Tough call traducir portugués

I know it's a tough call but it's one you're going to have to make rather quickly.

Eu sei que é uma decisão difícil, mas tens de a tomar rapidamente.

Tough call.

Essa é difícil.

Tough call.

Escolha tramada.

That's kind of a tough call right now, Nikolai.

Isso é difícil de dizer agora, Nikolai.

This is a tough call.

É uma decisão difícil.

Tough call all the way around, isn't it?

Difícil de perceber quem é o inimigo, não é?

It was a tough call, but in the end, I had to convict.

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.

Post-mortem decomposition, tough call.

Pela decomposição post-mortem é difícil ver.

Shit. It's a tough call.

Merda, que decisão difícil.

Tough call, Kay.

Este é difícil, Kay.

Tough call.

Foi por pouco.

Tough call, Jack.

Decisão dificil, Jack.

Tough call.

Decisão difícil.

And you can understand that that's a tough call for me.

E pode entender que é uma decisão difícil para mim.

- Tough call.

- É uma decisão difícil.

Tough call, huh, Brett?

É uma decisão difícil, não é, Brett?

This is gonna be a really tough call.

Vai ser renhido.

He said it was a really tough call.

Ele disse que foi uma decisão muito difícil.

That's an even more tough call.

Não é uma chamada de emergência.

- It's a tough call.

- Calma, Tom.

Yeah, it's a tough call.

É uma decisão difícil.

I think it's a tough call where Dan is concerned.

Acho que é uma escolha difícil, tendo em conta o Dan.

It was a tough call to make.

Foi uma decisão difícil.

Tough call.

E é tramada...

- Why? We may have to make a very tough call on Jack's capture.

Ainda teremos que dar más notícias sobre a captura do Jack.

Tough call, Jack.

É duro, Jack.

Samson's right, it's a tough call.

O Samson tem razão, é duro.

- lt's a tough call.

- É uma decisão difícil.

That's a tough call, because when you start talking about boundaries, i start thinking about uninterrupted dinners, nights at the movies, and weekends out of town, and... right.

Essa é uma pergunta difícil, porque quando você começa a falar sobre limites, eu começo a pensar sobre jantares sem interrupções, noites no cinema, e, finais de semana fora da cidade, e... Certo.

Oh, tough call.

Essa é difícil.

Oh... yeah, tough call.

Pois... decisão difícil.

That's what you call tough luck.

A isto é que chamo azar.

And no matter how tough they talk, don't you think... they're not looking forward to this "little show," as you call it. This isn't a little show, Miss Forbush. This is a big show.

Sentem-se sós e saudosos da sua casa, por muito duros que pareçam... não julgue que não estão esperando impacientes... isto não é um "pequeno espectáculo" como você lhe chama,

I'd call that his tough luck.

Azar o dele.

I want you to call me Russell, and I'm gonna call you by your first names because I would have a tough time pronouncing some of your last names.

Quero que me chamem Russell, e vou chamar-vos pelo nome porque é muito difícil pronunciar alguns dos vossos apelidos.

I want you to call me Russell, and I'm gonna call you by your first names because I would have a tough time pronouncing some of your last names. Okay, I know you're anxious to jump right in and start speaking English but there are a couple of things I need to know first because I've never done this before.

Pronto, sei que estäo ansiosos para começar a falar inglês mas há umas coisas que preciso de saber primeiro, porque eu nunca fiz isto.

But being in a tough spot, as you call it, is where I choose to be.

Mas estar em apuros, como diz, foi a minha opção de vida.

Round three - tough round to call.

3º assalto - vai ser difícil.

Listen, if you didn't want the guys to call you queer you became a rough, tough, son-of-a-bitching football player.

Quando não queremos que a malta nos chame maricas, tornamo-nos futebolistas rudes, duros e filhos da mãe.

Listen, I want you to hang tough and call me, will you, partner?

Aguenta-te firme e liga-me. Fazes isso, sócio?

At the top of the news, we have the eighth "Take back the neighborhood" crack-house burning by the self-styled vigilante group who call themselves "The Tough Boys."

Nas notícias de hoje, Temos oito edifícios em chamas, Pelo grupo de vigilantes que se conhecem como os "Tough Boys"

" The fierce one, as I call him, seems a very tough fellow.

O Feroz pareceu-me ser muito duro.

Call me a tough guy?

Achas-me impiedoso?

Tired of waiting for you to call, even to say, "Tough luck".

Cansado de esperar por uma chamada tua, nem que fosse para dizer, "Meus Deus, o que se passou contigo?".

It's a tough call.

É uma decisão difícil.

Her neighbor, who she calls "Auntie Valya"... 78 years old, she's a tough old bird... but last night she had to call an ambulance.

A vizinha a quem ela chama "Tia Valya" tem 78 anos e é bastante rija, mas a noite passada teve de chamar uma ambulância.

When they act tough You call their bluff

Quando se armam em duros Fazes-lhes frente

It's going to get tough below ten. Call Stickler. Make sure everyone's down.

A coisa vai complicar-se agora... ligua para o Stickler.

- I'll tell you what... ... if you have any tough problems you need to bounce off somebody... ... give me a call.

- Fazemos assim, se tiveres algum problema difícil e precisares de trocar ideias, liga-me.

Look, the only time you call me is when you're in a tough spot... and you wanna talk about God, guilt, booze and bullshit, blah, blah, blah, blah, blah.

Ouve lá, só me ligas quando estás em baixo e queres falar sobre Deus e o arrependimento, Bebedeiras, coisas dessas e assim.

- He's tough, he could call our bluff.

Pode perceber que estamos - a fazer bluff.