A big deal traducir ruso

It is a big deal.

Это важно.

Now I know the start of season bonfire, it's a big deal for you guys.

Я знаю, что костер в честь начала сезона - важная штука для вас, ребята.

Harry here's a big deal.

Гарри тут для крупняка.

So, it's not a big deal.

Но это мелочь.

I mean, you-you said he's a big deal, right?

В смысле, ты говорил, он человек со связями?

That's a big deal.

Это достижение.

It's not a big deal. Okay.

Все нормально.

Now, at the time, I thought making such a big deal of the first dance was silly.

В то время я думал, что глупо так заморачиваться ради первого танца.

It wasn't a big deal.

В этом нет ничего страшного.

Oh, it's not a big deal.

Ай, да фигня.

Storms are a big deal in my family.

В моей семье это целое дело.

This job is a big deal for us.

Эта работа важна для нас.

It's a big deal for all of us.

Это сложно для всех нас.

Look, this doesn't have to be a big deal.

Слушай, не обязательно всё усложнять.

Oh, ok, not a big deal, I'll do it right now.

А, ну ладно, невелика проблема, я сейчас это сделаю.

I didn't think it was a big deal.

Я не думал, что это так важно.

- It's a big deal.

- Это важно.

Go on your date, Karma, it's not a big deal.

Иди на свидание, Карма. Это не имеет большого значения.

It's a big deal, because it's a lifetime achievement award, and now I'm afraid to leave Whitney, because she...

Это важное событие. Он всю жизнь ждал эту награду. А я боюсь оставлять Уитни одну, потому что...

I mean, it's a big deal, what's happening there, and if my mom isn't gonna go...

Это мероприятие очень важно для него. А, если мама не приедет...

Maybe because killing a bunch of kids is not a big deal to someone who's murdered a pregnant woman?

Может, потому что убийство стайки ребятишек не такое уж большое дело, для того, кто убил беременную женщину?

Didn't seem like a big deal to either one of us.

Не казалось чем-то важным ни для одного из нас.

It's not a big deal.

Не парься.

It's not a big deal.

Это мелочи.

You know, like, just a- - it's not a big deal.

Знаешь, ну, вроде... Да неважно.

Um... It's a big deal, you know?

Это серьёзно, понимаешь?

It's not a big deal.

Это не так уж и сложно.

So--it's just not a big deal.

Да, ерунда.

Killing a CIA station chief, that's a big deal, Dennis.

Убийство главы резидентуры ЦРУ, это серьёзное дело, Деннис.

It's not a big deal ;

Это пустяки.

It's not a big deal.

Тоже мне дело.

It's not a big deal.

Это не имеет большого значения.

It's not a big deal.

Ничего страшного.

- It's not a big deal.

- Ничего страшного не произошло

- Not a big deal?

- Не произошло? !

It's kind of a... it's kind of a big deal.

Это... Это, вроде как, важно.

I told them I don't mean to make a big deal of it. Yuichiro. Hurry up and pack your things.

что не собираюсь раздувать скандал. начинай собирать вещи.

I didn't know Nina Preston was such a big deal.

Не знал, что Нина Престон так популярна.

Honestly, dear, this really isn't a big deal.

Честно говоря, дорогуша, было бы действительно здорово. Если бы мы просто... Придержите эту историю для своего адвоката.

[Gasps] Is that... is that a big deal, or...

О, так это круто?

Calm down, this is not a big deal.

Успокойся, подумаешь тоже.

That is Francine Deal, and we went to law school together, and she works in a big firm now, and she's married to one of Trent's friends, and I haven't seen her since Trent and I broke up, and I do not need to see her when I'm so un-Nina.

Это Франсин Дил, мы вместе учились на юридическом, она теперь в большое фирме, и замужем за другом Трента, и я не видела ее после нашего с Трентом расставания, и я не хочу ее видеть когда я такая не-Нина.

Is it really still that big of a deal?

Неужели это всё ещё проблема?

Leland, it was not that big a deal.

Лиланд, ничего страшного не произошло.

It's a very big deal.

Очень серьёзное дело.

I'd say it's a pretty big deal.

Я бы сказал что это серьезно.

It's not a big deal.

Ничего серьезного.

It's really not that big of a deal.

Не большая проблема.

So I die of a heart attack... big deal.

Ну и сдохну от инфаркта, подумаешь.

How you just took a toe and it's really no big deal?

Что ты отнял палец и это ерунда.

It's not that big a deal.

Да брось.