WILL NEED IT.
Pegue neste lenço, Você vai precisar dele.
- ( radio ) * BiIIie holiday : " Big Stuff - ( sniffs )
- ( rádio ) * BiIIie holiday : " Grande Material'- ( cheire )
- Yes, sir. ( sniffs )
- Sim, senhor. ( cheire )
Let's go around the corner. ( sniffs )
Vamos ir em torno do canto. ( cheire )
( sniffs and gasps )
( cheire e ofegue )
[sniffs] - Let me ask you a question.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta.
He lacks grace, but he sniffs out a trail like a good hound.
Não é belo, nem gracioso, mas fareja as pistas como um bom cão de caça.
( Sniffs ) The Prior sent it over from his own table.
O Prior enviou-o da sua própria mesa.
( Sniffs ) I'm really gonna miss the old school!
Já sinto saudades da velha escola!
"And truly she was my friend Flicka." [Sniffs]
"... e na verdade ela era a minha amiga Flicka ".
"And then they realized they were no longer little girls. They were little women." [Sniffs]
"E depois perceberam que já não eram meninas, mas mulherzinhas".
[Sniffs] Th- - Thank you.
Obrigado.
You really are a- - [Sniffs]
És mesmo um...
Longer sniffs.
Cheira durante mais tempo.
[Sniffs] Oh, Lord. What is that stench?
Que fedor é este?
[Sniffs] invigorating!
Não me dava por vencido com ela ainda.
[Sniffs] Tastes good, huh?
Venha. Bom.
[Sniffs ] [ Whooshing Continues]
O propósito do quarto... não é acalmar o corpo, mas aliviar a mente.
[SNIFFS] CHARLIE :
Jule...
- Can you get anything for us from his scent? - ( SNIFFS )
Consegues descobrir alguma coisa através do cheiro?
[Sniffs] I can't feel my legs.
Não sinto minhas pernas.
Eventually he stops at some construction site along the way where he sniffs a whole pile of lime thinking it's cocaine.
Até que ele parou, numa de obra junto à estrada e snifou um monte de cal pensando que era cocaína.
- He sniffs it out every year.
- Ele fareja-o todos os anos.
You see- - [Sniffs] Hey!
Verás.
Today she sent him limburger cheese. Phew! ( sniffs )
Hoje enviou-lhe um queijo "Limburger" ( o queijo mais mal cheiroso do mundo ). 13, mantenha a portinhola fechada.
( Boxey sniffs ) ls that any way for a junior warrior to act?
Isso é forma de um guerreiro júnior se comportar?
( sniffs )
- Não!
[Sniffs] What are these?
O que é isto?
[Sniffs] Interesting aroma.
Aroma interessante.
( Sniffs ) And elder blossom.
E aroma a flor de sabugueiro.
[SNIFFS] Would you all- -?
Vocês podem...?
Sydney. [Sniffs] I need to see you.
Preciso de vê-lo.