Yammer traducir portugués

You know those radio ads where two people with annoying voices yammer back and forth?

Conhece os anúncios da rádio... com pessoas horríveis, vozes horríveis?

- Every now and then I yammer.

- De vez em quando choramingo.

Well. you're gonna have to yammer a whole lot louder.

Bem, vais ter de tagarelar muito mais alto.

I swear you yammer on like an old woman.

Bolas, tu queixas-te mais que uma velha.

Yeah, the Major always preferred a scrap to your yammer. - What's all that?

Isso sempre fez vocês preferirem arranharem suas boquinhas.

What is that? - Yammer? - You reckon?

Boquinha?

Yammer, yammer, yammer.

Falam sem parar.

I've been having to listen to her yammer about quitting.

Ultimamente, ela andava a dizer que queria desistir.

'Cause I yammer, pick fights, use food as inappropriate props.

Porque não sei de nada, vivo a lutar... Uso como alimento, coisas inapropriadas.

Listen to my mother-in-law yammer on for the 15th time that my stuffing was too dry.

Ouvir a minha sogra resmungar pela 15ª vez que o meu recheio estava muito seco.

Yammer, yammer.

Yammer, Yammer.

You're welcome to assist, to observe, to yammer about the good old days, but this is not one of them.

É bem-vindo para assistir, observar, falar sobre os velhos tempos, mas não estamos naqueles tempos.

You can yammer and yelp But there ain't no help

Podem gritar e uivar Ajuda não há para dar

I know a lot of big players have come out of it, Dropbox, Yammer, what have you.

Sei de várias empresas que surgiram de lá, Dropbox, Yammer, e outros.

It's about putting it out there, so you can focus on finding Aurelius, instead of watching Lestrade yammer.

E para desabafar, para que se possa concentrar em encontrar o Aurelius em vez de ficar a ver o Lestrade a tagarelar.

No, the thing with messing someone up is sometimes it's yammer, yammer, yammer, sometimes it's mum.

Não, o negócio de ficar a meter-se com alguém é que às vezes é só choro e às vezes resulta.

You mean I'll yammer on and you'll nod away, and then you'll go ahead and do whatever you were going to do anyway without having heard a word I've said.

Queres dizer que vou falar sem parar e vais acenar com a cabeça, E então segues em frente, para fazer o que tens de fazer de qualquer maneira Sem ter ouvido uma palavra que eu disse.

- I want you to stop yammer...

- Quero que pares de palrar...

Yabba yammer.

Fala-barato.

Shut your fucking yammer box.

- Cala a porra da boca.

At least I could've died in peace without having to hear you yammer.

Ao menos tinha morrido em paz sem ter de estar sempre a ouvir-te.

You can yammer on all you want.

Podes tagarelar o quanto quiseres.

I'm only letting you yammer on because your hands are so magical.

Só te estou a deixar falar sem parar porque as tuas mãos são mágicas.

But you didn't come here to listen to some old quarterback yammer.

Já a seguir, vamos ter "Sparky", dos bombeiros de Green Point

Did you just call me "ma'am"? You gonna yammer or help my customers?

- Chamaste-me de "senhora"?