What's this about traducir portugués

So this is what this whole night's about - the drinks, the pretending to be my friend?

Então esta noite é por causa disso? As bebidas, o fingirem que são meus amigos?

Ah, this is what it's all about, huh, Duke?

É isto que interessa, certo, Duke?

So what's all this about a solution?

E de que solução estás a falar?

What was that? Tell me that robot's not talking about launching this rocket, Krieger.

Diz-me que o robô não está a falar em lançar este foguetão, Krieger?

I can understand why sifting through the world's biggest haystack would appeal to you, but we both know that is not what this is about.

Consigo perceber a razão pela qual mexer no maior palheiro do mundo lhe interessaria mas ambos sabemos, que não é sobre isso que se trata.

- That's right. - Well, what about this?

- Exactamente.

So what's all this about you getting married?

Então o que é isto de te casares?

And what's this I hear about you fucking Stu for money?

E o que é isto de foderes o Stu por dinheiro?

What's all this about?

Isto tudo é sobre o quê?

Two halves of nothing. That's just what I need. A lot of speculation about this claim.

O mundo alimenta-se de si mesmo aqui em cima, não é?

- I'm just thinking about what's underneath this neighborhood.

Estou a pensar naquilo que há debaixo deste bairro.

- Then what's this about? - The truth.

- Então do que se trata?

So, Jack's covering for his son. That's what this is all about?

O Jack está a encobrir o filho.

What's this all about?

O que se passa aqui?

He's a key witness in the sealed grand jury case against Thatcher Karsten, and that's what this is all about.

É tudo sobre isso. "Calá-lo"...

What's this about?

O que é isso?

So, what's this about a new car?

Que história é essa de carro novo?

What the hell's this about?

O que se passa?

What she's gonna tell me when this is over, that's what I care about.

Preocupo-me com o que ela me vai dizer quando isto acabar.

That's what this is about?

É disso que se trata?

- What's this all about, Agent?

- Do que se trata, Agente?

Maybe that's what all this is about.

Talvez tudo seja sobre isso.

[Laughing] How about this, let's start with this, what's your deal with Samantha?

Que tal, vamos começar assim, o que é que se passa com a Samantha?

What's going on, is this about me?

O que se está a passar? É por minha causa?

Okay, so that's what this is about.

Então é disso que isto se trata.

What's all this about?

Isto tudo é sobre quê?

What's this all about.

Que foi tudo isto?

What's all this about a notary?

Que é isso de notário e tal?

What's all this about?

O que é isto?

What's this bull about artists?

Que conversa é essa de artistas?

That's what you think this is about?

Achas que é disso que se trata?

What's this about?

Do que se trata?

That's what this is about.

É disso que se trata.

So, that's what this is about.

É disso que se trata.

- What's this all about?

- Que conversa é essa?

What's this all about?

- O que se passa?

But this is coming to an end, it's gonna be over soon, we need to think about what's going to happen next.

Mas está a acabar, vai acabar em breve. Temos de pensar sobre o que há-de vir a seguir.

What's this about?

- Do que se trata?

Look, I suppose what I'm trying to say is that... If you've got any fears at all about any of this, it's best to just get it out - into the open.

Oiça, o que lhe tento dizer é... se tiver algum receio que seja sobre este assunto, o melhor é... mandá-lo cá para fora.

What's this about? Can't say.

- Não posso dizer.

What's this about, Finn?

Isto é sobre quê, Finn?

So, what's this "Thing" you two keep talking about?

Então, o que é essa coisa que ambos estão a falar? Donnie e eu vamo-nos casar...

Baby girl, what's so special about this Hunter Cunningham kid?

Boneca, o que há de especial com o Hunter Cunningham?

So that's what this is about, your son?

Então é disso que se trata, do teu filho?

Well, Franklin said that you were out, so what's this about?

Bem, o Franklin disse que saíste, então, do que é que isto se trata? É o Mike?

I thought about what you said last night, and I went back on the dating website and I was looking at this girl's profile.

Pensei no que disseste ontem à noite, e voltei ao site de encontros. E olhei para o perfil de uma rapariga.

- What's this all about? My former interpreter from Iraq is being held on suspicion of terrorism and might be deported.

O meu antigo intérprete no Iraque, foi preso por suspeita de terrorismo e pode ser deportado.

All right, Elizabeth, what's this all about?

Muito bem, Elizabeth. Do que se trata?

What's all this about?

Do que é que se trata?

What's this about magazines?

Que história é essa das revistas?

That's what this is all about.

É por isso.