Totally worth it traducir portugués

- Totally worth it!

- Valeu a pena!

That was totally worth it.

Valeu mesmo a pena.

See? You're suffering now, but it's gonna be totally worth it. I promise.

Estás a sofrer agora, mas vai valer a pena.

Totally worth it.

Valeu completamente a pena.

Yeah, but it was totally worth it.

Sim, mas valeu a pena.

Once I bit my tongue really hard eating a frozen Milky Way but it was totally worth it.

Uma vez mordi a minha língua fortemente ao comer um gelado da Milky Way mas valeu mesmo a pena.

It was expensive, but totally worth it.

Era dispendioso, mas valia mesmo a pena!

Totally worth it.

Valeu a pena.

Totally worth it.

Isto valeu a pena.

And not the crappy, processed, waxy kind, but the good Swiss chocolate from the gift shop that costs way too much money, but is totally worth it.

E não a porcaria de cera processada, mas bom chocolate suíço da loja das prendas que custa uma fortuna, mas vale a pena.

Yes, five bucks each. And it was totally worth it.

Sim, 5 dólares a cada um e podem crer que valeu a pena.

You get pretty bad fire hole, but it's totally worth it.

Dá muito trabalho, mas vale bem a pena.

Okay, now Edith's gonna get a 1 0 % fee for supplying us with hundreds of hot cougars. - Totally worth it.

Está bem, Edith vai receber uma comissão de 10 % para nos fornecer centenas de gatas boas.

But seeing how happy it makes you- - totally worth it.

Mas vendo o quão feliz te faz... valeu completamente a pena.

Death, that was totally worth it.

Morte, valeu totalmente a pena.

Totally worth it.

Vale completamente a pena.

Oh, come on, that was totally worth it.

Vamos, valeu a pena.

The blood, totally worth it.

O sangue valeu a pena.

Solo surgeries, totally worth it. Solo surgeries, totally worth it.

As cirurgias a solo valem o esforço.

Solo surgeries. Totally worth it.

As cirurgias a solo valem o esforço.

- Totally worth it, though, right, babe?

- Mas valeu a pena, não foi amor?

- Totally worth it.

- Totalmente.

But that must be totally worth it because no one would know what happened to you.

Mas deve valer muito a pena, porque... ninguém sabe o que aconteceu contigo.

At first it seems totally worth it. Later, after you've given everything up, you realize you have nothing to offer.

No começo, parece valer a pena, mas mais tarde, quando já abdicou de tudo é que se apercebe que já não tem nada para oferecer.

Totally worth it.

Valeu mesmo a pena.

- It was totally worth it though.

- Percebes? - Mas valeu a pena.

And it's... it's been a big commitment, but it's totally worth it.

Tem sido um grande esforço, mas valeu totalmente a pena.

You're totally worth it. Mm-hm.

Vales completamente.

Oh, totally worth it!

Valeu bem a pena.

On the off chance we're not related to Frank, it's totally worth it.

Se por acaso não formos parentes do Frank, vale bem a pena!

Besides it was totally worth it.

Além disso, valeu bem a pena.

Had to show a little leg, but it was totally worth it.

Tive de mostrar um pouco da perna, mas valeu mesmo a pena.

Was it... scary or intense or... totally worth it?

Foi assustador ou intenso? Valeu mesmo a pena?

- It was totally worth it.

- Valeu muito a pena.

But making sure that the Dragon is totally secure, that's worth it.

Mas, para garantir que o dragão está mesmo seguro, vale a pena.

I steamed milk. And it was totally not worth it.

Esfreguei mesas por isto, fervi leite por isto, e simplesmente... não valeu minimamente o esforço.

I'll totally make it worth your while.

Vou fazer com que valha a pena.

If I save one kid from getting - -- from having his - -- totally - -- until it looks like the Lincoln Tunnel and he can't stand up for three weeks... then maybe all of this is worth something.

Se eu salvar uma criança de ter e de levar... totalmente até parecer o Lincoln Tunnel e ele não se poder pôr de pé, então talvez tudo isto valha de alguma coisa.

Well, for what it's worth I've seen you act and I feel totally confident that you have the emotional range to play a dead man

O importante é que já te vi actuar e tenho total confiança que tu tens a capacidade emocional para fazer o papel de morto.

Isn't she beautiful! I mean, this car has totally maxed out my credit, but my self-esteem's been so low lately that I think it's worth it. Don't you?

Este carro rebentou com o meu crédito, mas a minha auto-estima tem estado tão baixa que acho que vale a pena, não achas?

- She's totally not worth it.

- Ela não te merece!

Maybe not, but it was totally worth the 200 bucks.

- Pois, bem, talvez não. Mas valeu bem os 200 dólares.

It is totally worth the risk.

Vale totalmente o risco.

On a positive note, I can tell you — for what it's worth — you seem totally insane.

Posso dizer-lhe, se vale de alguma coisa, que me parece absolutamente louca.

But for whatever it's worth, I was totally cool with it.

Mas se te fizer sentir melhor, eu ía-te deixar ir sem problema nenhum.

That text was totally worth the 15 cents it cost to receive it.

Esta mensagem valeu os 15 cêntimos pagos para recebê-la.

She's totally worth it, man.

Ela é formidável, não é?

I know it was totally inappropriate, and for what it's worth, I probably would have fallen in love with you - even if I hadn't gone to that club and seen you...

Sei que foi totalmente descabido e para o bem ou para o mal, provavelmente ter-me-ia apaixonado por ti mesmo que não tivesse ido àquele bar nem te tivesse visto a dançar.

But having done it, it was totally worth the money.

Mas depois de concluído vale a pena todos os centavos.

are totally worth it.

Tu vales completamente isso.

Totally worth it!

Devias ver a tua cara.