We better get going traducir portugués

Well, boys, I guess we better get going.

Bom, meninos, preparai-vos para sair.

- We better get going.

- É melhor irmos andando.

We better get going, Mr Carpenter.

É melhor irmos andando, Sr. Carpenter.

You mean we better get going, don't you, honey?

Queres dizer que é melhor irmos andando, não, querida?

We better get going.

É melhor irmos andando.

We better get going while we still got daylight.

É melhor seguirmos em frente enquanto há luz.

- We better get going.

- É melhor irmos.

We better get going.

Será melhor irmos andando.

We better get going.

É melhor continuarmos.

That's very interesting. I think we better get going.

É muito interessante, mas vamos indo...

We better get going.

Temos de ir.

- We better get going.

- É melhor nós irmos indo.

Well, we better get going, huh?

Bem, é melhor irmos andando.

We better get going.

- Sim. É melhor irmos.

Well, we better get going.

Vamos andando.

We better get going before your brother starts a search party.

É melhor irmos, antes que o teu irmão organize uma busca.

And speaking of which, we better get going.

E por falar nele, é melhor irmos andando.

If you don't mind, we better get going.

Se não se importam, é melhor irmos.

Thanks for the tour, but we better get going.

Obrigada por me mostrar a casa, mas temos de ir.

Come on, will, we better get going.

Anda, Will, é melhor irmos.

If I'm gonna find a dress for my interview, we better get going.

Se quero encontrar um vestido para a entrevista é melhor irmos.

well, you better get some rest, we better get going.

Bem, é melhor descansares, é melhor irmos andando.

You know, Johnny, if we're going sailing, we'd better get started.

Sabes, Johnny, se vamos velejar, é melhor irmos andando.

Well, we'd better get going, or the war'll be over and we'll be old men before we even see Quantrill.

Temos que partir ou a guerra acabará... e seremos velhos antes de ter visto o Quantrill.

- We'd better get going.

É melhor irmos.

The sooner we get going, the better.

Sim, senhor! Quanto mais depressa formos embora, melhor.

We'd better get going.

Será melhor irmos embora.

I think, uh, we'd better get going.

Acho que, é melhor ir andando.

I LIKE TO BE REMEMBERED. WE'D BETTER GET GOING.

Precisamos sair daqui.

We aren't going to their wedding either, but you'd better get inside.

Também não vamos ao casamento deles, mas é melhor ires para dentro.

We'd better get going.

Óptimo. É melhor irmos andando.

As I was saying, we better get started if we're going to see everything.

Vai lá. Como dizia, é melhor começarmos se quisermos ver tudo.

Move it out. We'd better get going, sir, before the town is completely surrounded.

É melhor irmos andando, antes que a cidade esteja totalmente cercada.

If we're going to have visitors, we better get out of here.

Se vamos ter visitas, é melhor sairmos daqui.

All right, we'd better get going.

é melhor irmos.

Well, Siegfried, we'd better get going.

Está bem. Está bem.

We'd better get going.

É melhor metermo-nos a caminho.

We'd better get going.

Será melhor irmos.

Without my horses, I can't get to where l'm going... so we'd better just shoot it out right now.

Sem os cavalos, não consigo chegar ao meu destino, por isso, é melhor começarmos a disparar já.

We'd better get going.

É melhor irmos andando.

We both know... I am not going to get better.

Ambos sabemos... que eu não vou melhorar.

We'll see how it feels in Mexico. Hey, we'd better get going.

Vamos ver como é que corre ao chegarmos ao México.

Miss, we'd better get going.

Menina, é melhor irmos andando.

We'd better get going.

É melhor irmos.

But you better get here fast, because we're not going to...

Mas é melhor que venham rápido, porque não o vamos poder...

We'd better 7 get going.

É melhor irmos.

Well, if we're going to go, we'd better get going, because once we unload your mom, it's harder than hell to squeeze her back in.

Se é para ir, então vamos. Porque depois de descarregarmos a tua mãe, é difícil encaixá-la, outra vez.

I think we'd better get going now.

Acho que é melhor nós irmos agora.

We're going to have to live together, so you better get used to it.

Nós vamos viver todos juntos portanto é melhor habituar-se!

We'd better get going.

è melhor irmos andando.

Better get going or we'll be late.

- É melhor irmos andando.