Two tours traducir portugués

Did two tours, flew 50 missions.

Fiz duas incursões, voei 50 missões.

Plus two tours of Indochina...

Já cumpri duas comissões na Indochina...

Well, two tours in Nam... Silver Star, three Unit Citations... wounded twice, best damn Huey chopper pilot we had.

Dois serviços no Vietname, estrela de prata, três menções de honra... ferido duas vezes e é o melhor piloto de helicóptero que tínhamos.

- He served two tours in Nam.

- Fez duas comissões no Vietname.

- Two tours with naval intelligence.

- Duas viagens para os serviços navais.

The man lives through two tours in Nam... and then one night he just drops dead.

Um homem sobrevive ao Vietname, e uma bela noite cai morto.

Did two tours in Vietnam.

Fez 2 campanhas no Vietname.

I've done two tours in Vietnam.

Fiz 2 comissões no Vietname.

I had two tours in Vietnam.

Eu fiz duas viagens para o Vietname.

She stayed in Korea while he did two tours in South America.

Ela ficou na Coréia enquanto ele fez dois tours na América do Sul.

You know about my two tours in the Nam.

Sabes do meu serviço no Vietname!

That includes two tours of Nam.

Incluindo duas comissões no Vietname.

I served two tours in Nam.

Servi duas comissões no Vietname.

He was in Nam. He did two tours of duty.

Fez duas comissões.

I did two tours of Vietnam, and there's two things you never forget.

Estive duas vezes no Vietname e há duas coisas que jamais se esquecem :

He did two tours with 12th Special Ops CTU.

Teve duas comissões na 12ª Divisão Especial Operativa da U AT.

I did two tours as a Navy SEAL and that was plenty.

Eu fiz duas campanhas como SEAL da marinha e foi o bastante.

He'd done two tours.

Esteve cá duas vezes.

Two tours.

- Dois turnos.

- Two tours he done.

Fez duas comissões.

Bob did two tours in iraq.

- O Bob esteve duas vezes no Iraque.

I didn't do two tours of'Nam so some private citizen could make himself judge, jury and executioner.

Não servi duas vezes no Vietname para que um cidadão possa fazer ele mesmo de juiz, júri e executor.

You know, uh, I did two tours in'Nam, and one thing I learned over there was you gotta live for the moment,'cause you never know what's waiting in the next rice paddy.

Sabes, estive duas vezes no Vietname e uma coisa que lá aprendi foi que tens de viver para o momento, porque nunca sabes o que está à espera no próximo campo de arroz.

Did two tours of duty in Vietnam.

Cumpriu serviço duas vezes no Vietname.

A retired marine who served two tours in Iraq.

Um marine que cumpriu dois serviços no Iraque.

He did two tours in Iraq.

Ele esteve 2 vezes no Iraque.

Two tours of duty in Iraq.

Esteve duas vezes no Iraque em serviço.

I think two tours in iraq would change anybody, but if he just takes it slow, gets used to being home, and doesn't come back to the firehouse until he's absolutely ready, he's gonna be fine.

Acho que duas missões no Iraque poderiam mudar qualquer um, mas se ele foi com calma e esperou para voltar para casa, e não voltar para a Corporação até estar totalmente pronto, ele vai ficar bem.

She was ex-Army, two tours.

Ela é ex-militar. Dois termos de serviço.

- Yes, sir, two tours.

- Sim, senhor, duas rondas.

My platoon, we did two tours.

O meu pelotão fez duas missões.

He survived two tours in Afghanistan.

Ele sobreviveu a duas missões no Afeganistão.

I did two tours in Iraq.

Fui duas vezes ao Iraque.

Two tours of duty in Vietnam, special forces, counter-insurgency.

Esteve duas vezes no Vietname, forças especiais, contra-insurreição.

Two tours myself before I had enough and cashed it in.

Eu cumpri dois serviços antes de me fartar e deixar aquilo.

We did two tours in Anbar together. Ah.

Cumprimos duas comissões em Anbar.

Stationed at Quantico, scheduled to go to Iraq in a few days, has already served two tours there.

Está bem. Porquê esperar até domingo?

two tours of duty.

Dois termos de serviço.

I'm a staff sergeant, squad leader... two tours, Afghanistan and Iraq, and I just got stop-lossed.

Sou um Sargento de Primeira, um líder de pelotão, dois destacamentos, Afeganistão e Iraque, e acabo de ser redestacado.

Two tours.

Duas vezes.

Did two tours in'Nam with my dad.

Fez duas comissões com o meu pai no Vietname.

Two tours, sir.

Duas jornadas, senhor.

The guy did two tours in the Gulf.

O tipo fez duas missões no Golfo.

[DISHES CLANGING] TWO TOURS.

2 tours.

Two tours.

Duas missões.

After every shift on the job, two tours in Iraq, he always came home.

Depois de cada turno, dois destacamentos no Iraque, voltou sempre para casa.

Two tours.

- Iraque? - Duas missões.

Two, call up the reserves, extend tours of duty.

Dois : chame as reservas, aumentem o tempo de serviço.

Two full tours.

Duas comissöes completas.

so in the period between the two albums, they would do other tours and get substitute drummers.

por isso, no período entre os dois álbuns, eles faziam outras digressões e arranjavam bateristas para o substituir.

When the time is right, want to come back and do tours, two shifts at a time, if you want.

Quando for a altura certa, e quiseres voltar e trabalhar, dois turnos de cada vez, se quiseres.