Yappin traducir portugués

What are you guys yappin'about?

De que diabos estão a falar?

If that marshal was alive that dog'd be yappin', wouldn't he?

Se o agente estivesse vivo o cão ladrava, não?

- What are we yappin'for?

- Para que estamos aqui na palheta?

We don't want him yappin'over six counties. You must be jokin', man.

Não queremos que dê com a língua nos dentes.

That kid's gonna start yappin', and our ass is gonna be cooked.

Esse garoto vai começar a gritar e nossos rabos vão ser cozidos.

Uh, best I can make out, they're all yappin'about "tubble."

Estão a ouvir? - O que é? Pelo que eu consigo perceber, estão a falar de "saílhos".

Less yappin', more zapping'.

Menos conversa e mais trabalho.

What are you yappin'about? !

Por que estás para aí aos gritos?

No more yappin'! "

Chega de refilices! "

No more yappin'.

- Acabou-se a refilice.

No more yappin'.

Acabou-se a refilice.

So let's stop, um, yappin'about this and get to work.

Vamos parar de falar sobre isto e deitar mãos ao trabalho.

Keep yappin', and you won't be.

Continua a falar e não estarás mais.

Well, quit your yappin'and tow this delinquent road hazard to traffic court.

Deixa-te de coisas e reboca este delinquente para o tribunal rodoviário.

Fine. Quit yappin'.

Vamos embora.

You know, without the other guy yappin'in my ear, these guys aren't half bad.

Sabem, sem o outro tipo a gritar ao meu ouvido, estes tipos nem são maus.

So why don't you do us both a favor, just quit your yappin', grab a couple of glasses and a corkscrew, and come sit your little ass down on the couch.

Por isso, faça-nos um favor : deixe de tagarelar, pegue nuns copos e num saca-rolhas e arraste esse traseiro até ao sofá.

Well then let's quit yappin'and start looking.

Então, deixemo-nos de conversas e comecemos a procurar.

There's no point in yappin','cause no one's listenin

Não adianta falar baixo. Assim ninguém vai ouvir.

I DON'T NEED YOU YAPPIN'.

Vamos gravar um segmento aqui. Não te quero a latir.

Enough yappin'!

Para de tagarelar!

The guy that was yappin'with that old man you slapped around, he's pretty high up.

O tipo que estava a falar com aquele velho a quem deste uns sopapos está lá no topo.

And that's what the critics will be yappin'about tomorrow.

E será sobre isso que os críticos estarão a comentar amanhã.

Build it strong with the logger and the roots big John! What the hell you yappin'about?

Que diabos estás a dizer?

- Whoa. I am so goddamn tired of you yappin', and fuckin'opening'your trap every fuckin'time I have anything to say.

Estou tão farto da tua tagarelice e de abrires a porra da tua boca, todas as vezes que tenho a porra de alguma coisa para dizer.

[Amber] Stop yappin'or Amber eat you, crabby pest.

Cale a boca ou Amber te come, sua peste! É mesmo?