A bit traducir ruso

Well, I think I'd be a bit concerned about a tumor in my head.

Ну, я думаю, я бы беспокоился об опухоли в моей голове.

Right a bit. Right a...

Ещё чуть-чуть...

Actually, I thought it was quite a bit more than just that.

Вообще-то я думала, что между нами нечто большее.

We just wanted you to know, it's gonna be a bit of a late night for us.

Мы просто хотели, чтобы ты знала, для нас это будет долга ночь.

Well... We might have to shade the truth a bit, Ronnie.

Ну... возможно нам придется немного приврать, Ронни.

Shave. Clean the place up a bit.

Побрился.Прибрался немного дома.

- Well, hung out a bit.

- Ну, я тусовался там немного.

You look like you've got a bit of sun.

Гляжу, ты загорела.

Oh, yes, perhaps this is a bit trop pour la famille.

Да, думаю для них это немного слишком.

I do eat a bit too much candy.

Я и правда ем слишком много сладкого.

What seems to have happened is... my fiancée has become a bit of an... enigma.

Дело, кажется, вот в чём. моя невеста теперь - как будто энигма.

A bit.

Немного.

I dwell on them a bit.

Я немного зацикливался на них.

Yeah, I heard Bell was a bit of a shrew about punctuality.

Да, слышал Белл мегера пунктуальности.

It's all been a bit hectic here.

У нас тут немного неспокойно.

She looks a bit like Hana Reznikova, doesn't she?

Она немного похожа на Хану Резникову, правда?

A bit too early for me, sir.

Мне как-то рановато, сэр.

It's a bit early for me too, but certainly a cloud's been lifted.

Для меня тоже рановато, но тучи определенно рассеялись.

Could you tell me a bit more, please?

Но можно поподробнее?

Her husband, on the other hand, he has a bit of a temper.

А вот у её мужа дурной характер.

But he decided to stay on for a bit, have a swim.

Но он решил задержаться и поплавать.

He was a bit starstruck, that's all.

Он немного в облаках витал, вот и всё.

That's a bit much.

Это уже слишком.

You probably think Mummy's a bit of a crank.

Вы наверняка думаете, что мама немного странная.

Won't that be a bit minty?

Он не будет отдавать ментолом?

Keep a clear head for a bit?

Голова бы прояснилась немного.

Christopher's become a bit of a spare wheel.

Кристофер превратился в пятое колесо.

Let me do a bit of digging.

Позвольте мне подытожить.

You look a bit better, Shelagh.

Ты выглядишь получше, Шила.

We're just a bit short, that's all, without George's wage.

Просто нам туговато приходится без зарплаты Джорджа.

What, you want to torture me a bit more, do you?

Хочешь пытать меня и дальше?

One and a bit.

Полторы ложки.

I have a feeling that Mrs Chen Sr might be a bit of a handful.

У меня такое чувство, что со старшей миссис Чен могут быть проблемы.

Just a bit breathless.

Просто немного перехватило дух.

The thing is, and I'm a bit embarrassed to admit it, but I snore.

Мне немного стыдно признаться, но дело в том, что я храплю.

In the doctor's expert opinion, it's still a bit too soon.

По экспертному мнению доктора, всё ещё рановато.

He's not barmy, he's just a bit... you know.

Он не поехавший, он просто немного... Ну вы знаете.

She's finding it a bit difficult.

Для неё это немного тяжело.

I'm just glad you all got to know her even a little bit.

Я просто рада, что вы все узнали ее, пусть и немного.

But maybe you should wait a little bit longer just to make sure it sticks.

Но возможно, тебе стоит подождать подольше, чтобы убедиться, что все устаканилось.

Maurice gets a little bit stabby when you hold out on him.

Морис слегка выходит из себя, когда ему задерживают выплаты.

What would he want with a two-bit operation in this one-horse town?

Что ему нужно в этом захолустном городишке?

My dad and I have a whole bit we do about that.

У нас с отцом есть целая сценка про это.

I just wanted to say a little bit more about the Whitefeather culture...

Я просто хотел побольше рассказать о культуре Уайтфезер.

It was a little bit confiscated, but we can get more because we know it's there now.

Его немножко конфисковали, но мы можем добыть ещё, ведь теперь знаем, что оно есть.

You're-you're freaking me out a little bit.

Ты... ты меня пугаешь немного.

♪ A little bit about me ♪

♪ Немного обо мне ♪

Maybe I'm a little bit Gryffindor.

Может, я немного с Гриффиндора.

I've been away for months, and I was probably enjoying myself a little bit too much.

Меня не было несколько месяцев, и моё самомнение, видимо, непомерно раздулось.

You only have to be brave a little bit longer.

Вам нужно побыть смелой ещё немного.

Look, your mum's a little bit tired this morning, that's all.

Ваша мама немного устала сегодня, вот и всё.